Translation of "Sayesinde" in Hungarian

Araştırmalarım sayesinde

Érdekelt, majd a rögeszmémmé vált,

Bu program sayesinde,

A program eredményeként

Dijital teknoloji sayesinde,

Digitális technika révén,

Geleceğin araçları sayesinde,

a jövő eszközei révén

Bunun sayesinde alacaksın.

Át fogod ezt vészelni.

Bu olağanüstü adaptasyon sayesinde...

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

Bir destekleyici insan ordusu sayesinde

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

Avcılardan ancak karanlık sayesinde korunabiliyor.

A ragadozóktól csak a sötétség védi.

Kaza onun dikkatsizliği sayesinde oldu.

A figyelmetlensége vezetett a balesethez.

Yeni teknoloji sayesinde... ...karanlığın içine bakabiliyoruz.

Az új technológia segítségével most mi is betekinthetünk a feketeségbe.

Dili sayesinde civardaki avcıları tespit edebiliyor.

Nyelvével észleli a közelben lévő ragadozókat.

Koruyucu kabuğu sayesinde aralarından geçmeyi başarıyor.

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

Hassas bıyıkları sayesinde geceleri de avlanabiliyorlar.

Érzékeny tapintószőreikkel egész éjszaka tudnak vadászni.

Onun tavsiyesi sayesinde, çok para biriktirdim.

A tanácsainak köszönhetően rengeteg pénzt spóroltam meg.

Bilim sayesinde evreni oldukça iyi biçimde kavrayabiliyoruz.

A tudomány segít jobban megérteni a világot.

İnanılmaz koku duyusu sayesinde onları tespit ediyor.

A medve hihetetlenül érzékeny szaglásával felkutatja őket.

Koçluk sayesinde bir ekibin dönüşüm geçirdiğini gördüm.

A mentorálásnak köszönhetően egy új, átalakult csapatot láttam.

Bu para sayesinde yollar ve köprüler için

Ezzel a pénzzel fejleszthetjük

Ve 1,3 milyon yeni iş onların sayesinde var.

és 1,3 millió új munkahelyet hoztak létre.

...şehir ışıkları sayesinde 24 saat iş başında olabiliyorlar.

a közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

Vücutlarını kaplayan alıcılar sayesinde de... ...sudaki hareketleri sezerler.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

Derisinin zarları sayesinde onu güvende tutabiliyor... ...ağaçların tepesinde.

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

Dünya'nın biyoçeşitliliği en zengin çölü bu katkı sayesinde burasıdır.

A Föld sivatagai közül itt a legnagyobb a biológiai sokféleség.

Ama artık, yeni teknoloji sayesinde bu karanlığın içine bakabiliyoruz.

De most, új technológiával, betekinthetünk a sötétbe...

Yumuşak tabanları sayesinde altı tonluk bir erkek bile fark edilmeyebilir.

Ilyen párnás talpakkal még egy hattonnás hím is észrevétlen maradhat.

Ama sıcak yağmur ormanı geceleri sayesinde karanlıkta da iş görebiliyor.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

Ve belki de bunun sayesinde tuhaf bir ahtapot sevinci yaşıyor.

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

Boyut ve şekil doğruluğunun hoş bir dengesi sayesinde kendine benimsedi.

a méret és a forma pontossága megfelelő egyensúlyban van.

Kendi çabaları ve biraz şans sayesinde, o, yarışmada birincilik ödülünü kazandı.

Saját erőfeszítésével és egy kis szerencsével első díjat nyert a versenyen.

Bir yandan tehlike var, bir yandan da aşk sayesinde dikkatini o tehlikeden uzaklaştırabiliyorsun.

...hogy hogyan lehetséges az, hogy a szerelem eltereli a figyelmet a környező veszélyekről.