Translation of "çıkarmak" in English

Tadını çıkarmak içindir.

to be savored.

Kendimi denklemden çıkarmak.

is to try to take myself out of the equation.

Giysilerimi çıkarmak istiyorum.

I just wanna strip my clothes off!

Çoraplarımı çıkarmak zorundayım.

I have to take off my socks.

Sorun çıkarmak istemiyorum.

I don't want to make waves.

Kavga çıkarmak istemiyorum.

I don't want to pick a fight.

Dışa bağımlı olmaktan çıkarmak

outsourcing our happiness

Odada şapkanı çıkarmak zorundasın.

You must take off your hat in the room.

Onun tadını çıkarmak istiyorum.

I want to enjoy it.

Sen ayakkabılarını çıkarmak isteyebilirsin.

You might want to take off your shoes.

Tom'u buradan çıkarmak zorundayız.

We've got to get Tom out of here.

Tom'u oradan çıkarmak zorundayız.

We have to get Tom out of there.

Seni buradan çıkarmak zorundayız.

We have to get you out of here.

Ben olay çıkarmak istemedim.

I didn't mean to make a scene.

Onu listeden çıkarmak isterdim.

I would have wanted to cross him off of the list.

Onu buradan çıkarmak zorundayız.

We have to get her out of here.

Onları buradan çıkarmak zorundasın.

You have to get them out of here.

Onları buradan çıkarmak zorundayız.

We have to get them out of here.

Onları buradan çıkarmak zorundayım.

I have to get them out of here.

Bizi buradan çıkarmak zorundasın.

You have to get us out of here.

Beni buradan çıkarmak zorundasın.

You have to get me out of here.

Seni buradan çıkarmak zorundayım.

I have to get you out of here.

Onu buradan çıkarmak zorundayım.

I have to get him out of here.

O sorun çıkarmak istemiyor.

He doesn't want to cause trouble.

Kahve lekesini çıkarmak zordu.

The coffee stain was difficult to remove.

Çıkarmak mümkün değil, sabitlenmiş.

It can't be removed. It's attached permanently.

Onu aklımdan çıkarmak istiyorum.

I want to get her out of my mind.

Tom gömleğini çıkarmak istemedi.

Tom didn't want to take off his shirt.

Felakete davetiye çıkarmak bu.

That's a recipe for disaster.

Yani dostluklardan bir şey çıkarmak

so to get something out of friendships

Bir cennet çıkarmak değil mi?

a paradise not take off?

Hanımefendilerin huzurunda şapkalarınızı çıkarmak zorundasınız.

You must take off your hats in the presence of ladies.

- Yellenmek kabadır.
- Gaz çıkarmak kabadır.

Farting is rude.

Onlar sorun çıkarmak için geldi.

They've come to make trouble.

O, sorun çıkarmak için geldi.

He's come to make trouble.

O sorun çıkarmak için geldi.

She's come to make trouble.

Bu insanları buradan çıkarmak istiyorum.

I want these people out of here.

Ben aklımı işten çıkarmak istiyorum.

I want to get my mind off work.

Seni buradan çıkarmak için geldik.

We've come to get you out of here.

Tom gömleğini çıkarmak zorunda değildi.

Tom didn't have to take off his shirt.

Çöpü çıkarmak için Tom'un sırası.

It's Tom's turn to take out the garbage.

Beni bu yerden çıkarmak zorundasın.

You've got to get me out of this place.

Sorun çıkarmak için burada değilim.

I'm not here to cause trouble.

Mary'yi adaletin karşısına çıkarmak istiyorum.

I want Mary brought to justice.

Kararını haklı çıkarmak zorunda değilsin.

You don't have to justify your decision.

Bu lekeyi çıkarmak zor olacak.

It's going to be difficult to remove this stain.

Çöpü çıkarmak için kimin sırası?

Whose turn is it to take out the garbage?

Çöpü çıkarmak için benim sıram.

It's my turn to take out the trash.

Bu anın tadını çıkarmak istiyorum.

I want to enjoy this moment.

Sana bir zahmet çıkarmak istemiyorum.

I don't want to put you to any trouble.

Burada ayakkabılarımı çıkarmak zorunda mıyım?

Do I have to take off my shoes here?

O, arazisini elden çıkarmak istiyor.

He wants to dispose of his land.

Herkesin önünde olay çıkarmak istemedim.

I didn't want to make a scene in front of everyone.

Tom'un çöpü çıkarmak istemediği açıktı.

- It was obvious that Tom didn't want to take out the garbage.
- It was obvious Tom didn't want to take out the garbage.

Bu lekeyi çıkarmak imkansız olacak.

- It'll be impossible to remove this stain.
- It's going to be impossible to remove this stain.

Sami, Leyla'yı resimden çıkarmak istedi.

Sami wanted to get Layla out of the picture.

Sami, Leyla'yı hapisten çıkarmak istiyordu.

Sami wanted to get Layla out of jail.

Taşı çıkarmak istedi. Çiftçi olanlar bilir

wanted to remove the stone. Those who are farmers know

Işte bu adam da çıkarmak istedi

this guy wanted to take off too

O kürk ceketini elden çıkarmak zorundaydı.

She had to part with her fur coat.

Bunu elden çıkarmak istediğinden emin misin?

Are you sure you want to part with that?

Bütün o şeyleri geçmişten çıkarmak istemiyorum.

I don't want to rehash all that stuff from the past.

İşletme sahibi kârı maksimuma çıkarmak istiyor.

The business owner wants to maximize profit.

İçeri girmeden önce ayakkabılarını çıkarmak zorundasın.

You have to take off your shoes before you can come in.

Bu gece seni yemeğe çıkarmak istiyorum.

I want to take you out to dinner tonight.

Tom Mary'nin yüzünü kara çıkarmak istemiyor.

Tom doesn't want to let Mary down.

Sonuç çıkarmak için halen çok erken.

It is still too early to draw conclusions.

Ayakkabılarımı çıkarmak zorunda değildim ama yaptım.

I didn't have to take off my shoes, but I did.

- Problem yaratmak istemiyorum.
- Problem çıkarmak istemiyorum.

I didn't want to cause trouble.

Osmanlıları Avrupa'dan çıkarmak için harekete geçmeye zorladı!

and drive the Ottomans out of Europe!

Kulaklarınızdaki kulak kirini çıkarmak için ne kullanırsınız?

What do you use to pick wax out of your ears?

Biz eve girdiğimizde ayakkabılarımızı çıkarmak bizim geleneğimizdir.

It is our custom to take off our shoes when we enter the house.

Tom parayı elden çıkarmak için zaman kaybetmedi.

Tom lost no time in parting with the money.

Onun mücevher kutusunu elden çıkarmak zorunda kaldı.

She had to part with her jewelry box.

Bu ayı çıkarmak için ne yapacağımı bilmiyorum.

I do not know what to do to get through this month.

- Seni dışarı koymak istemiyorum.
- Seni çıkarmak istemiyorum.

I don't want to put you out.

Tom yarın gece Mary'yi dışarı çıkarmak istiyor.

Tom wants to take Mary out tomorrow night.

- Seni buradan çıkarmak zorundayım.
- Seni buradan çıkarmalıyız.

We've got to get you out of here.

CD'yi bilgisayardan çıkarmak için küçük düğmeye basın.

Press the small button to eject the CD from the computer.

Tom arabasını kardan kazıp çıkarmak zorunda kaldı.

Tom had to dig his car out of the snow.

Onlar suyu çıkarmak için bir pompa kullandı.

They used a pump to take out the water.

Ben doğanın tadını çıkarmak için buraya geldim.

I came out here to enjoy nature.

Bu kazak çıkarmak ve giymek için rahat.

This sweater is comfortable to take off and put on.

Onu temize çıkarmak için delil gösterebilir misin?

Can you produce evidence to clear him?

Tom yedek lastiği çıkarmak için bagajı açtı.

- Tom opened the trunk to get the spare tire.
- Tom opened the boot to take out the spare wheel.

Tom atları ahırdan çıkarmak için acele etti.

Tom hurried to get the horses out of the barn.

Tom, köpeğini dışarı çıkarmak için kapıyı açtı.

Tom opened the door to let his dog out.

çıkarmak için kazdı kazdı daha da derine gidiyor

digging digging digging goes deeper

Yeni başlayanlar için rüzgar sörfünün keyfini çıkarmak zordur.

It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.

Onlar onu mesele çıkarmak için sınıfta olmakla suçladılar.

They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.

O borca batmıştı ve evini elden çıkarmak zorundaydı.

- He was deep in debt, and had to part with his house.
- He was deep in debt and had to part with his house.

Sunumun içeriğini özetlemek ve bir sonuç çıkarmak istiyorum.

I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion.

Telefon görüşmesi onu evden çıkarmak için bir hileydi.

The phone call was a trick to get him out of the house.

Cümleyi favorilerinizden çıkarmak için siyah kalp butonuna basın.

To remove a sentence from your list of favorites, click on the black heart icon.

Güzel manzaranın tadını çıkarmak için fazla hızlı sürdük.

We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.