Translation of "Olmasını" in Hungarian

Onun olmasını istiyorum.

Azt akarom, hogy megtörténjen.

Ne olmasını istiyorsun?

- Mit akarsz, mi történjen?
- Mit akarsz, hogy történjen?

Bunun olmasını istemedim.

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam ezt.
- Én ezt nem akartam.
- Nem akartam, hogy ez történjék.

Bunun olmasını beklemeliydim.

- Számítanom kellett volna erre.
- Számítanom kellett volna rá, hogy ez történik.

Bunun olmasını planlamadım.

Ezt nem terveztem be.

Onun olmasını beklemiyorum.

- Nem ezt várom.
- Nem erre számítok.

Bir mucizenin olmasını bekliyordum.

Vártam, hogy csoda történjen.

Kendi odam olmasını istiyorum.

Saját szobát akarok.

Bunun senin olmasını istiyorum.

Szeretném, ha ez a tiéd lenne.

Tom'un mutlu olmasını istiyorum.

Szeretném, ha Tom boldog lenne.

Onun olmasını engellemek zorundayım.

Meg kell akadályoznom, hogy megtörténjen.

Bunun olmasını asla beklemiyordum.

Egyáltalán nem számítottam arra, hogy ez fog történni.

Ona hazır olmasını söyle.

Mondd neki, hogy készüljön fel.

Herkesin mutlu olmasını istiyorum.

Azt akarom, hogy mindenki boldog legyen.

Tom'un orada olmasını beklemiyordum.

- Nem reméltem, hogy ott lesz Tomi.
- Nem bíztam benne, hogy Tomi ott lesz.

Hiçbirimiz onun olmasını istemiyoruz.

Egyikünk sem akarja, hogy ez megtörténjen.

Arabamın kirli olmasını umursamam.

Nem érdekel, hogy az autóm piszkos.

Tom onun olmasını istiyor.

Tom azt akarja, hogy az megtörténjen.

- Bunun olmasını istemezdin, değil mi?
- Bunun olmasını istemezdiniz, değil mi?

Nem akarnád, hogy ez történjen, ugye?

Tom Mary'nin takımda olmasını istiyor.

Tom szeretné, ha Mary a csapatban lenne.

Sevdiğim bir işim olmasını istiyorum.

Olyan munkát akarok, amit szeretek.

Tom Mary'nin mutlu olmasını istiyor.

Tom azt akarja, hogy Mari boldog legyen.

O, olmasını beklediğimden daha pahalıydı.

Drágább volt, mint vártam.

Tom'un mutlu olmasını düşünüyor musun?

- Úgy véled, Tomi boldog?
- Gondolod, hogy Tom boldog?
- Gondolja, hogy Tom boldog?

Tom'dan sessiz olmasını rica et.

Kérd meg Tomit, hogy maradjon csendben!

Tom, Mary'nin zorda olmasını istemedi.

Nem akarta Tom, hogy Mary bajba kerüljön.

Hoş bir sürpriz olmasını bekleyin.

Arra számíts, hogy kellemes meglepetésben lesz részed.

Bütün bunun olmasını asla istemedim.

Sosem akartam, hogy mindez megtörténjen.

Film olmasını beklediğimden daha ilginçti.

Érdekesebb volt a film, mint gondoltam.

Onun buna sahip olmasını istiyorum.

Azt akarom, hogy az övé legyen.

Dolayısıyla, çok hafif olmasını sağlamak lazım.

Ezért könnyű súlyra törekszünk.

- Böyle olmasını istemedim.
- Böyle olsun istememiştim.

Nem így akartam.

Her şeyin gönlünce olmasını diliyoruz Tom.

Minden jót kívánunk neked, Tom!

O, olmasını beklediğimizden çok daha zordu.

Sokkalta nehezebb volt, mint feltételeztem.

Daha iyi bir hafızam olmasını istiyorum.

Szeretnék jobb memóriát.

Lütfen Tom'a sakin olmasını söyleyebilir misin?

- Meg tudnád kérni Tomit, hogy maradjon csöndbe?
- Kérlek, kérd meg Tomit, hogy csendben legyen.

Mary'nin bana aşık olmasını nasıl sağlayabilirim?

Hogyan érhetem el, hogy Mari belémszeressen?

Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.

Nem akarom, hogy az országom az Európai Unió tagjává váljon.

- Olmasını düşündüğüm ile aynı değildi.
- Düşündüğümden farklıydı.

Ő más, mint gondoltam.

Bizden birinin onun olmasını istediğini istediğini sanmıyorum.

Nem hiszem, hogy bármelyikünk is akarná, hogy megtörténjen.

Bu kadar çok insanın burada olmasını beklemiyordum.

Nem gondoltam volna, hogy ennyien lesznek.

Henüz Mary'nin bir erkek arkadaşı olmasını istemiyorum.

Még nem akarom, hogy Marinak fiúja legyen.

O, onun sadece bir arkadaş olmasını istiyor.

- Azt akarja, hogy barátok legyenek csak.
- Csak barátkozni akar vele.

Ondan saat altıya kadar burada olmasını istedim.

Megkértem, hogy legyen itt hatra.

- Tom, Mary'nin John'a göz kulak olmasını rica etti.
- Tom Mary'nin John'a göz kulak olmasını rica etti.

Tom kérte Marit, hogy tartsa szemmel Jánost.

Biz Tom'un partide olmasını bekliyorduk, ama o görünmedi.

Azt vártuk, hogy Tamás ott lesz a bulin, de nem jelent meg.

Onun olmasını engellemek için yapabileceğin bir şey yok.

- Semmit nem tehettél volna, hogy megakadályozd.
- Nem tehettél volna semmit, hogy megakadályozd, ami történt.

Yasalarımızdan tüm insanların insanlık onuruna saygılı olmasını talep etmeliyiz.

beleértve a gazdasági bevándorlókat és a klímamenekülteket is.

Insanlar için güvenli ve açık bir diyalog olmasını istedim.

ahol az emberek párbeszédeket kezdeményezhetnek.

Tıpkı babam gibi karakterimin adam gibi adam olmasını istiyordum.

Tudtam, hogy olyan férfias karaktert szeretnék, mint az apám.

Bunun tekrar olmasını durdurmak için bir şey yapmak zorundayız.

Valamit tennünk kell, hogy ez még egyszer ne történjen meg.

Tom'dan başımı beladan kurtarmak için bana yardımcı olmasını istedim.

Megkértem Tomot, segítsen kikerülni a csávából.

- Oğlumun senin gibi olmasını istemiyorum.
- Oğlumun sana benzemesini istemem.

Nem akarom, hogy a fiam olyan legyen, mint te.

Sadece Tom'a yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey olmasını diliyorum.

Bár tehetnénk valamit Tomért!

- Film olmasını beklediğimden çok daha iyiydi.
- Film beklediğimden çok daha iyi ydi.

Sokkal jobb volt a film, mint vártam.

George Soros, Avrupa'nın kendisine borçlu olmasını istiyor ve Jean-Claude Juncker ona yardım ediyor.

Soros György az adósává akarja tenni Európát, Jean-Claude Juncker meg asszisztál hozzá.