Translation of "Tesadüfen" in German

Tesadüfen izinliydi.

Sie hatte an diesem Tag zufällig frei.

Kitabı tesadüfen buldum.

Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.

Onunla tesadüfen karşılaştık.

Wir trafen sie zufällig.

O, tesadüfen oradaydı.

Er war zufällig dort.

Tesadüfen adresini biliyordu.

Sie kannte zufällig seine Adresse.

Tesadüfen istasyonda karşılaştık.

- Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.
- Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.

Restoranı tesadüfen buldum.

Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.

Haberi tesadüfen duydum.

- Ich hörte zufällig die Nachrichten.
- Ich hörte die Neuigkeiten zufällig.

Bunu tesadüfen buldum.

Ich habe es zufällig gefunden.

Tom tesadüfen oradaydı.

Tom war zufällig dort.

- Onunla tesadüfen istasyonda tanıştık.
- Onunla tesadüfen istasyonda karşılaştım.

Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.

Onunla tesadüfen yolda karşılaştım.

Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.

Dün mağaza tesadüfen kalabalıktı.

Das Geschäft war gestern zufällig überfüllt.

Onunla mağazada tesadüfen tanıştım.

Ich traf sie zufällig im Laden.

Savaş tesadüfen patlak vermedi.

Der Krieg brach nicht zufällig aus.

Ben tesadüfen onunla karşılaştım.

Ich habe sie zufällig getroffen.

Onunla tesadüfen Tokyo'da tanıştım.

Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.

Biz tesadüfen aynı trendeydik.

Zufällig waren wir im gleichen Zug.

Tesadüfen caddede onunla karşılaştım.

- Ich lief ihm auf der Straße über den Weg.
- Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen.

O zaman tesadüfen Hokkaido'daydık.

Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.

Ona tesadüfen parkta rastladık.

Wir haben ihn zufällig im Park getroffen.

Caddede tesadüfen onunla karşılaştım.

Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.

Ona tesadüfen mi rastladın?

Hast du ihn zufällig getroffen?

Tesadüfen aynı otobüse bindik.

Wir sind zufällig in denselben Bus eingestiegen.

Tesadüfen aynı trene bindik.

Wir fuhren zufällig mit demselben Zug.

Biz tamamen tesadüfen karşılaştık.

Wir haben uns total zufällig getroffen.

Parkta tesadüfen onunla karşılaştık.

Wir trafen sie zufällig im Park.

Ruhlar asla tesadüfen karşılaşmazlar.

Seelen begegnen sich einander nie zufällig.

Tesadüfen mahallede olursanız lütfen uğrayın.

Komm doch vorbei, wenn du zufällig mal in der Gegend bist!

Yangın başladığında annem tesadüfen oradaydı.

Meine Mutter war zufällig dort, als das Feuer ausbrach.

Dün havalanında tesadüfen onunla karşılaştım.

Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.

Biz tesadüfen aynı trene bindik.

Wir fuhren zufällig mit demselben Zug.

Bomba patladığında ben tesadüfen oradaydım.

Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.

Onun adını tesadüfen biliyor musun?

Kennst du nicht zufällig seinen Namen?

Dün havaalanında ona tesadüfen rastladım.

Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.

Dün sokakta tesadüfen öğretmenimizle karşılaştık.

Wir haben gestern zufällig unseren Lehrer auf der Straße getroffen.

Tesadüfen 25 yıl öncesinde öğreninceye kadar

bis er es vor 25 Jahren zufällig lernte

Ben onun hakkında tamamen tesadüfen öğrendim.

Ich habe es nur durch reinen Zufall herausgefunden.

Bu sabah trende tesadüfen onunla karşılaştım.

Ich traf ihn zufällig heute Morgen im Zug.

Dün gece tesadüfen restoranda öğretmenimle karşılaştık.

Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.

Dün bir restoranda onunla tesadüfen tanıştım.

Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.

Tom tesadüfen Mary ile süpermarkette karşılaştı.

- Tom hat Mary zufällig im Supermarkt getroffen.
- Tom traf Mary zufällig im Supermarkt.

Dün tesadüfen bir lokantada Bernhard ile karşılaştım.

Ich habe Bernhard gestern zufällig in einer Gaststätte getroffen.

Kulak misafiri olmak istemedim ama tesadüfen duydum.

Ich wollte euch nicht belauschen, aber ich habe zufällig mitgehört.

Dünyanın en büyük keşiflerinin çoğu, tesadüfen oldu.

Viele der größten Entdeckungen der Welt erfolgten durch reinen Zufall.

Tom okuldan eve giderken tesadüfen Mary ile karşılaştı.

- Tom traf Maria zufällig auf dem Heimweg von der Schule.
- Tom traf Maria zufällig, als er von der Schule nach Hause ging.

- Hiçbir şey tesadüfen olmaz.
- Hiçbir şey şans eseri olmaz.

- Nichts passiert zufällig.
- Nichts ereignet sich zufällig.

Tesadüfen buraya gelmesi gerekirse ona bu belgeyi vermeni istiyorum.

Sollte der Zufall es wollen, dass er kommt, geben Sie ihm bitte dieses Dokument!

- Onunla Üçüncü Cadde'de tesadüfen karşılaştım.
- Üçüncü caddede rastlantı sonucu onunla karşılaştım.

Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

- Bu sabah trende tesadüfen onunla karşılaştım.
- Bu sabah trende ona tesadüf ettim.

Ich habe ihn heute Morgen zufällig am Zug getroffen.

Geçen gün okuldan eve giderken bir sahafta durdum ve uzun süredir aradığım bir kitabı tesadüfen buldum.

- Vor Kurzem ging ich auf meinem Nachhauseweg von der Schule in eine Gebrauchtbuchhandlung und fand dort zufällig ein Buch, nach dem ich schon seit Langem gesucht hatte.
- Neulich kam ich auf dem Nachhauseweg von der Schule an einem Antiquariat vorbei und fand dort ein Buch, nach dem ich schon lange gesucht hatte.