Translation of "Yani" in Hungarian

Yani, örneğin,

Pl. a cigaretta esetében

Yani cesedi.

a maradványait,

Baktığınız şeylerde yani.

olyasmikre, amiket látunk.

Yani, bankacılık bu!

Így működik a bankszakma.

Mecazi kalbe yani.

ha úgy tetszik, metaforikus szívünkre.

yani, Greta Thunberg.

Greta Thunberg.

Yani, değişmek zorundaydım.

Meg kellett változnom.

Kaymadım, yani ölmedim

és nem csúsztam meg, nem haltam meg.

yani bunu değiştirebiliriz.

tehát megváltoztathatjuk.

Yani, sorun bu.

Látják, ez a probléma.

yani benzer zekâya,

ezért az egyformán intelligenseket

Kabahat bende yani?

Szóval ez az én hibám?

Yani, bu hastalığı biliyoruz.

Ismerjük hát a betegséget.

Yani bu beni meraklandırdı:

Így felmerült bennem a kérdés:

yani kuşları incelemeye koyulduk;

mert ők a dinoszauruszok egyenesági leszármazottai,

yani ışığı farklı yansıtıyorlar.

tehát eltérő módon verik vissza a fényt.

Yani içme deneyimlerini kişiselleştirebilirler

Így valóban saját élménnyé tudják varázsolni az e-cigizést,

yani DNA genetik kodunuzu.

a DNS genetikai kódját is károsítja.

Yani mevzu çok büyüktü.

Ez óriási dolog!

Yani, gelir ve gider.

Vagyis néha rosszabb, néha jobb.

Yani o derece güvenliymiş.

Annyira biztonságos volt.

Yani, kısmen onu buldu.

Mondhatjuk úgy, hogy megtalálta.

Yani uzak-UVC, bakterileri

A magas UV-fény ölje el a baktériumokat,

Yani süreç karbon negatif.

Összességében a folyamat CO₂-negatív,

Yani havza suyu aslında

Vagyis, a víztározó vize is részét képezi,

Yani, her zaman yaptıklarımızı

Tehát nem teljesen világos,

Yani resmen... ...gözlerime inanamadım.

én pedig... nem hittem a szememnek.

Yani bu cümleyi anlamıyorsun?

Szóval nem érted ezt a mondatot?

Yani şimdi ne yapacağım?

Akkor most mitévő legyek?

Yani sonuçta bir adamsın.

Mégiscsak férfi vagy.

Yani cesaretin var mı?

Szóval megvan benned a bátorság?

- Öyleyse ne yapmalı?
- Ne yani?
- Ne olmuş?
- E yani?
- Eee?

- Na és?
- És akkor mi van?
- Na bumm, és akkor mi van?
- Hát aztán?
- És akkor?
- Na és akkor!?
- Na és aztán!?

- Yani, teklifim hakkında düşündünüz mü?
- Yani, teklifim hakkında düşündün mü?

Szóval akkor gondolkodtál az ajánlatomon?

Yani, mesela, sana şunu sorabilirim:

Pl. megkérdezhetem:

yani timsahları mercek altına aldık;

mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

Tam bir akşam yemeği yani.

Ilyen egy valódi vacsora.

Yani şunu çok açıkça söyleyeyim,

Úgyhogy hadd erősítsem meg:

yani yine bağışıklık yetersizliğini gözlemleyebilirsiniz.

tehát ismétlem, látható az immunhiányos állapot.

Yani bir başka deyişle, siz.

Vagyis önök.

Yani, pek bir şey yok.

Hát, nem valami nagy a választék.

Nasıl yani? İşe yarar mı?

Hogy lehet ez?

Yani çok fazla enerji gerektiriyor.

És ez rengeteg energiát emészt fel.

yani bir şeyi araştırmak imkânsız.

ezért lehetetlen utólag kutatni.

Yani o dev fırtınalar gelince,

Így hát a nagy viharok idején

İnsanın kendini dövesi geliyor yani...

Iszonyú dühös voltam magamra, mert hát ebből a helyzetből...

Yani neredeyse gezegendeki herkes hassas.

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

Yani, devre seviyesinde maruz bırakma terapisi.

Az élményterápiát az idegpályák szintjén valósítjuk meg.

Yani tüm solunum süresince hareket ediyor,

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

Yani insanlar bazen bana diyor ki,

Gyakran kérdezik tőlem:

Bir keresinde "Hıristiyanlık karşıtlarına" yani Katoliklere

Luther egy ízben pl. kijelentette, hogy képtelen úgy imádkozni,

Yani altı yüz elli milyon kadın.

Hatszázötvenmillió.

Yani bizim sistemimizle müdahele etmesi kolayken

Tehát a rendszerünkkel korán felfedezhető a rák,

Yani bir süredir genel fikri biliyorduk.

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

Yani, bunun yerine tutumlu olmaya başlasak.

Ezért szeretném, ha inkább a takarékoskodást választanánk.

Yani burada olan şey kesinlikle fizik--

Itt kétségtelenül fizikáról van szó,

Yani yalan söyleyerek aldıkları bir dolar,

Eszerint a hazugsággal kapott egy dollár

Yani, çok sayıda çocuğu kuruma gönderirseniz

Ha sok gyermek nő fel intézetben,

Yani hepsi ölümcül birer ahtapot avcısı.

Egyszóval könyörtelen kis polipvadászok.

Yani yavaşça uzaklaşan bir kaya gibi.

így a kő lassan arrébb mozdul.

Yani akıl almaz bir hayat bu.

Elképesztő élete volt.

Yani bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

Szóval azt gondolod, hogy ez vicces?

Yani, umduğundan daha pembe bir gelecek sunar.

A szakértő kedvező jövőképet fest.

Yani bunun anlamı, dinozorların ciğerlerinin üst kısmı

Vagyis a dinoszauruszok tüdejének felszíne

Yani size kötü haberler vermekten nefret ediyorum

Nem szeretek rossz hírt hozni,

Yani burada bir tür dalga etkisi var.

Tehát láncreakció indulhat el.

Yani Twitch'de ne olup bittiğini hayal ettiğinizde

Így amikor azt kérem, képzeljék el, hogy mi történik a Twitchen,

ES: Yani Cohh, şuanda sohbette ne dönüyor?

ES: Tehát, épp most miről van szó a chaten?

Yani kızların gelecekle ilgili kaygılarına şaşırmamak gerek.

Tehát nem csoda, hogy a lányok aggódnak a jövőjük miatt.

Yani müzikal armoninin sırrı aslında basit oranlar:

A zenei harmónia titka tehát egyszerű arányokat jelent:

Yani ben vücuda yeni bir materyal yerleştirdiğimde

Mikor ezt az anyagot mint valami vázat a testbe helyezem,

CA: Yani uyandın ve hepsini internette okudun.

CA: Te csak felkelsz, és elolvasod őket a neten.

Yani an itibariyle 40.000 civarı görselimiz var

Most van nagyjából 40.000 fényképünk,

yani çocukların orada oynadıklarını hiç fark etmemiştim."

Soha nem vettem észre az ott játszó gyerekeket.

Yani yalan söylediğini kabul ediyorsun, öyle mi?

Akkor te elfogadod, hogy hazudtál, így van?

Yani sert bir adam olduğunu mu düşünüyorsun?

Szóval azt gondolod kemény fickó vagy?

- Farklı mı? Nasıl yani?
- Ne farklısı ya?

Különböző? Hogyhogy?

Yani, şöyle düşünebilirsin -- ki sadece finansta da değil:

El kellene gondolkozzunk róla, hiszen nem csak pénzügyi területre igaz.

Yani, bu, en savunmasız kitleleri oluşturan bir yanda

Ez azt jelenti, hogy a legsérülékenyebbek

Yani ne zaman düşünsek, olabildiğince kısa düşünmeye çalışırız

Tehát amikor gondolkodunk, igyekszünk a lehető legrövidebb ideig gondolkodni,

Yani, çok hızlı bir şekilde etki göstermesinin yanında

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

Yani bizim kamera sistemimiz aslında bunu doğrudan görüyor.

Így kamerarendszerünk nem látja közvetlenül.

Yani anlatmak istediğim şey, şunu anlatmak için geldim,

Azért repültem ide, hogy elmondjam:

Yani bir haftalığına tek başıma Maine'e kampa gittim,

Magamban egyhetes maine-i túrának vágtam neki,

Yani ağaçtan bu formu alın ve fiberleri oluşturun

Vagyis kivonjuk a fából, és rostokat készítünk belőle,

Yani hepsinin temelinde aynı şey var, değil mi?

Ugyanazok a gyökereik, igaz?

Yani her 600.000 insan için tek bir cerrah.

azaz egy jut minden 600 ezer lakosra.

Para ve ben birbirimize yabancıyız, yani, ben fakirim.

A pénz és én idegenek vagyunk; más szóval, én szegény vagyok.

- Olay bu mu yani?
- Bunun yolu bu mu?

Ez kell hozzá?

Yani hayvan beyninde kızgınlık gibi bir şey var

Van valami az állatok agyában,

Yani aslında bu hiç yardımcı olmazdı, şayet bir millet --

Az nem igazán segít, ha egy nemzet valahogy...

Yani az uyku, bir erkeği bu önemli sağlık açısından

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

Yani bu gibi siyasi partilerin savundukları fikirler, eninde sonunda

Úgy értem, e politikai mozgalmak olyan eszmékkel értek el sikereket,

Yani sadece kırmızı ışıkla kemik ve bedenlerimizin içini görebiliyoruz.

Tehát a vörös fény át tud hatolni a koponyán, a csontokon, és a húson.

Yani mücadele ve kendini adama devam ediyor demek istedi.

Ez azt jelentette, hogy folytatódik a harciasság, az elkötelezettség.

Sağlığın nasıl? -Ben de sana aynı şeyi soracaktım. -Yani...

Egészséges vagy? - Én is ezt akartam kérdezni. - Nos...

Şimdi muhtaç durumda 20.000 aile kaldı, yani oran %0,5.

Most 20 000 család nélkülöz. Ez fél százalék.

Yani, dünyada başka hiçbir ülke bu kadar detaylı şekilde

mert nincs még egy ország, amely ilyen részletesen követné

CA: Yani, bu fikirle ilgili olası bir felsefi eleştiri de

CA: Egy lehetséges elméleti kritikája ennek a gondolatnak,

Şekerleme veya kafein yok bu arada, yani katılımcıların hâli perişan.

Nem szundíthattak el, nem kaptak koffeint, minden résztvevőnek kínszenvedés volt.