Translation of "Anlatmak" in Hungarian

Gerçeği anlatmak.

Az volt az ötlet, hogy elmondom a magam igazságát

Yani anlatmak istediğim şey, şunu anlatmak için geldim,

Azért repültem ide, hogy elmondjam:

Olanları Tom'a anlatmak zorundayız.

Meg kell mondanunk Tomnak, hogy mi történt.

Bunu kelimelerle anlatmak olanaksız.

- Lehetetlen ezt szavakkal leírni.
- Ezt lehetetlen szavakba önteni.

Fakat burada sizlere anlatmak istediğim,

De amit el szeretnék mondani önöknek,

Bunu Tom'a anlatmak için sabırsızlanıyorum.

Alig várom már, hogy ezt elmeséljem Tominak.

Onlara iklim değişikliğinin önemini anlatmak istiyorum."

Az éghajlatváltozás kérdéseiről szeretnék velük beszélni."

O yüzden anlatmak kolay değil... SENATO

Ezért nehéz megérteni... SZENÁTORI HÁZ

Şimdi biraz zamanınızı alıp hikâyemi anlatmak istiyorum.

Köszönöm, hogy időt szántak rá, hogy meghallgassanak.

Cahile laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan güçtür.

Ostoba emberekkel nem lehet értelmesen beszélni.

Sana her şeyi anlatmak için zaman yok.

Nincs idő arra, hogy mindent elmondjak.

Ve bütün olanaksızlıklara rağmen masalı anlatmak için yaşamış,

és a kilátások ellenére megélte, hogy elmesélhesse a történetét,

Eğer günümüzün mücadelesi hakkında bir hikâye anlatmak istesem

Ha napjaink küzdelmeiről akarok történetet mesélni,

Ona laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan daha zor.

Tanácsot adni neki, olyan mintha a falnak beszélnél.

- Tom'a anlatmak zorunda mıyız?
- Tom'a söylemek zorunda mıyız?

El kell mondanunk ezt Tominak?

Ona ne olduğunu sordum ama o bana anlatmak istemedi.

Megkérdeztem tőle, mi történt, de nem akarta megmondani nekem.

- Sana söylemek istiyorum ama söyleyemiyorum.
- Sana anlatmak istiyorum, ama yapamam.

Szeretném ezt mondani, de nem tudom.