Translation of "Tersine" in German

Dünya tersine dönmüş.

Die Welt steht kopf.

İşler tersine döndü.

Das Blatt hat sich gewendet.

Gelgit nihayet tersine dönüyor.

Endlich setzt der Gezeitenwechsel ein.

Sonra aniden tersine döndü.

als es umschlug.

Beklenin tersine onu almadı.

Er hat es doch nicht gekauft.

Beklenenin tersine geri dönmedi.

Sie ist schließlich gar nicht aufgetaucht.

Beklenenin tersine telefon etmedi.

Schließlich hat sie nicht angerufen.

O ince tersine dönüşü yapacak.

wird es diesen kleinen Umschwung geben.

O, beklenin tersine ortaya çıkmadı.

Sie ist schließlich gar nicht aufgetaucht.

Tokmağı saat yönünün tersine çevirin.

Den Knauf gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Beklenenin tersine sinemaya gitmemeye karar verdim.

Letzten Endes entschied ich mich, nicht ins Kino zu gehen.

Ancak Covid-19 bunu tersine çeviriyor.

Aber Covid-19 dreht diese Situation um.

O ince tersine dönüşün büyük sonuçları olabilir.

Dieser kleine Umschwung kann riesige Auswirkungen haben.

Aslında bilinenin tersine bir durum var ortada

Tatsächlich gibt es eine Situation, die dem, was bekannt ist, widerspricht.

Hızla düzen koydu, tersine çevirdi ve saldırdı.

Er erließ schnell Ordnung, drehte sie um und griff an.

O, tersine, bugün dünden biraz daha iyi.

Wenn überhaupt, dann geht es ihr heute ein bisschen besser als gestern.

"Bitirdin mi?" "Tam tersine, henüz başlamadım bile."

„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“

"Hazır mısın?" "Tam tersine, ben henüz başlamadım bile."

- „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
- „Bist du soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
- „Sind Sie soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
- „Sind Sie fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“

Dünya tersine dönmüş, yine de güzel bir gün dilerim.

Die Welt steht Kopf, dennoch wünsche ich dir einen schönen Tag.

O tembel değildir, tam tersine sıkı çalışan biri olduğunu düşünüyorum.

Er ist nicht faul. Im Gegenteil, ich glaube, dass er hart arbeitet.

Yer çekimi ve uzaklık ile orantılıysa biz ekvator bölgesinden dünyanın tersine doğru ışık hızıyla ilerlersek

Wenn Schwerkraft und Entfernung proportional dazu sind, wenn wir mit der Lichtgeschwindigkeit von der Äquatorregion zum Gegenteil der Welt gehen

Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.

- Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
- Übersetzt man aus einer Zweitsprache in die Muttersprache, wird man wahrscheinlich weniger Fehler machen als in der Gegenrichtung.
- Aus einer Zweitsprache in die Muttersprache übersetzt sich’s mit geringerer Fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt.

Birçok Avrupa mutfakları orada kuru malzemeler tartıldığından dolayı bir teraziye sahiptir, Amerika'da tam tersine onlar hacimle ölçülmektedir.

In vielen europäischen Küchen gibt es Waagen, weil trockene Zutaten dort nach Gewicht abgemessen werden, anders als in Amerika, wo sie nach Volumen abgemessen werden.