Translation of "çıkmak" in Hungarian

Çıkmak istiyor musun?

Fel akarod adni?

Tom çıkmak istedi.

Tom be akarta fejezni.

Hapisten çıkmak istiyorum.

- Ki akarok jutni a börtönből.
- Ki akarok jutni a rácsok mögül.

- Yürüyüşe çıkmak ister misin?
- Yürüyüşe çıkmak ister misiniz?

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Lenne kedve sétálni egyet?

Canım dışarı çıkmak istemiyor.

Nincs kedvem kimozdulni itthonról.

Şimdi yataktan çıkmak istemiyorum.

Nem akarok felkelni az ágyból.

İzne çıkmak ister misin?

Szeretnél szabadságra menni?

Yurt dışına çıkmak istiyorum.

Szeretnék külföldre menni.

O dışarı çıkmak istedi.

Ki akart menni.

Diğer kadınlarla çıkmak istiyorum.

- Szeretnék más nőkkel járni.
- Szeretnék más nőkkel randizni.

Canım dışarı çıkmak istiyor.

Kedvem lenne elmenni valahova.

Bundan yetersiz önlemlerle çıkmak istemiyorum.

Nem elégszem meg félintézkedésekkel.

Canım bugün dışarı çıkmak istiyor.

Kedvem van ma kimozdulni.

Canım dışarı yürüyüşe çıkmak istemiyor.

Nincs kedvem kimenni sétálni.

Beş dakika içinde çıkmak zorundayız.

Öt perc múlva indulnunk kell.

Bu sabah yataktan çıkmak zordu.

- Ma reggel nagyon nehéz volt kikelni az ágyból.
- Ma reggel nagyon nehéz volt felkelni az ágyból.

Şimdi çıkmak için çok geç.

Már túl késő kiszállni.

Canın yürüyüşe çıkmak istiyor mu?

Van kedved sétálni?

Bu gece dışarı çıkmak isterim.

Ma este szeretnék elmenni szórakozni.

Tom hâlâ seninle çıkmak istiyor.

Tom még mindig el akar menni veled.

Karşı çıkmak için hasta savunucularıyla çalıştı.

mert a gyógyszereket megfizethetetlenül magasan árazták.

AB'den çıkmak için oy verdiğini söyledi

Azt mondta, azért szavazott a kilépés mellett,

Benimle bir geziye çıkmak ister misin?

El akarsz velem utazni?

Buradan canlı çıkmak istiyorsan beni dinle.

Ha szeretnél innen élve kijutni, hallgass rám!

Yürüyüş için canım dışarı çıkmak istedi.

- Kedvem támadt kimenni sétálni.
- Kedvem szottyant sétálni egyet.

Canım yürüyüş için dışarı çıkmak istiyor.

- Van kedvem kimenni sétálni.
- Kedvem lenne kimenni sétálni.

Tam dışarı çıkmak istediğimde yağmur yağacaktı.

Eleredt az eső, pont abban a pillanatban, amikor ki akartam menni.

- Yola koyulmak istiyorum.
- Yola çıkmak istiyorum.

Útra akarok kelni.

Tom'un canı gerçekten dışarı çıkmak istemiyordu.

Tom nem igazán érezte jól magát ahhoz, hogy elmenjen szórakozni.

- Dışarı çıkmak yerine tüm gün evde oturdu.
- Dışarı çıkmak yerine bütün gün evde kaldı.

Egész nap otthon volt, ahelyett hogy elment volna.

Yürüyüşe çıkmak için en iyi mevsim sonbahardır.

Az ősz a legjobb kiránduló évszak.

Yola çıkmak için ne zaman hazır olursun?

Mikor leszel kész az indulásra?

Biri bizi görmeden önce buradan çıkmak istiyorum.

Ki akarok jutni innen, mielőtt bárki meglátna bennünket.

- Ayrılmak istiyor musun?
- Yola çıkmak istiyor musun?

El akarsz menni?

Buradan çıkmak için yol yok gibi görünüyor.

Úgy tűnik, innen nincs kiút.

Tom'un canı yürüyüş için dışarı çıkmak istedi.

Tomi úgy érezte, hogy kedve lenne elmenni sétálni.

Bu arada, Tom hâlâ seninle çıkmak istiyor.

Mellesleg Tom még mindig el akar menni veled.

- Yurt dışına çıkmak istiyorum.
- Yurt dışına gitmek istiyorum.

Külföldre akarok menni.

Tom bir süre kasabanın dışına çıkmak istediğini söyledi.

Tom azt mondta, egy időre el akar tűnni a városból.

Ya da belki sokağa çıkmak üzere olan bir çocuk.

vagy épp egy gyerek készül kiszaladni az utcára.

Ben çıkmak zorundayım, bir arkadaş ile bir randevum var.

Mennem kell, mert találkozóm van egy barátommal.

Bu sorunla başa çıkmak için derhal bir şey yapılmalı.

- Valamit azonnal tenni kell, hogy kezeljük ezt a problémát.
- Valamit azonnal tenni kell, hogy megoldjuk ezt a problémát.

Bu araba kolayca dağa çıkmak için yeterli güce sahiptir.

Ebben az autóban van elég erő, hogy könnyen felmenjen a hegyre.

Tom okumaktan bıktı ve dışarı çıkmak ve oynamak istedi.

Tom belefáradt az olvasásba és ki akart menni játszani.

Tom Mary ile çıkmak istedi fakat o onu geri çevirdi.

Tomi randira hívta Marit, de ő elutasította.

Hayvanları, geceyle başa çıkmak için yeni yöntemler bulmaya itiyor. UYUMAYAN ŞEHİRLER

Az állatok új éjszakai viselkedésformák kifejlesztésére kényszerülnek. ÉBER VÁROSOK

- Yapmak istediğim tek şey balık tutmaya gitmek.
- Tek istediğim balığa çıkmak.

Csak horgászni akarok menni.

Dışarı çıkmak mı yoksa evde kalmak mı istiyorsun? Her ikisi de benim için uygun.

El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.

Benimle çıkmak isteyeceğinizin pek olası olmadığını biliyorum fakat hâlâ en azından bir kez sormalıyım.

Tudom, kevés rá az esély, hogy valaha is randevúzni akarj velem, de akkor is meg kell hogy kérdezzem legalább egyszer.