Translation of "Güvende" in Italian

Çocuklar güvende.

- I bambini sono al sicuro.
- Le bambine sono al sicuro.

Herkes güvende.

- Tutti sono al sicuro.
- Sono tutti al sicuro.

Tom güvende.

Tom è al sicuro.

Onlar güvende.

- Sono al sicuro.
- Loro sono al sicuro.

Güvende miyiz?

- Siamo al sicuro?
- Noi siamo al sicuro?

Güvende hissediyorum.

- Mi sento al sicuro.
- Io mi sento al sicuro.

Jim güvende.

Jim è al sicuro.

- Şimdi güvende miyiz?
- Artık güvende miyiz?

- Siamo al sicuro ora?
- Siamo al sicuro adesso?

Beni güvende hissettiriyorsun.

- Mi fai sentire sicuro.
- Mi fai sentire sicura.
- Mi fa sentire sicuro.
- Mi fa sentire sicura.
- Mi fate sentire sicuro.
- Mi fate sentire sicura.

Burada güvende olacaksın.

- Sarai al sicuro qui.
- Sarai al sicuro qua.
- Sarà al sicuro qui.
- Sarà al sicuro qua.
- Sarete al sicuro qui.
- Sarete al sicuro qua.

Onunla güvende olacaksın.

- Sarete al sicuro con lui.
- Voi sarete al sicuro con lui.
- Sarai al sicuro con lui.
- Tu sarai al sicuro con lui.
- Sarà al sicuro con lui.
- Lei sarà al sicuro con lui.

Burada güvende değilsin.

- Non è al sicuro qui.
- Non è al sicuro qua.
- Non sei al sicuro qui.
- Non sei al sicuro qua.
- Non siete al sicuro qui.
- Non siete al sicuro qua.

Artık güvende olacaksın.

Ora sarete al sicuro.

Ben güvende değildim.

- Non ero al sicuro.
- Io non ero al sicuro.

Burada güvende miyiz?

Siamo al sicuro qui?

Burada güvende değiliz.

- Non siamo al sicuro qui.
- Noi non siamo al sicuro qui.

Burada güvende değilim.

- Non sono al sicuro qui.
- Io non sono al sicuro qua.
- Io non sono al sicuro qui.
- Non sono al sicuro qua.

Sırrın bizimle güvende.

- Il tuo segreto è al sicuro con noi.
- Il suo segreto è al sicuro con noi.
- Il vostro segreto è al sicuro con noi.

Şimdi güvende miyim?

- Sono al sicuro ora?
- Io sono al sicuro ora?
- Sono al sicuro adesso?
- Io sono al sicuro adesso?

Tom nihayet güvende.

Tom è finalmente al sicuro.

Tom tamamen güvende.

Tom è perfettamente al sicuro.

Tom'u güvende tutun.

- Tieni Tom al sicuro.
- Tenga Tom al sicuro.
- Tenete Tom al sicuro.

Tom güvende hissetti.

Tom si sentiva al sicuro.

Tom güvende değil.

Tom non è al sicuro.

Tom güvende mi?

Tom è al sicuro?

Onları güvende tut.

- Tienili al sicuro.
- Tienile al sicuro.
- Teneteli al sicuro.
- Tenetele al sicuro.
- Li tenga al sicuro.
- Le tenga al sicuro.

Onu güvende tutun.

- Tienilo al sicuro.
- Lo tenga al sicuro.
- Tenetelo al sicuro.

Onu güvende tut.

- Tienila al sicuro.
- La tenga al sicuro.
- Tenetela al sicuro.

Oldukça güvende olacaksın.

- Sarai abbastanza al sicuro.
- Sarà abbastanza al sicuro.
- Sarete abbastanza al sicuro.

Tom güvende hissetmedi.

Tom non si sentiva al sicuro.

Sanırım orası güvende.

- Penso sia sicuro.
- Penso che sia sicuro.
- Penso sia sicura.
- Penso che sia sicura.

Tom güvende değildi.

Tom non era al sicuro.

Güvende olduğumu biliyorum.

So di essere al sicuro.

Güvende olduklarını söylediler.

- Hanno detto che erano al sicuro.
- Dissero che erano al sicuro.

Napolyon'un kanatları şimdilik güvende.

I fianchi di Napoleone erano al sicuro, per ora.

Sırrın benimle güvende olacak.

- Il tuo segreto sarà al sicuro con me.
- Il suo segreto sarà al sicuro con me.
- Il vostro segreto sarà al sicuro con me.

Burada güvende olacağımı düşündüm.

- Pensavo che sarei stato al sicuro qui.
- Pensavo che sarei stata al sicuro qui.
- Pensavo che sarei stato al sicuro qua.
- Pensavo che sarei stata al sicuro qua.

Ben güvende olmak istiyorum.

Voglio essere al sicuro.

Burada Tom'la güvende olacaksın.

- Sarai al sicuro qui con Tom.
- Sarà al sicuro qui con Tom.
- Sarete al sicuro qui con Tom.

Artık burada güvende değiliz.

- Non siamo più al sicuro qui.
- Noi non siamo più al sicuro qui.

Biz burada güvende olacağız.

- Saremo al sicuro qui.
- Noi saremo al sicuro qui.

Biz orada güvende olacaktık.

Lì saremmo al sicuro.

Biz şimdi güvende olmalıyız.

Adesso dovremmo essere al sicuro.

Tom bizimle güvende olacak.

Tom sarà al sicuro con noi.

Tom güvende, değil mi?

Tom è al sicuro, vero?

Onlar burada güvende olacaklar.

Qui loro saranno al sicuro.

Hâlâ güvende olduğumuzu düşünüyorum.

- Penso ancora che siamo al sicuro.
- Io penso ancora che siamo al sicuro.
- Penso ancora che noi siamo al sicuro.
- Io penso ancora che noi siamo al sicuro.

Burada güvende olacağımızdan eminim.

- Sono sicuro che saremo al sicuro qui.
- Sono sicura che saremo al sicuro qui.

Hiçbir yerde güvende olmayacaksın.

- Non sarai al sicuro da nessuna parte.
- Tu non sarai al sicuro da nessuna parte.
- Non sarà al sicuro da nessuna parte.
- Lei non sarà al sicuro da nessuna parte.
- Non sarete al sicuro da nessuna parte.
- Voi non sarete al sicuro da nessuna parte.

Biz gerçekten güvende hissediyoruz.

- Ci sentiamo davvero al sicuro.
- Ci sentiamo veramente al sicuro.

Herkesin güvende olduğunu umuyoruz.

Spero che tutti siano al sicuro.

Artık kendimi güvende hissetmiyorum.

- Non mi sento più al sicuro.
- Io non mi sento più al sicuro.

Bu bizi güvende hissettiriyor.

Ci fa sentire al sicuro.

Tom beni güvende hissettiriyor.

Tom mi fa sentire al sicuro.

Tom benimle güvende olacak.

Tom sarà al sicuro con me.

Tom henüz güvende değil.

Tom non è ancora al sicuro.

Burada oldukça güvende olacaksın.

- Sarai abbastanza al sicuro qui.
- Sarà abbastanza al sicuro qui.
- Sarete abbastanza al sicuro qui.

Tom oldukça güvende olacak.

Tom sarà abbastanza al sicuro.

Tom'un güvende olduğunu düşünüyorum.

- Penso che Tom sia al sicuro.
- Io penso che Tom sia al sicuro.

Ben hâlâ güvende hissetmiyorum.

Continuo a non sentirmi al sicuro.

Tom çok güvende hissetmedi.

Tom non si sentì molto sicuro.

Onunla kendimi güvende hissediyorum.

- Mi sento al sicuro con lui.
- Io mi sento al sicuro con lui.

İşim ne kadar güvende?

- Quanto è sicuro il mio lavoro?
- Quanto è sicuro il mio impiego?

Tom burada oldukça güvende.

- Tom è piuttosto al sicuro qui.
- Tom è piuttosto al sicuro qua.

Tom hâlâ güvende değil.

Tom non è ancora al sicuro.

Tom burada güvende değil.

- Tom non è al sicuro qui.
- Tom non è al sicuro qua.

Burada daha güvende olacağız.

- Saremo più al sicuro qui.
- Saremo più al sicuro qua.

Tom burada tamamen güvende.

- Tom è perfettamente al sicuro qui.
- Tom è perfettamente al sicuro qua.

Fakat bu sizi güvende tutmaz

Ma questo non vi terrà al sicuro,

O benimle birlikte güvende olacak.

- Sarà al sicuro con me.
- Lui sarà al sicuro con me.

Tom, Mary'nin güvende olmasını istedi.

Tom voleva che Mary fosse al sicuro.

Burada kaldığımız sürece güvende olacağız.

- Saremo al sicuro finché restiamo qui.
- Noi saremo al sicuro finché restiamo qui.
- Saremo al sicuro finché rimaniamo qui.
- Noi saremo al sicuro finché rimaniamo qui.

En azında burada güvende olacağız.

- Almeno saremo al sicuro qui.
- Almeno noi saremo al sicuro qui.
- Almeno saremo al sicuro qua.
- Almeno noi saremo al sicuro qua.

Artık kendimi burada güvende hissetmiyorum.

- Non mi sento più al sicuro qui.
- Io non mi sento più al sicuro qui.

Tom'un kendisini güvende hissetmesi gerekiyordu.

Tom aveva bisogno di sentirsi sicuro.

Tom Mary'nin güvende olduğunu söyledi.

- Tom ha detto che Mary era al sicuro.
- Tom disse che Mary era al sicuro.

Ben kendimi çok güvende hissettim.

- Mi sentivo molto al sicuro.
- Io mi sentivo molto al sicuro.

Biz çocuklarımızın güvende olmasını istiyoruz.

- Vogliamo che i nostri figli siano al sicuro.
- Noi vogliamo che i nostri figli siano al sicuro.

Tom, Mary'nin güvende olduğunu söyledi.

Tom ha detto che Mary è al sicuro.

Tom burada güvende, değil mi?

- Tom è al sicuro qui, vero?
- Tom è al sicuro qua, vero?

Tom şu an için güvende.

Tom è al sicuro per il momento.

Tom ve Mary güvende değil.

Tom e Mary non sono al sicuro.

O; kendini güvende hissetmediğini söyledi.

- Ha detto che non si sentiva al sicuro.
- Disse che non si sentiva al sicuro.

"Çok şükür güvende. Kayanın altında." dedim.

Penso: "Grazie a Dio è al sicuro. È proprio sotto la roccia".

Tom'un güvende olduğundan emin olmak istiyorum.

- Voglio assicurarmi che Tom sia al sicuro.
- Mi voglio assicurare che Tom sia al sicuro.

Tom'un gerçekten güvende olduğunu nasıl biliyorsun?

- Come lo sai che Tom è davvero al sicuro?
- Come lo sa che Tom è davvero al sicuro?
- Come lo sapete che Tom è davvero al sicuro?

- Burada güvenli hissediyorum.
- Burada güvende hissediyorum.

- Mi sento al sicuro qui.
- Io mi sento al sicuro qui.

Tom asla bir daha güvende olmayacak.

Tom non sarà mai di nuovo al sicuro.

Tom eşyaların güvende olduğuna yemin ediyor.

Tom giura che la roba è sicura.

Tom bana Mary'nin güvende olduğunu söyledi.

- Tom mi ha detto che Mary era al sicuro.
- Tom mi disse che Mary era al sicuro.

Ve bu kişiler ülkelerinde kendilerini güvende hissetmiyordu.

che non si sono sentiti sicuri in nessuno Stato, mai.

Küçük çocuk babasının kollarında kendini güvende hissetti.

Il ragazzino si sentiva al sicuro tra le braccia di suo padre.

Tom'un hâlâ güvende olup olmadığını merak ediyorum.

Mi chiedo se Tom sia ancora al sicuro.

" Bak, artık seni koruyamayız artık seni güvende tutamayız,

"Senti, non possiamo più proteggerti, non possiamo più tenerti al sicuro,

Böylece bir yere gidemez. Bu beni güvende tutar.

così resterà ferma. Salirò in sicurezza.

Derisinin zarları sayesinde onu güvende tutabiliyor... ...ağaçların tepesinde.

Le membrane di pelle le permettono di tenerlo al sicuro in cima agli alberi.

Kendini güvende hissettiği ve her gün iş yerine

stanno sulla scala gerarchica aziendale e ne scalano ogni piolo;