Translation of "Karşılaştım" in Japanese

Tesadüfen onunla karşılaştım.

- 私は偶然彼女に会った。
- 偶然に彼女と会った。

Onunla caddede karşılaştım.

通りで彼に会った。

Caddede onunla karşılaştım.

彼女と町で偶然あった。

Onunla defalarca karşılaştım.

私は何度も彼に会ったことがある。

Tom'la burada karşılaştım.

ここでトムと会ったの。

Birçok zorluklarla karşılaştım.

私は多くの困難に直面した。

Tiyatroda öğretmenimle karşılaştım.

私は劇場で先生にばったり会った。

Sınıf arkadaşımla karşılaştım.

私は級友に会った。

Amcamla istasyonda karşılaştım.

私は駅で偶然叔父に会った。

Onunla sokakta karşılaştım.

私は通りで彼女と会った。

Parkta Ken'le karşılaştım.

私は公園でケンに会いました。

Onunla tesadüfen yolda karşılaştım.

偶然、私は道端で彼女に会った。

Orada bir arkadaşla karşılaştım.

そこで友人に会った。

Çeşitli vesilelerle onunla karşılaştım.

彼には数回会ったことがある。

Mağazanın önünde Tom'la karşılaştım.

私は店の前でトムに会いました。

Kazara Jane ile karşılaştım.

私は偶然ジェーンに会った。

Ben tesadüfen onunla karşılaştım.

- 偶然、彼女にあったんだ。
- 偶然、彼女と会ったんだ。

Yaklaşık öğleyin onunla karşılaştım.

彼には昼頃会いました。

Tesadüfen caddede onunla karşılaştım.

ふと街で彼に会った。

Onunla berber dükkanında karşılaştım.

理髪店で彼に会った。

Caddede tesadüfen onunla karşılaştım.

私は通りで偶然に彼女に会った。

Havaalanında bir arkadaşımla karşılaştım.

私は空港で友達に会った。

Bu gece Tom'la karşılaştım.

今夜トムに会った。

- Onunla karşılaştım.
- Onunla tanıştım.

私は彼に会った。

Onunla Tokyo İstasyonunda karşılaştım.

私は彼女を東京駅で出迎えた。

Gelirken merdivenlerde onunla karşılaştım.

私は階段を上っているときに、彼に会った。

Bir keresinde babanla karşılaştım.

お父上にはかつてお会いしたことがあります。

Onunla birkaç kez karşılaştım.

私は数回彼に会った。

Dağda bazı yürüyüşçülerle karşılaştım.

その山で何人かのハイカーに会った。

Eve gelirken onunla karşılaştım.

帰宅途中で彼に会いました。

Onunla ilk kez karşılaştım.

- 彼とは初対面です。
- 私は初めて彼にあった。

Evime giderken onunla karşılaştım.

私は家に帰る途中、彼女に会いました。

Az önce babanla karşılaştım.

つい先ほど君のお父さんに会いました。

Okula giderken onunla karşılaştım.

私は登校途中彼女にあった。

- Geçenlerde Jane ile karşılaştım.
- Birkaç gün önce Jane ile karşılaştım.

私は先日ジェーンに会った。

- Onunla Üçüncü Cadde'de tesadüfen karşılaştım.
- Üçüncü caddede rastlantı sonucu onunla karşılaştım.

私は３番街で偶然彼女にあった。

Moğolistan'da her yerde onunla karşılaştım.

所もあろうにモンゴルで偶然彼女に出会った。

Onunla ilk kez Kyoto'da karşılaştım.

私が初めて彼女に会ったのは京都だった。

Eve giderken bir köpekle karşılaştım.

- 家に帰る途中で犬に会った。
- 帰り道で犬に出くわしたんだ。

İstasyonda eski bir arkadaşımla karşılaştım.

駅で旧友に偶然出会った。

İstasyonda güvenilir bir beyefendiyle karşılaştım.

駅である紳士に会った。

Londra'dayken Mary ve John'la karşılaştım.

わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。

Londra'da eski bir öğrencimle karşılaştım.

ロンドンで昔の教え子に会ったよ。

Dün havalanında tesadüfen onunla karşılaştım.

- 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
- 私は昨日空港で偶然彼に会った。

Mary'nin bir arkadaşı ile karşılaştım.

メアリーの友達にあったよ。

Bu sabah onunla erken karşılaştım.

私は今朝早く彼に会った。

Otobüs beklerken bazı arkadaşlarla karşılaştım.

バスを待っていたときに、私は友達に会った。

Okuldan eve giderken onunla karşılaştım.

私は学校からの帰り道で彼に会った。

Tesadüfen eski bir arkadaşla karşılaştım.

私は、偶然旧友に会った。

Geçen gün caddede onunla karşılaştım.

先日私は通りで彼にあった。

Dükkandan çıkar çıkmaz öğretmenimle karşılaştım.

店を出た途端に先生に会った。

Ben senin kız arkadaşınla karşılaştım.

- 私は君のガールフレンドに会った。
- 君の彼女に会ったよ。

Otobüs durağında onunla kazara karşılaştım.

私は偶然に彼女とバス停で会いました。

Eve dönerken bir köpekle karşılaştım.

帰宅途中に一匹の犬に出会った。

Eve giderken yolda onunla karşılaştım.

帰宅途中で彼に会いました。

- Okula giderken Tom ile karşılaştım.
- Okuluma giderken Tom'la karşılaştım.
- Okula giderken Tom'a rastladım.

学校へ行く途中でトムに会った。

Ve aşağıda tanıdık bir isimle karşılaştım.

下階のドアに 親しみのある名前を見つけたのです

Geçen gün hoşlanabileceğin bir kitapla karşılaştım.

先日あなたの好きそうな本を見つけました。

Onunla daha önce bir kez karşılaştım.

以前に一度会ったことがあった。

Araba çocuğa çarptığında şans eseri karşılaştım.

その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。

Onunla ilk kez o zaman karşılaştım.

- そのとき初めて彼と会ったんだ。
- 彼とはその時初めて会ったんだ。

Caddede kazara Bay Smith ile karşılaştım.

私はその通りで偶然スミスさんに会った。

Rastlantı sonucu caddede Bay Smith'le karşılaştım.

私はその通りで偶然スミスさんに会った。

Dönüş yolumda bir trafik kazasıyla karşılaştım.

私は帰り道に交通事故に遭った。

Sokakta yürürken, eski bir arkadaşımla karşılaştım.

- 通りを歩いていたとき、旧友に会った。
- 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。

Ben tiyatroya giderken Yoko ile karşılaştım.

劇場に行く途中でヨウコにあった。

Geçen hafta Kyoto'da Meg ile karşılaştım.

先週京都でメグにあった。

Ben bir saat önce onunla karşılaştım.

一時間前に彼女に会ったよ。

Ben onunla ilk kez Londra'da karşılaştım.

私はロンドンで初めて彼女に会った。

Onunla amcam William'ın öldüğü yıl karşılaştım.

- 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。
- ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。
- 叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。

Dün havalanında eski bir arkadaşımla karşılaştım.

私は昨日空港で旧友に偶然出会った。

Dün evime giderken Tony ile karşılaştım.

私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。

Şans eseri mağazada Jane ile karşılaştım.

私はデパートで偶然ジェーンに会った。

Bu sabah trende tesadüfen onunla karşılaştım.

- 今朝車中で思いがけず彼にあった。
- 今朝車中で偶然彼に会った。

Daha önce onunla bir kez karşılaştım.

彼には一度会ったことがある。

Geçen hafta partide Mary ile karşılaştım.

- 先週パーティーでメアリーに偶然会った。
- 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。

Ben onunla ilk defa dün karşılaştım.

- 私は昨日初めて彼に会った。
- 昨日初めて彼に会ったんだ。
- 彼に会ったのは昨日が初めてだよ。

Dün gece restoranda tesadüfen öğretmenimle karşılaştım.

私は昨晩レストランで偶然先生に会った。

Dün havaalanında şans eseri onunla karşılaştım.

- 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
- 私は昨日空港で偶然彼に会った。

Ben adamla karşılaştım, bana yol gösterdi.

私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。

Geçen gün caddede eski bir arkadaşla karşılaştım.

- 先日私は通りで級友と会った。
- 昨日私は通りで旧友にあった。

Dün tesadüfen bir lokantada Bernhard ile karşılaştım.

きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。

Dün havaalanında beklenmedik bir anda onunla karşılaştım.

- 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
- 私は昨日空港で偶然彼に会った。

Dün gece restoranda kazara benim öğretmenimle karşılaştım.

私は昨晩レストランで偶然先生に会った。

O zamandan önce onunla birçok kez karşılaştım.

- 私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。
- それ以前にも何度か彼女に会ったことがあった。

Kate'i beklerken Bob ve Mary ile karşılaştım.

ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。

- Dün Ken'le karşılaştım.
- Dün Ken ile buluştum.

昨日ケンに会った。

Bana bu salonu gösteren bir çocukla karşılaştım.

私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。

Bu sabah okula giderken Tony ile karşılaştım.

私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。

Ben okuldan eve giderken Tony ile karşılaştım.

私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。

3 yıldan beri görmediğim bir arkadaşımla karşılaştım.

私は３年ぶりに友人に会った。

Her zamanki yerde her zamanki insanlarla karşılaştım.

いつものところでいつもの人達に会った。

Dün gece bir restoranda tesadüfen öğretmenimle karşılaştım.

私は昨晩レストランで偶然先生に会った。

O partide çok sayıda ünlü insanla karşılaştım.

私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。

Geçen gün parkta karşılaştığım kızla tekrar karşılaştım.

先日公園で会った少女にまた会った。

Tamamen şans eseri, havaalanında benim eski arkadaşımla karşılaştım.

- 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
- まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。

Ben New York'ta iken, tesadüfen eski arkadaşımla karşılaştım.

- ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
- ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。

Uzun süredir ilk defa geçen hafta onunla karşılaştım.

私は先週しばらくぶりに彼に会った。

- Onunla tesadüfen istasyonda tanıştık.
- Onunla tesadüfen istasyonda karşılaştım.

私は偶然彼女に駅で会った。