Translation of "Birinin" in Hungarian

Birinin ölmesi...

Egy társ halála...

Birinin arayacağım.

Hívok valakit.

Birinin öldüğünü düşündüm.

Azt hittem, valaki meghalt.

Birinin geldiğini duydum.

Hallom, hogy jön valaki.

Birinin başı belada.

Valaki bajba került.

Birinin ölmesini dilemiyorum.

Nem kívánom senki halálát.

Birinin biyolojik cinsiyeti belirlendiğinde

Amint megtudjuk valaki biológiai nemét,

birinin önce düşmesi gerek,

először egynek kell eldőlnie,

Birinin doğruyu söylemesi gerekir.

Mindig mondjunk igazat.

Birinin bunu gördüğünü umuyorum.

Remélem, nézi valaki ezt.

Orada birinin olduğunu bilmiyordum.

Nem tudtam, bárki is van ott.

Birinin kazancı diğerinin kaybıdır.

Ami az egyiknek veszteség, a másiknak nyereség.

O herhangi birinin olabilir.

Bárkié lehet.

Birinin eşya çaldığını gördüm.

Láttam, hogy valaki ellopta az árut.

Tom birinin bağırdığını duydu.

Tom hallott valakit sikítani.

Birinin kapıyı açtığını duydum.

Hallottam, hogy valaki kinyitja az ajtót.

Birinin şarkı söylemesini duyuyorum.

Hallok valakit énekelni.

birinin pili diğerinden önce bitecek.

egyik elem előbb merül le, mint a másik.

Kendi kendine iyileşen birinin hikâyesi.

csupán mert helytelenül diagnosztizálták.

Bitişik odada birinin konuştuğunu duyuyorum.

Hallom, hogy valaki beszélget a szomszéd szobában.

Birinin kapıyı çaldığını duyduğumu düşündüm.

Úgy tűnt nekem, hogy hallottam valakit kopogni az ajtón.

Birinin bizi burada bulmasını istemiyoruz.

Nem akarjuk, hogy itt bárki ránk találjon.

Her birinin kendi arabası var.

Mindegyiküknek van saját autója.

Birinin eksik olduğunu nasıl bildin?

Honnan tudtad, hogy egy hiányzik?

Herhangi birinin mendili var mı?

- Van valakinek zsebkendője?
- Nincs valakinek egy zsepije?
- Van valakinek pézséje?

Herhangi birinin haritası var mı?

Van valakinek térképe?

Birinin komşusuna yardım etmek sevaptır.

- Szomszédaink segítése egy jó cselekedet.
- Szomszédaink segítése egy jó tett.

Herhangi birinin paten yaptığını görmedim.

Senkit sem láttam korcsolyázni.

Bu şimdi başka birinin sorunu.

Ez most egy más probléma.

Birinin bana para borcu var.

Valaki tartozik nekem.

Birinin bir çakmağı var mı?

Van valakinek öngyújtója?

Benim gibi sohbette kötü olan birinin

Így kicsit ellentmondásosnak tűnik,

Siz birinin değerlerinin ne olduğunu bilmiyorsanız

Ha nem ismerjük, milyen értékei vannak a másiknak,

Sizlerle bu şehirlerden birinin hikayesini paylaşacağım,

Ezek egyikének a történetét fogom most elmondani,

Bu coşkun enerji birinin gözüne takılıyor.

Lázas tevékenysége nem marad észrevétlen.

Her birinin çok önemli olduğunu anlıyorsun.

Rádöbbensz, hogy mennyire fontos mindegyikük.

Onların her birinin bir bisikleti var.

Mindegyiknek van biciklije.

Birinin kaç yıllık eğitime ihtiyacı var?

Hány év tanulásra van szüksége egy embernek?

Tom garsonlardan birinin dikkatini çekmeye çalıştı.

Tamás megpróbálta magára felhívni az egyik pincérnő figyelmét.

Herhangi birinin hiç itirazı var mı?

Van valakinek valami kifogása?

Birinin senden hoşlanıp hoşlanmadığını nasıl söyleyebilirsin?

Miből tudod megállapítani, hogy valaki kedvel?

Sana birinin burada olduğunu düşündüren nedir?

Miből gondolod, hogy volt itt valaki?

Anksiyetenin birinin hayatı üzerindeki etkisini göstermek için

Hogy rámutassak a szorongás életünkre gyakorolt hatására,

Bu, yüz yaşındaki birinin beyni gibi görünüyor.

Úgy néz ki, mint egy százéves agya.

Ölüm döşeğindeki birinin de size söyleyebileceği gibi

De halálos ágyán bárki megvallja,

Buna sebep olan en büyük sorunlardan birinin

Úgy hiszem, ennek egyik fő oka az,

Birinin aklına cep telefonlarına kamera koymak gelmiş.

Mégpedig arról, hogy valaki kamerát tett a mobiltelefonba.

Birinin elini sıktığında, onun gözlerinin içine bakmalısın.

Amikor kezet rázol valakivel, nézz a szemébe.

Bizden birinin onun olmasını istediğini istediğini sanmıyorum.

Nem hiszem, hogy bármelyikünk is akarná, hogy megtörténjen.

Herhangi birinin bana inanıp inanmadığı umurumda değil.

Nem érdekel, hogy bárki is hisz nekem, vagy sem.

Başka birinin ne düşündüğünü söylemek neredeyse imkansızdır.

Szinte teljesen lehetetlen kitalálni, valaki más mit gondol.

Herhangi birinin hâlâ bir sorusu var mı?

Van még valakinek kérdése?

Bugün en yeni gelişmelerini ya da prestijli birinin

Olyan könnyű fennakadni azon, ma hány lépést tettünk meg,

Bu sorulardan birinin diğerlerinden daha önemli olduğunu söylerler.

Szerintük a fenti kérdések egyike fontosabb a többinél.

Bunu yapmama birinin yardım edip edemeyeceğini merak ediyorum.

Kíváncsi vagyok, tudna-e valaki segíteni nekem megcsinálni ezt.

Birinin saçını kesmek gerçekten o kadar zor değil.

Tényleg nem nagy ördöngösség levágni valakinek a haját.

Saatin kaç olduğu gerçekten herhangi birinin umurunda mı?

- Tulajdonképpen érdekel valakit az, hogy mennyi az idő?
- Érdekel bárkit is az, hány óra?

Sizden herhangi birinin tıbbi yardıma ihtiyacı var mı?

Igényel valaki közületek orvosi ellátást?

Kar, Mustafa'nın herhangi birinin ayak sesini duyabilmesini engelledi.

Musztafa a hó miatt nem hallhatta senkinek a lépéseit.

Buradaki tek problem, bu dokümanları çevirecek birinin olmaması.

Az egyetlen probléma itt az, hogy nincs ki lefordítsa a dokumentumokat.

Komşularım bana birinin evime girmeye çalıştığı bilgisini verdiler.

A szomszédok tájékoztattak, hogy valaki megpróbált betörni a házamba.

Bu odadaki birinin iyi bir deodoranta ihtiyacı var.

Valakinek ebben a teremben szüksége van egy jó dezodorra.

Tom asla birinin bir şey yapmasına izin vermez.

Tom soha nem hagyja, hogy bárki bármit csináljon.

Herhangi birinin daha iyi bir fikri var mı?

- Kinek van jobb ötlete?
- Van valakinek jobb ötlete?

Işık kirliliği, insanlığın üçte birinin Samanyolu'nu görmesini engeller.

A fényszennyezés az emberiség egyharmadát megakadályozza abban, hogy lássa a Tejutat.

Ama aynı zamanda bu yitim bölgelerinden birinin üstüne oturuyor.

az ország egy alábukó lemez mentén helyezkedik el.

Bu, şimdiye kadarki en büyük soygun alemlerinden birinin başlangıcıydı.

Ez volt az egyik legnagyobb rablás kezdete minden időkben.

Eğer birinin daha iyi bir önerisi yoksa sanırım Tom'un önerdiği gibi yapmalıyız.

Szerintem csináljuk azt, amit Tom javasol, hacsak nincs valaki másnak jobb javaslata.

Ailemin evi birinin oradan doğuda dağları ve kuzeyde okyanusu görebileceği yüksek bir tepede yer almaktadır.

Apámék háza magasan van egy dombon, melyről keletre láthatóak a hegyek, es északra az óceán.

Birinin iyi bir kişi olup olmadığını kolayca söyleyebilirim. Eğer onu seviyorsam o iyidir; eğer onu sevmiyorsan o kötüdür.

Könnyedén el tudom mondani, ha valaki jó, illetve ha nem az. Ha kedvelek valakit, ő jó; ha valaki antipatikus, ő rossz.