Translation of "Olmaktan" in Italian

Yalnız olmaktan bahsediyorum.

Ciò di cui parlo è sentirsi soli.

Hasta olmaktan bıktım.

- Sono stufo di essere malato.
- Sono stufa di essere malata.

Kör olmaktan korkuyorum.

- Temo di diventare cieco.
- Temo di diventare cieca.

Burada olmaktan mutluyum.

- Sono felice di essere qui.
- Io sono felice di essere qui.

Hazırlıklı olmaktan hoşlanırım.

- Mi piace essere preparato.
- A me piace essere preparato.
- Mi piace essere preparata.
- A me piace essere preparata.

Acımasız olmaktan vazgeç.

- Smettila di essere crudele.
- La smetta di essere crudele.
- Smettetela di essere crudeli.

Doktor olmaktan gururluyum.

- Sono fiero di essere dottore.
- Io sono fiero di essere dottore.

Başarısız olmaktan korkma.

- Non avere paura di fallire.
- Non abbia paura di fallire.
- Non abbiate paura di fallire.

Doğal olmaktan hoşlanıyorum.

- Mi piace essere spontaneo.
- Mi piace essere spontanea.
- A me piace essere spontaneo.
- A me piace essere spontanea.

Dışa bağımlı olmaktan çıkarmak

di esternalizzare la nostra felicità

Yanıtınız mükemmel olmaktan uzak.

La tua risposta è tutto tranne perfetta.

Ben yalnız olmaktan hoşlanmam.

- Non mi piace essere da solo.
- Non mi piace essere da sola.

O hasta olmaktan korkuyor.

- Ha paura di ammalarsi.
- Lui ha paura di ammalarsi.

O, dürüst olmaktan uzak.

- È lontana dall'essere onesta.
- Lei è lontana dall'essere onesta.

Çok meraklı olmaktan vazgeç.

- Smettila di essere così curioso.
- Smettila di essere così curiosa.
- La smetta di essere così curioso.
- La smetta di essere così curiosa.
- Smettetela di essere così curiosi.
- Smettetela di essere così curiose.
- Piantala di essere così curioso.
- Piantala di essere così curiosa.
- La pianti di essere così curioso.
- La pianti di essere così curiosa.
- Piantatela di essere così curiosi.
- Piantatela di essere così curiose.

O, fakir olmaktan hoşlanmıyordu.

- Non gli piaceva essere povero.
- A lui non piaceva essere povero.

Aptal olmaktan nefret ediyorum.

- Odio essere stupido.
- Io odio essere stupido.
- Odio essere stupida.
- Io odio essere stupida.

Burada olmaktan mutlu değilim.

- Non sono felice di essere qui.
- Io non sono felice di essere qui.

Tom'la birlikte olmaktan hoşlanıyorum.

Mi piace stare con Tom.

Kanadalı olmaktan gurur duyuyorum.

- Sono fiero di essere canadese.
- Io sono fiero di essere canadese.
- Sono fiera di essere canadese.
- Io sono fiera di essere canadese.
- Sono orgoglioso di essere canadese.
- Io sono orgoglioso di essere canadese.
- Sono orgogliosa di essere canadese.
- Io sono orgogliosa di essere canadese.

Başarısız olmaktan korktuğunu söyledi.

Lei disse di temere di fallire.

Burada olmaktan nefret ediyorum.

- Odio essere qui.
- Io odio essere qui.

Yaşlı olmaktan nefret ediyorum.

Odio essere vecchio.

Bekar olmaktan nefret ediyorum.

- Odio essere single.
- Io odio essere single.

Baban olmaktan gurur duyuyorum.

- Sono fiero di essere tuo padre.
- Io sono fiero di essere tuo padre.
- Sono orgoglioso di essere tuo padre.
- Io sono orgoglioso di essere tuo padre.
- Sono orgoglioso di essere vostro padre.
- Io sono orgoglioso di essere vostro padre.
- Sono fiero di essere vostro padre.
- Io sono fiero di essere vostro padre.

Yardımcı olmaktan memnun olurum.

- Sarei felice di aiutare.
- Io sarei felice di aiutare.

Kediler ıslak olmaktan hoşlanmazlar.

Ai gatti non piace bagnarsi.

Tom yalnız olmaktan hoşlanmıyor.

A Tom non piace stare da solo.

Tom burada olmaktan hoşlanırdı.

- A Tom sarebbe piaciuto essere qui.
- A Tom sarebbe piaciuto essere qua.

Boston'da olmaktan zevk aldım.

- Mi è piaciuto essere a Boston.
- A me è piaciuto essere a Boston.

Tom evde olmaktan mutludur.

Tom è felice di essere a casa.

Ben bekar olmaktan hoşlanmıyorum.

- Non mi piace essere single.
- A me non piace essere single.

O, mutlu olmaktan uzaktır.

È lungi dall'esser felice.

O mükemmel olmaktan uzaktır.

- È lontano dall'essere perfetto.
- Lui è lontano dall'essere perfetto.

O, fakir olmaktan utanmıyor.

- Non si vergogna di essere povero.
- Lui non si vergogna di essere povero.

Tom gizemli olmaktan hoşlanıyor.

A Tom piace essere misterioso.

Tom başarısız olmaktan korkmuyor.

Tom non ha paura di fallire.

Üzgün olmaktan ziyade kızgınım.

- Sono più arrabbiato che triste.
- Io sono più arrabbiato che triste.
- Sono più arrabbiata che triste.
- Io sono più arrabbiata che triste.

Başarısız olmaktan nefret ediyorum.

Odio fallire.

Burada olmaktan gerçekten hoşlanıyorum.

- Mi piace davvero essere qui.
- Mi piace veramente essere qui.
- A me piace davvero essere qui.
- A me piace veramente essere qui.

Tom geç olmaktan hoşlanmıyor.

A Tom non piace essere in ritardo.

Tom, Boston'da olmaktan hoşlanıyor.

A Tom piace essere a Boston.

Tom Boston'da olmaktan hoşlanacak.

A Tom piacerà essere a Boston.

Tom burada olmaktan mutlu.

- Tom è felice di essere qui.
- Tom è felice di essere qua.

Tom burada olmaktan memnun.

- A Tom fa piacere essere qui.
- A Tom fa piacere essere qua.

Öğretmen olmaktan gurur duyuyorum.

Sono orgoglioso di essere un insegnante.

Ayrıca su altında olmaktan hoşlanmıyorum.

Non mi piace nemmeno essere sommersa dall'acqua.

Cevabınız tatmin edici olmaktan uzaktır.

La tua risposta è lontana dall'essere soddisfacente.

O burada olmaktan mutlu görünüyor.

- Sembra felice di essere qui.
- Lei sembra felice di essere qui.

Onun telaffuzu mükemmel olmaktan uzak.

La sua pronuncia è lontana dall'essere perfetta.

Tom burada olmaktan mutlu değil.

Tom non è felice di essere qui.

Tom gerçekten burada olmaktan mutlu.

- Tom è proprio felice di essere qui.
- Tom è davvero felice di essere qui.
- Tom è veramente felice di essere qui.

Ben yalnız olmaktan tamamen mutluydum.

- Ero perfettamente felice di essere completamente sola.
- Io ero perfettamente felice di essere completamente sola.
- Ero perfettamente felice di essere completamente solo.
- Io ero perfettamente felice di essere completamente solo.

Ölmek, aşık olmaktan daha kolaydır.

È più facile morire che amare.

O, güzel olmaktan çok uzak.

- È tutt'altro che bella.
- Lei è tutt'altro che bella.

Tom Mary ile olmaktan hoşlanıyor.

A Tom piace essere con Mary.

Senin yerinde olmaktan nefret ederdim.

- Non vorrei essere nei suoi panni.
- Non vorrei essere nei tuoi panni.
- Non vorrei essere nei vostri panni.

Onlar burada olmaktan nefret ediyorlardı.

- Odiavano essere qui.
- Odiavano essere qua.

O, bir Yahudi olmaktan mutluydu.

- Era felice di essere un ebreo.
- Lui era felice di essere un ebreo.

Ben hasta olmaktan nefret ediyorum.

- Odio essere malato.
- Io odio essere malato.
- Odio essere malata.
- Io odio essere malata.
- Odio essere ammalata.
- Io odio essere ammalata.
- Odio essere ammalato.
- Io odio essere ammalato.

Size yardımcı olmaktan mutlu olacağım.

- Sarò felice di aiutarti.
- Sarò felice di aiutarvi.
- Sarò felice di aiutarla.
- Io sarò felice di aiutarti.
- Io sarò felice di aiutarvi.
- Io sarò felice di aiutarla.

Tom ilgi odağı olmaktan hoşlanıyor.

A Tom piace essere al centro dell'attenzione.

Şu kız utangaç olmaktan uzak.

Quella ragazza è tutt'altro che timida.

Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.

- Vi aiuterò con piacere.
- Ti aiuterò con piacere.
- La aiuterò con piacere.

Noel'de yalnız olmaktan nefret ediyorum.

- Odio essere da solo a Natale.
- Odio essere da sola a Natale.

Insanları parçası olmaktan gururlandırmada çok önemlidir.

e anche far sentire le persone orgogliosi di farne parte.

Yan yana olmaktan pek hazzettikleri söylenemez.

Non si sentono molto a proprio agio in gruppo.

Ben size yardımcı olmaktan mutlu olurum.

- Sarò felice di aiutarti.
- Sarò felice di aiutarvi.
- Sarò felice di aiutarla.
- Io sarò felice di aiutarti.
- Io sarò felice di aiutarvi.
- Io sarò felice di aiutarla.

Korsanların teslim olmaktan başka seçenekleri yoktu.

I pirati non avevano altra scelta che arrendersi.

Onun raporu tatmin edici olmaktan uzaktır.

- Il suo articolo è lontano dall'essere soddisfacente.
- Il suo articolo scientifico è lontano dall'essere soddisfacente.
- Il suo articolo accademico è lontano dall'essere soddisfacente.

Onun cevabı tatmin edici olmaktan uzaktı.

La sua risposta era lontana dall'essere soddisfacente.

O genç insanlarla çevrili olmaktan hoşlanıyor.

- Gli piace essere circondato da persone giovani.
- Gli piace essere circondato da gente giovane.

İlk kez İtalya'da olmaktan heyecanlı mısınız?

- Siete emozionati di stare in Italia per la prima volta?
- Siete emozionate di stare in Italia per la prima volta?
- Sei emozionato di stare in Italia per la prima volta?
- Sei emozionata di stare in Italia per la prima volta?
- È emozionato di stare in Italia per la prima volta?
- È emozionata di stare in Italia per la prima volta?

Tom açıkça burada olmaktan mutlu değil.

Tom non è chiaramente felice di essere qui.

Tom burada olmaktan çok mutlu gözüküyor.

Tom sembra essere molto felice di essere qui.

Bir vaizin oğlu olmaktan nefret ediyorum.

- Odio essere il figlio di un predicatore.
- Io odio essere il figlio di un predicatore.

Ben size yardımcı olmaktan memnun olurum.

- Sarò felice di aiutarti.
- Sarò felice di aiutarvi.
- Sarò felice di aiutarla.

Tom Mary'nin çalışmasından memnun olmaktan uzaktır.

Tom è ben lontano dall'essere soddisfatto del lavoro di Mary.

Sonunda tekrar evde olmaktan çok mutluyum.

- Sono felice di essere finalmente tornato a casa.
- Io sono felice di essere finalmente tornato a casa.
- Sono felice di essere finalmente tornata a casa.
- Io sono felice di essere finalmente tornata a casa.

O, kibar biri olmaktan çok uzak.

È ben lungi dall'essere un gentiluomo.

Sevgililer Gününde yalnız olmaktan nefret ederim.

- Odio essere da solo a San Valentino.
- Io odio essere da solo a San Valentino.
- Odio essere da sola a San Valentino.
- Io odio essere da sola a San Valentino.

Ben bir Burgonyalı olmaktan gurur duyuyorum.

- Sono fiero di essere della Borgogna.
- Io sono fiero di essere della Borgogna.
- Sono fiera di essere della Borgogna.
- Io sono fiera di essere della Borgogna.
- Sono orgoglioso di essere della Borgogna.
- Io sono orgoglioso di essere della Borgogna.
- Sono orgogliosa di essere della Borgogna.
- Io sono orgogliosa di essere della Borgogna.

Bu İngilizce kompozisyon mükemmel olmaktan uzak.

Questa composizione in inglese è lungi dall'esser perfetta.

Tom bir asker olmaktan gurur duyuyordu.

- Tom era fiero di essere un soldato.
- Tom era orgoglioso di essere un soldato.

Bu program hâlâ mükemmel olmaktan uzak.

Quel programma è ancora lontano dall'essere perfetto.

Tom burada olmaktan gerçekten mutlu görünüyordu.

- Tom sembrava davvero felice di essere qui.
- Tom sembrava davvero felice di essere qua.
- Tom sembrava veramente felice di essere qui.
- Tom sembrava veramente felice di essere qua.

Doğrusu, en iyi liderler karizmatik olmaktan ziyade

I leader migliori sono infatti più umili che carismatici,

Söz konusu grevler, artık seçenek olmaktan çıkacaklar

Che fare coming out non sarà più un'opzione,

Hafta sonları evde yalnız olmaktan nefret ediyorum.

- Odio essere da solo a casa il weekend.
- Odio essere da sola a casa il weekend.
- Odio essere da solo a casa il fine settimana.
- Odio essere da sola a casa il fine settimana.

Belli ki onlar burada olmaktan mutlu değiller.

- Non sono chiaramente felici di essere qui.
- Loro non sono chiaramente felici di essere qui.

Noel'i hastanede geçirmek zorunda olmaktan çok endişeleniyordu.

- Era molto preoccupato di dover passare il Natale in ospedale.
- Lui era molto preoccupato di dover passare il Natale in ospedale.

Tom ve Mary birlikte olmaktan mutlu görünüyor.

Tom e Mary sembrano molto felici assieme.

Bu proje üzerinde çalışıyor olmaktan gurur duyuyorum.

- Sono fiero di lavorare su questo progetto.
- Io sono fiero di lavorare su questo progetto.
- Sono fiera di lavorare su questo progetto.
- Io sono fiera di lavorare su questo progetto.
- Sono orgoglioso di lavorare su questo progetto.
- Io sono orgoglioso di lavorare su questo progetto.
- Sono orgogliosa di lavorare su questo progetto.
- Io sono orgogliosa di lavorare su questo progetto.

Bu projenin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.

- Sono orgoglioso di far parte di questo progetto.
- Sono fiero di far parte di questo progetto.

- Doktor olmaktan gururluyum.
- Doktor olmakla gurur duyuyorum.

- Sono fiero di essere dottore.
- Io sono fiero di essere dottore.

Kötü haberi veren kişi olmaktan nefret ediyorum.

- Odio essere il portatore di cattive notizie.
- Io odio essere il portatore di cattive notizie.