Translation of "Dışına" in Hungarian

Yurt dışına gittim.

Jártam a fedélzeten.

- Yurt dışına çıkmak istiyorum.
- Yurt dışına gitmek istiyorum.

Külföldre akarok menni.

Kediyi evin dışına bıraktım.

Kiengedtem a macskát a házból.

Şehir dışına çıkmanı istiyorum.

Azt akarom, hogy hagyd el a várost.

Yurt dışına çıkmak istiyorum.

Szeretnék külföldre menni.

Tom yurt dışına gitti.

Tom külföldre utazott.

Ellerinizi pencerenin dışına koymayın.

Ne tedd ki a kezed az ablakon!

Yurt dışına gitmek istemiyorum.

Nem kívánkozom külföldre kimenni.

- Zengin olsam yurt dışına giderim.
- Zengin olsam yurt dışına giderdim.

Ha gazdag lennék, elmennék külföldre.

Bir balık suyun dışına fırladı.

Egy hal kiugrott a vízből.

Yurt dışına gidersem, Fransa'ya giderim.

Ha külföldre kéne mennem, Franciaországba mennék.

O, asla yurt dışına gitmedi.

Még sosem járt külföldön.

O, evin dışına giderken görüldü.

- Látszott, amikor kiment a házból.
- Látták őt, ahogy kimegy a házból.

Yurt dışına seyahat etmeyi severim.

Szeretek külföldre utazni.

Yurt dışına gitmek ister misin?

Szeretsz külföldre menni.

Bugün evin dışına ayak basmadım.

Ma még ki sem léptem a házból.

Barmen Tom'u barın dışına attı.

A csapos kidobta Tomot a bárból.

Sık sık yurt dışına çıkarım.

Gyakran járok külföldre.

Yurt dışına gitmek için para biriktiriyor.

Pénzt tesz félre, hogy külföldre mehessen.

Ben yurt dışına gitmeye niyet etmiştim.

Még azon voltam, hogy kimegyek külföldre.

- Evin dışına koştum.
- Evden dışarı koştum.

Kifutottam a házból.

O, yurt dışına çakmaya karar verdi.

Úgy döntött, hogy külföldre utazik.

Bu yaz yurt dışına seyahat edeceğiz.

Idén nyáron külföldre utazunk.

Hiçbir şeyin gerçeğin dışına çıkamayacağı ortaya çıkıyor.

Aztán kiderült, hogy mi sem áll távolabb a valóságtól.

İş için sık sık yurt dışına çıkar.

Gyakran megy külföldre üzleti ügyekben.

Ben bir gün yurt dışına gitmek istiyorum.

Egy napon, külföldre akarok menni.

Bu sizin yurt dışına ilk seyahatiniz mi?

Ez az első utad külföldre?

Tom gelecek yıl yurt dışına gitmek istiyor.

Tom jövőre külföldre akar menni.

Daha genç olsam, okumak için yurt dışına giderim.

Ha fiatalabb lennék, külföldre mennék tanulni.

Onlar ilk kez yurt dışına bir seyahate gitti.

Első alkalommal utaztak külföldre.

Yeni bir hayata başlamak için yurt dışına gittim.

Külföldre mentem új életet kezdeni.

O, yurt dışına seyahat etme hayalinden tamamen vazgeçemedi.

Képtelen volt teljesen feladni egy külföldi utazásról szóló álmát.

Tom bir süre kasabanın dışına çıkmak istediğini söyledi.

Tom azt mondta, egy időre el akar tűnni a városból.

Artık yurt dışına yalnız çıkmana izin var mı?

Már egyedül utazhatsz külföldre?

Sonra bir baktım ki yuvanın dışına sürüklenmiş, ölmek üzere.

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

Gittikçe daha fazla çift balayı gezilerine yurt dışına gitmektedir.

Egyre több pár megy külföldi nászútra.

- Yurtdışına ne kadar sıklıkla gidersiniz?
- Ne sıklıkta yurt dışına gidersin?

Milyen gyakran jársz külföldre?

- O, hiç yurt dışında bulunmadı.
- O hiç yurt dışına gitmedi.

Még sosem volt külföldön.

Evin dışına çıkmalarına izin verilirse kediler genellikle küçük hayvanları öldürürler.

A macskák gyakran ölnek meg apró állatokat, ha kiengedik őket a házból.

- Daha önce yurt dışına hiç çıkmamıştım, bu yüzden her şey bana tuhaf göründü.
- Daha önce hiç yurt dışına çıkmamıştım, bu yüzden her şey garibime gitti.

Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.

"Levada Center" örgütüne göre, Rusların yaklaşık %70'i eski SSCB dışına hiç çıkmamıştır.

A Levada Center szervezet szerint, az oroszok közel 70%-a soha nem volt az egykori Szovjetunió területén kívül.