Translation of "Karşılaştım" in German

Onunla caddede karşılaştım.

- Ich bin ihm auf der Straße begegnet.
- Ich habe ihn auf der Straße getroffen.

Sadece Tom'la karşılaştım.

- Ich habe Tom gerade erst getroffen.
- Ich habe Tom gerade erst kennengelernt.
- Kürzlich habe ich Tom kennengelernt.

Kütüphanede Tom'la karşılaştım.

Ich habe Tom in der Bibliothek getroffen.

Tom'la burada karşılaştım.

Ich traf Tom hier.

Bugün Tom'la karşılaştım.

Ich habe heute Tom getroffen.

Bugün onunla karşılaştım.

Ich habe mich heute mit ihr getroffen.

Onunla kuliste karşılaştım.

Ich habe ihn hinter der Bühne getroffen.

Sokakta Tom'la karşılaştım.

Ich traf Tom auf der Straße.

Birçok zorluklarla karşılaştım.

Ich hatte große Schwierigkeiten.

Onunla sokakta karşılaştım.

Ich bin ihr auf der Straße begegnet.

- Okula giderken Tom ile karşılaştım.
- Okuluma giderken Tom'la karşılaştım.

Auf dem Weg zur Schule traf ich Tom.

Onunla tesadüfen yolda karşılaştım.

Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.

Orada bir arkadaşla karşılaştım.

Ich habe dort einen Freund getroffen.

Ben tesadüfen onunla karşılaştım.

Ich habe sie zufällig getroffen.

Yaklaşık öğleyin onunla karşılaştım.

Ich traf ihn um die Mittagszeit.

Tesadüfen caddede onunla karşılaştım.

- Ich lief ihm auf der Straße über den Weg.
- Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen.

Onunla berber dükkanında karşılaştım.

- Ich habe ihn beim Friseur getroffen.
- Ich traf ihn beim Friseur.

Caddede tesadüfen onunla karşılaştım.

Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.

Havaalanında bir arkadaşımla karşılaştım.

Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.

Bir partide Tom'la karşılaştım.

Ich traf Tom auf einer Party.

Geçen gün Tom'la karşılaştım.

Ich habe Tom neulich getroffen.

Onunla evvelsi gün karşılaştım.

Ich habe ihn vorgestern getroffen.

Ben biri ile karşılaştım.

- Ich hab jemanden getroffen.
- Ich hab jemanden kennengelernt.

Bu gece Tom'la karşılaştım.

Ich habe Tom heute Abend getroffen.

- Onunla karşılaştım.
- Onunla tanıştım.

Ich habe ihn getroffen.

Onunla birkaç kez karşılaştım.

Ich traf ihn bei verschiedenen Gelegenheiten.

Tiyatroya giderken Tom'la karşılaştım.

- Ich habe Tom auf dem Weg zum Theater getroffen.
- Ich habe Tom auf dem Weg zum Kino getroffen.

Onunla bir kulüpte karşılaştım.

Ich habe sie in einem Lokal kennengelernt.

Dün Cristina ile karşılaştım.

Ich habe gestern Christine getroffen.

Bir keresinde babanla karşılaştım.

Ich habe deinen Vater einmal getroffen.

Evime giderken onunla karşılaştım.

Ich traf sie auf meinem Nachhauseweg.

Az önce babanla karşılaştım.

Ich habe eben deinen Vater getroffen.

Rüyamda, bir kurtla karşılaştım.

In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.

Dün sokakta Tom'la karşılaştım.

Gestern habe ich zufällig Tom auf der Straße getroffen.

Tom ile kütüphanede karşılaştım.

Ich habe Tom in der Bibliothek getroffen.

- Geçenlerde Jane ile karşılaştım.
- Birkaç gün önce Jane ile karşılaştım.

Ich habe Jane neulich getroffen.

- Onunla Üçüncü Cadde'de tesadüfen karşılaştım.
- Üçüncü caddede rastlantı sonucu onunla karşılaştım.

Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

Moğolistan'da her yerde onunla karşılaştım.

Ich habe sie zufällig getroffen - ausgerechnet in der Mongolei.

Onunla ilk kez Kyoto'da karşılaştım.

Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.

Eve giderken bir köpekle karşılaştım.

- Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.
- Ich habe auf meinem Heimweg einen Hund getroffen.

Londra'dayken Mary ve John'la karşılaştım.

Ich habe Mary und John in London getroffen.

Dün havalanında tesadüfen onunla karşılaştım.

Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.

Mary'nin bir arkadaşı ile karşılaştım.

Ich traf einen Freund von Maria.

Otobüs beklerken bazı arkadaşlarla karşılaştım.

- Ich traf einige Freunde, während ich auf einen Bus wartete.
- Mir begegneten einige Freunde, während ich auf einen Bus wartete.

Okuldan eve giderken onunla karşılaştım.

- Ich traf ihn auf dem Weg, als ich von der Schule nach Hause kam.
- Er ist mir auf dem Heimweg von der Schule begegnet.
- Ich traf ihn, als ich gerade auf dem Weg von der Schule nach Hause war.

Geçen gün caddede onunla karşılaştım.

Ich habe ihn neulich auf der Straße getroffen.

Tom'la sadece iki kez karşılaştım.

Ich habe Tom nur zweimal getroffen.

Onunla sadece bir kez karşılaştım.

Ich habe ihn lediglich einmal getroffen.

Dükkandan çıkar çıkmaz öğretmenimle karşılaştım.

Kaum hatte ich den Laden verlassen, da traf ich meinen Lehrer.

Ben senin kız arkadaşınla karşılaştım.

Ich habe deine Freundin getroffen.

Okuldan eve giderken Tom'la karşılaştım.

Ich traf Tom auf dem Heimweg von der Schule.

Ben havaalanında bir arkadaşla karşılaştım.

Ich habe einen Freund am Flughafen getroffen.

Eve dönerken bir köpekle karşılaştım.

Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.

Tren istasyonuna giderken öğretmenimle karşılaştım.

Ich habe meinen Lehrer auf dem Weg zum Bahnhof getroffen.

- Okula giderken Tom ile karşılaştım.
- Okuluma giderken Tom'la karşılaştım.
- Okula giderken Tom'a rastladım.

Ich habe Tom auf dem Weg zur Schule getroffen.

Onunla ilk kez o zaman karşılaştım.

Ich traf ihn damals das erste Mal.

Sokakta yürürken, eski bir arkadaşımla karşılaştım.

Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund.

Ben tiyatroya giderken Yoko ile karşılaştım.

- Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.
- Ich traf Yōko auf dem Weg ins Theater.

Geçen hafta Kyoto'da Meg ile karşılaştım.

- Ich habe Meg letzte Woche in Kyōto getroffen.
- Ich traf Meg letzte Woche in Kyōto.

Ben bir saat önce onunla karşılaştım.

Ich habe sie vor einer Stunde getroffen.

Ben onunla ilk kez Londra'da karşılaştım.

Ich habe sie das erste Mal in London getroffen.

Ben öğrenciyken onunla bir kez karşılaştım.

Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen.

- Dün Tom'la karşılaştım.
- Dün Tom'la buluştum.

Ich habe Tom gestern getroffen.

Bu sabah trende tesadüfen onunla karşılaştım.

Ich traf ihn zufällig heute Morgen im Zug.

Bu sabah okula giderken Tom'la karşılaştım.

Ich habe Tom heute Morgen auf dem Schulweg getroffen.

Ben onunla ilk defa dün karşılaştım.

Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen.

Dün havaalanında şans eseri onunla karşılaştım.

Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen.

Ben adamla karşılaştım, bana yol gösterdi.

Ich habe den Mann getroffen, der mir den Weg gezeigt hat.

Dün tesadüfen bir lokantada Bernhard ile karşılaştım.

Ich habe Bernhard gestern zufällig in einer Gaststätte getroffen.

Dün havaalanında beklenmedik bir anda onunla karşılaştım.

Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.

Dün gece restoranda kazara benim öğretmenimle karşılaştım.

Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.

O zamandan önce onunla birçok kez karşılaştım.

Ich hatte sie vorher schon viele Male getroffen.

- Az önce onunla karşılaştım.
- Onunla yeni tanıştım.

Ich habe ihn gerade getroffen.

- Dün Ken'le karşılaştım.
- Dün Ken ile buluştum.

Ich habe Ken gestern getroffen.

Bu sabah okula giderken Tony ile karşılaştım.

Ich habe Tony heute Morgen auf dem Weg zur Schule getroffen.

Ben okuldan eve giderken Tony ile karşılaştım.

Ich traf Tom auf dem Heimweg von der Schule.

3 yıldan beri görmediğim bir arkadaşımla karşılaştım.

Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.

Her zamanki yerde her zamanki insanlarla karşılaştım.

Ich treffe die üblichen Leute am üblichen Ort.

Geçen gün parkta karşılaştığım kızla tekrar karşılaştım.

- Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.
- Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete.

Uzun süredir ilk defa geçen hafta onunla karşılaştım.

Ich traf ihn letzte Woche zum ersten Mal seit ewigen Zeiten.

- Onunla tesadüfen istasyonda tanıştık.
- Onunla tesadüfen istasyonda karşılaştım.

Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.

Kısa bir zaman önce eski bir arkadaşımla karşılaştım.

Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.

- Ben dün sizin babanızla tanıştım.
- Dün babanla karşılaştım.

Ich habe gestern deinen Vater getroffen.

Dün uzun süre görmediğim eski bir arkadaşımla karşılaştım.

Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

Ben ikinci el kitapçıda nadir bir kitapla karşılaştım.

Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.

Geçen gün şehirde eski bir erkek arkadaşımla karşılaştım.

Vor ein paar Tagen bin ich in der Stadt meinem Ex-Freund über den Weg gelaufen.

Dün senin oğlununla karşılaştım ve o beni kibarca selamladı.

Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.

- Onunla ilk karşılaşmam Kyoto'da oldu.
- Onunla ilk kez Kyoto'da karşılaştım.

Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.

- Daha önce o kızla karşılaştım.
- O kızı daha önce gördüm.

Ich habe dieses Mädchen schon einmal getroffen.

Geçen yıl Shikansen'de on yıldır ilk kez eski bir arkadaşla karşılaştım.

Ich habe neulich im Shinkansen zum ersten Mal seit zehn Jahren zufällig einen alten Freund wiedergetroffen.

- Bu sabah trende tesadüfen onunla karşılaştım.
- Bu sabah trende ona tesadüf ettim.

Ich habe ihn heute Morgen zufällig am Zug getroffen.

- Seninle daha önce karşılaştım.
- Seninle daha önceden tanışmıştım.
- Sizinle daha önceden tanışmıştım.

- Ich habe dich schon einmal getroffen.
- Ich habe Sie schon einmal getroffen.
- Ich habe euch schon einmal getroffen.

- Amerikalı bir kızla tanıştım.
- Bir Amerikalı kızla tanıştım.
- Bir Amerikalı kızla karşılaştım.

- Ich traf eine Amerikanerin.
- Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.

- Onunla istasyonun oradaki kahvecide karşılaştım.
- Onunla istasyonun oradaki kahvecide buluştum.
- Onunla istasyonun yakınındaki bir kafede tanıştım.

Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.