Translation of "Dışına" in English

Konunun dışına çıktın.

You are off the point.

Alışılmışın dışına çık.

Think outside the box.

Yurt dışına gittim.

I went aboard.

Yurt dışına çıkıyorum.

- I'm going abroad.
- I am going abroad.

Yurt dışına gidiyorum.

I'm going abroad.

- Yurt dışına çıkmak istiyorum.
- Yurt dışına gitmek istiyorum.

I want to go abroad.

Bisikleti yolun dışına al.

Get the bicycle out of the way.

Kediyi evin dışına bıraktım.

I let the cat out of the house.

Şehir dışına çıkmanı istiyorum.

I want you to get out of town.

Tom yurt dışına gitti.

Tom has gone abroad.

Yurt dışına çıkmak istiyorum.

- I want to go abroad.
- I wish to go abroad.

Elini pencerenin dışına uzatma.

Don't stick your hand out of the window.

Kendimi evimin dışına kilitledim.

I've locked myself out of my house.

Tom'u odanın dışına gönderdim.

I sent Tom out of the room.

Ben şehir dışına gidiyorum.

I'm getting out of town.

O bağlam dışına alındı.

That was taken out of context.

Bu odanın dışına çıkamazsın.

You're not allowed outside this room.

Dan alanının dışına taşındı.

Dan moved out of the area.

Gömleğinin içi dışına dönmüş.

Your shirt's on inside out.

Yurt dışına gitmek istiyorum.

I want to go overseas.

Ellerinizi pencerenin dışına koymayın.

Don't put your hands out the window.

Yurt dışına gitmek istiyorlar.

They want to go abroad.

Ben yolun dışına atladım.

I jumped out of the way.

Tom şehir dışına gidiyor.

Tom is heading out of town.

Yurt dışına gitmek istemiyorum.

I don't want to go abroad.

Yurt dışına gideceği söyleniyor.

It is said that he will go abroad.

Yurt dışına ilk çıkışımdı.

It was my first trip aboard.

Yurt dışına çok gidiyor.

She often goes abroad.

- Zengin olsam yurt dışına giderim.
- Zengin olsam yurt dışına giderdim.

- If I were rich, I would go abroad.
- If I were rich, I'd go abroad.

- Babam yurt dışına gitmemi onaylamadı.
- Babam yurt dışına gitmeme razı oldu

My father consented to my going abroad.

Güneş sisteminin dışına kadar çıkacaktı

would go out of the solar system

Yurt dışına gitmek ister misin?

Would you like to go abroad?

Bir balık suyun dışına fırladı.

A fish leaped out of the water.

Yurt dışına gidersem, Fransa'ya giderim.

If I were to go abroad, I would go to France.

Sanırım karısı kasabanın dışına gidiyor.

I think his wife is going out of town.

Yurt dışına gitmeye karar verdi.

She made up her mind to go abroad.

O, evin dışına giderken görüldü.

He was seen going out of the house.

O, asla yurt dışına gitmedi.

She has never gone abroad.

O, yurt dışına gitmek istiyor.

She is anxious to go abroad.

Ben yurt dışına gitmeyi planladım.

- I had planned to go abroad.
- I'd planned to go abroad.

Yurt dışına gitmene itiraz edecektir.

He will object to your going abroad.

Tom çok şehir dışına çıkmaz.

Tom doesn't get out of the city much.

Yurt dışına seyahat etmeyi severim.

I love to travel abroad.

Tom şehir dışına çıkmak istiyor.

Tom wants to get out of town.

- Pistten çıkıyorsun.
- Konu dışına çıkıyorsun.

You're getting off track.

Tom yurt dışına gitmeye istekli.

Tom is eager to go abroad.

Tom Mary'yi yolun dışına itti.

Tom pushed Mary out of the way.

Onlar evlerimizin dışına bomba yerleştirdiler.

They planted bombs outside our homes.

O, yurt dışına gitmeye kararlıydı.

He was determined to go abroad.

O yurt dışına gitmeyi umuyor.

He hopes to go abroad.

Tom kutuyu arabanın dışına taşıdı.

Tom carried the box out to the car.

Bu yaz yurt dışına gidiyorum.

- I am going abroad this summer.
- I'm going abroad this summer.

Her Yaz yurt dışına gideriz.

We go abroad every summer.

Genç olsam, yurt dışına giderim.

Were I young, I would go abroad.

Tom hiç yurt dışına gitmedi.

Tom has never gone abroad.

Hastalık yurt dışına gitmemi engelledi.

Illness prevented me from going abroad.

Bugün evin dışına ayak basmadım.

I haven't set foot outside the house today.

Hiç yurt dışına çıktın mı?

Have you ever been outside the country?

Önümüzdeki yaz yurt dışına gidiyorum.

I'm going abroad next summer.

Bana şehir dışına çıkmam söylendi.

I've been told to get out of town.

Ben şehir dışına çıkmak istiyorum.

I want to get out of town.

O, evin dışına fazla çıkmaz.

She doesn't get outdoors much.

Penisinin başı kemerin dışına taşıyor.

The head of your penis is sticking out of your belt.

Tom kendini yatağın dışına sürükledi.

Tom dragged himself out of bed.

Barmen Tom'u barın dışına attı.

The bartender threw Tom out of the bar.

Tom Mary'yi kapının dışına itti.

Tom pushed Mary out the door.

Tom görülmeden yurdun dışına çıkamadı.

Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.

Tom kedileri evin dışına kovaladı.

Tom chased the cats out of his house.

Tom yurt dışına gitmek istiyor.

Tom wants to go abroad.

Önümüzdeki hafta kasaba dışına çıkacağım.

I'll be out of town next week.

Fadıl, Leyla'yı bagajın dışına çıkardı.

Fadil pulled Layla out of the trunk.

Gelecek yıl yurt dışına gideceğim.

Next year I'll go abroad.

Tom yurt dışına çıkmak istemiyor.

Tom doesn't want to go abroad.

Tom yurt dışına çıkmak istemedi.

Tom didn't want to go abroad.

Tom hiç Avustralya'nın dışına çıkmadı.

Tom has never been outside of Australia.

Hiç yurt dışına seyahat etmedim.

I've never traveled abroad.

Gelecek yıl yurt dışına gidebilirim.

I may go abroad next year.

Sık sık yurt dışına çıkarım.

I often go abroad.

Sık sık yurt dışına çıkar.

He often goes abroad.

- Gelecek yıl yurt dışına gitmeyi düşünüyorum.
- Önümüzdeki sene yurt dışına çıkmayı planlıyorum.

- I am thinking of going abroad next year.
- I'm thinking of going abroad next year.

Evlilik yapıp yurt dışına yerleşmesinden sonra

after marriage and settling abroad

Yurt dışına gönderilme fikri onları sevindirdi.

The very idea of being sent abroad delighted them.

Yurt dışına seyahat etmek ister misiniz?

Would you like to travel abroad?

Babam gelecek yıl yurt dışına gidecek.

My father will travel abroad next year.

O yurt dışına gitmek için hevesli.

She is keen to go abroad.

Onun yurt dışına çıkmasını engellemek yok.

There is no stopping her going abroad.

O, dönmemek üzere, yurt dışına gitti.

He went abroad, never to return.

O, yurt dışına gitmek için istekli.

He is eager to go abroad.

İngilizce öğrenmek için yurt dışına gitti.

- He went abroad with a view to learning English.
- He went abroad for the purpose of studying English.
- He went abroad to study English.

Gençler yurt dışına gitmekte çok hevesli.

Young people are eager to go abroad.

Babam gelecek hafta yurt dışına gidecek.

My father is going to go abroad next week.