Translation of "Ilgisi" in Hungarian

Tom'un ilgisi değişti.

Tom érdeklődése elhalványult.

Cevap; çok ilgisi var.

A válasz: mindenképpen.

Onun konuyla ilgisi yok.

Nem erről van szó.

Onun bizimle ilgisi yoktu.

Semmi köze nem volt hozzánk.

Onun benimle ilgisi yoktu.

Semmi köze nem volt hozzám.

Kimin hiçbir ilgisi yok?

- Kinek nincs teendője?
- Kinek nincs semmi dolga?

Onun onunla bir ilgisi yoktu.

Semmi dolga nem volt vele.

Bunun benimle ne ilgisi var?

Mi köze ennek hozzám?

Bunun bizimle ne ilgisi var?

Mi köze van ennek hozzánk?

Onun sizinle bir ilgisi yok.

Ez nem a te asztalod.

Bunun benim geleceğimle ne ilgisi var?

Mi köze ennek az én jövőmhöz?

Bu ne seninle ne ilgisi var?

Neked ahhoz mi közöd van?

Sigara içmenin kanserle ilgisi olduğunu düşünmek aptalca.

Ostobaság azt gondolni, hogy a dohányzásnak a rákhoz nincs sok köze.

Bunun ne hakkında konuştuğumuzla bir ilgisi yok.

Ennek semmi köze ahhoz, amiről beszéltünk.

Kes sesini! Bunun sadece ikimizle ilgisi var.

Fogd be a szád! Ez csak kettőnkre tartozik.

Bisiklet yolunun partizan politikasıyla ne ilgisi var?

Mi köze a pártpolitikának egy kerékpárúthoz?

- Seni ilgilendirmez.
- Onun sizinle bir ilgisi yok.
- Bu sizi ilgilendirmez.
- Bu seni ilgilendirmez.
- Sizinle bir ilgisi yok.

Ez nem tartozik rád!

Bana Tom'un bununla bir ilgisi olmadığını mı söylüyorsun?

Azt mondod, hogy Tominak ehhez van valami köze?

- Tom, ilgisini çabuk kaybetti.
- Tom'un ilgisi çabuk dağıldı.

Tom gyorsan elvesztette az érdeklődését.

- Seni ilgilendirmez.
- Sizi ilgilendirmez.
- Onun sizinle bir ilgisi yok.
- Bunun sizinle bir ilgisi yok.
- Bu sizi ilgilendirmez.
- Bu seni ilgilendirmez.
- Sizinle bir ilgisi yok.
- Bu seninle ilgili değil.

Ez nem tartozik rád.

Mutlu sonla daha az ilgisi olan eylemlerle deneyler yapıyorlar --

Olyasmikkel kísérleteznek, ami kevésbé a boldog befejezésről szól,

Fakat bunun, bu insanların yaptıkları eserlerle ne ilgisi var?

hogy miképp kapcsolódik mindez a jelenlévők tevékenységéhez?

- Seni ilgilendirmez.
- Sizi ilgilendirmez.
- Onun sizinle bir ilgisi yok.
- Bu sizi ilgilendirmez.
- Bu seni ilgilendirmez.
- Sana ne.

- Ez nem a te dolgod.
- Semmi közöd hozzá.
- Ez nem az ön dolga.
- Ez nem tartozik önre.
- Ez nem tartozik rád.
- Közöd?
- Nincs közöd hozzá.