Translation of "Serbest" in German

0.016 sec.

Examples of using "Serbest" in a sentence and their german translations:

Ateş serbest.

Feuer frei!

Kuşkulanmak serbest.

Zweifeln ist erlaubt.

Yani serbest çizim

Also freies Zeichnen

Rehineler serbest bırakılacaktır.

Die Geiseln werden freigelassen werden.

Mahkûm serbest bırakıldı.

Der Gefangene wurde freigelassen.

Katil hâlâ serbest.

Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.

Mahkumu serbest bıraktılar.

Sie befreiten den Gefangenen.

Mahkumlar serbest bırakıldı.

Die Gefangenen wurden freigelassen.

Tutukluları serbest bırakıyorum.

Ich werde die Gefangenen befreien.

Seni serbest bırakacağım.

Ich werde dich freilassen.

Tom'u serbest bırak.

- Lass Tom frei!
- Lassen Sie Tom frei!
- Lasst Tom frei!

Tom serbest bırakıldı.

- Tom wurde freigesetzt.
- Tom wurde freigelassen.

Serbest liman kuruldu

Es wurde ein freier Hafen eingerichtet.

Onu serbest bıraktılar.

Sie ließen ihn frei.

Onu serbest bırakın!

Lass ihn frei!

Köleleri serbest bırak!

Befreit die Sklaven!

Onları serbest bırakmalıyız.

Wir müssen sie befreien.

Jüpiter'e serbest olanın öküze de serbest olması gerekmez.

- Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen noch lange nicht erlaubt.
- Was Jupiter erlaubt ist, das darf das Rindvieh noch lange nicht!

Lincoln köleleri serbest bıraktı.

Lincoln befreite die Sklaven.

Onlar mahkûmu serbest bıraktılar.

Sie entließen den Gefangenen.

Polisler onu serbest bıraktılar.

Die Polizei ließ ihn frei.

Tom kuşu serbest bıraktı.

- Tom ließ den Vogel frei.
- Tom hat den Vogel freigelassen.

Tom rehineleri serbest bıraktı.

Tom hat die Geiseln befreit.

Kız kuşu serbest bıraktı.

- Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.
- Das Mädchen ließ den Vogel frei.
- Das Mädchen hat den Vogel freigelassen.

Hayal gücünü serbest bırak.

Lass deiner Fantasie freien Lauf.

O köpeği serbest bırakmayın.

Lass den Hund nicht los.

O serbest meslek sahibi.

Sie ist selbständig.

Mahkumları bugün serbest bırakamayız.

Wir können die Gefangenen heute nicht freilassen.

O bir serbest gazeteci.

Er ist freier Journalist.

Tom serbest bırakmayı reddetti.

Tom weigerte sich, loszulassen.

Teröristler rehineleri serbest bıraktı.

Die Terroristen ließen die Geiseln frei.

Onlar Tom'u serbest bıraktılar.

Sie haben Tom entlassen.

Kaçan tutuklu hala serbest.

Der entflohene Häftling ist noch immer auf freiem Fuß.

Tom, Mary'yi serbest bıraktı.

Tom ließ Maria frei.

O tutukluyu serbest bırakmayın.

Entlassen Sie diesen Häftling nicht!

Ben bir serbest gazeteciyim.

Ich bin ein unabhängiger Journalist.

- Vücutta sürekli serbest radikaller bulunur.
- Bedende sürekli serbest radikaller meydana gelir.

Im Körper entstehen ständig freie Radikale.

Sonra nazikçe onu serbest bırakabiliriz.

Und jetzt können wir sie vorsichtig loslassen.

. Anglo-Saksonlar onları serbest bıraktı.

Die Angelsachsen ließen sie gehen.

İki adam hapishaneden serbest bırakıldı.

Die beiden Männer wurden aus dem Gefängnis entlassen.

Şu tutuklular dün serbest bırakıldı.

Diese Gefangenen wurden gestern freigelassen.

Kız kuşları kafesten serbest bıraktı.

Das Mädchen ließ die Vögel aus dem Käfig frei.

Tom serbest kalana kadar dinlenemeyiz.

Wir können nicht eher ruhen, bis Tom frei ist.

Rehineler Noelden önce serbest bırakılacak.

Die Geiseln werden vor Weihnachten freikommen.

Ben serbest çalışan bir fotoğrafçıyım.

- Ich bin freischaffender Fotograf.
- Ich bin freischaffende Fotografin.

Mary serbest çalışan bir yazardır.

Maria ist freischaffende Schriftstellerin.

Tutuklu erkenden serbest bırakılmasını istedi.

- Der Gefangene ersuchte, vorzeitig entlassen zu werden.
- Der Gefangene bat darum, vorzeitig entlassen zu werden.

Tom serbest çalışan bir tesisatçıdır.

Tom ist freiberuflicher Klempner.

O, mahkumları serbest bırakmamızı istiyor.

Er will, dass wir die Gefangenen befreien.

Tom serbest meslek sahibi değil.

Tom ist nicht selbständig.

Bu hayvanları kafesten serbest bırakmalısın.

Sie sollten diese Tiere aus ihrem Käfig befreien.

- Hâlâ özgür.
- O hâlâ serbest.

Er ist noch immer auf freiem Fuß.

- Tüm rehineler zarar verilmeden serbest bırakıldı.
- Tüm rehineler sağ salim serbest bırakıldı.

Alle Geiseln wurden unverletzt freigelassen.

- Tom geçen ay cezaevinden serbest bırakıldı.
- Tom geçen ay ceza evinden serbest bırakıldı.

Tom ist im letzten Monat aus dem Gefängnis entlassen worden.

Demek aşağıya serbest inişle ulaşmamı istiyorsunuz?

Ich soll also herunterklettern und so versuchen, es zu erreichen?

O sadece serbest gezinen tavuk yer.

Sie isst nur Huhn aus Freilandhaltung.

O onlara tutukluyu serbest bırakmasını emretti..

Er befahl ihnen, den Gefangen freizulassen.

- Seni serbest bırakacağım.
- Seni azat edeceğim.

Ich werde dich freilassen.

Polisin tutukladığı adam şimdi serbest bırakıldı.

Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß.

- Tutuklu serbest bırakıldı.
- Tutukluya özgürlüğü verildi.

Der Gefangene wurde freigelassen.

Tom ve diğer rehineler serbest bırakıldı.

Tom und die anderen Geiseln sind freigelassen worden.

Kendileri için çalışmak üzere serbest bırakıldılar.

Sie wurden befreit, um für sich selbst zu arbeiten.

Tom iyi hal nedeniyle serbest bırakıldı.

- Tom wurde wegen guter Führung entlassen.
- Tom ist wegen guter Führung entlassen worden.

Tom geçen hafta hapishaneden serbest bırakıldı.

Tom ist letzte Woche aus dem Gefängnis entlassen worden.

- Mekan parasız değil.
- Mekan serbest değil.

Der Platz ist nicht frei.

Tom 20 Ekim'de hapishaneden serbest bırakıldı.

Tom wurde am 20. Oktober aus dem Gefängnis entlassen.

Halat olmadan serbest şekilde mi aşağı inelim?

Oder suchen wir uns eine Passage, an der wir hinunterklettern.

Fakat 1 milyon dolar kefaletle serbest kalıyor

Aber 1 Million Dollar wird gegen Kaution freigelassen

- Tutuklu dün serbest bırakıldı.
- Tutuklu dün salıverildi.

Der Gefangene wurde gestern freigelassen.

- Onu serbest bırakın.
- Onu salıverin.
- Onu salın.

Lass ihn frei!

Latince sözcük sırası serbest ama keyfi değil.

Die Wortstellung im Lateinischen ist frei, aber nicht beliebig.

O köpek serbest bırakılmak için çok tehlikeli.

- Dieser Hund ist zu gefährlich, um nicht an der Leine zu sein.
- Der Hund ist zu gefährlich, um losgelassen zu werden.

Er ya da geç rehineler serbest bırakılacak.

Früher oder später wird man die Geiseln freilassen.

Tom köpeğine serbest koşması için izin verdi.

Tom ließ seinen Hund frei laufen.

Lincoln, ülkedeki bütün kölelerin serbest bırakılması emrini verdi.

Lincoln befahl, alle Sklaven im Land freizulassen.

Yeni bir elektronik cihaz serbest bırakıldığında herkes deliriyor.

Wenn ein neues elektronisches Gerät auf den Markt kommt, drehen alle durch.

- O kendi hesabına çalışıyor.
- O serbest meslek sahibi.

Er ist selbständig.

Atlayış tulumu ve serbest atlama, inanılmaz heyecan verici şeyler

Der Wingsuit und Fallschirmspringen sind sehr aufregend

- Suçlu halen kaçak.
- Suçlu hâlâ serbest.
- Suçlu hâlâ dışarıda.

Der Verbrecher ist noch auf freiem Fuß.

Köpeğinizin parkta serbest dolaşmasına izin verirseniz, para cezası alırsınız.

Wenn man seinen Hund im Park frei herumlaufen lässt, bekommt man eine Strafe.

Tekstil endüstrisi serbest rekabet pazarına önümüzdeki yıllarda uyum sağlayacaktır.

Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.

Ben her gün koşuya çıkıp düşüncelerimi serbest bıraktığımda oluyor.

Ich tue das jeden Tag, wenn ich jogge und meine Gedanken schweifen lasse.

Ama deneyimlerime göre biliyorum ki serbest inişte çok dikkatli olmalıyım.

Aus Erfahrung weiß ich, dass man dabei vorsichtig sein muss.

Çete 100.000 dolar fidye için Tom'u serbest bırakmayı kabul etti.

Die Bande willigte ein, Tom gegen ein Lösegeld von hunderttausend Dollar freizulassen.

Topladığımız tüm cümleleri Creative Commons Attribution lisansı altında serbest bırakıyoruz.

Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.

Tom hastaneden serbest bırakıldı, ama ateşli silah yarası hâlâ iyileşiyordu.

Tom war zwar aus dem Krankenhaus entlassen worden, musste sich aber noch weiter von der Schusswunde erholen.

- Yarın öğleden sonra boş olacağım.
- Yarın öğleden sonra serbest olacağım.

Ich habe morgen Nachmittag Zeit.

Masum bir adamı hapishaneye göndermek bir suçluyu serbest bırakmaktan daha kötüdür.

- Es ist schlimmer, einen Unschuldigen ins Gefängnis zu stecken, als einen Verbrecher laufenzulassen.
- Es ist schlimmer, dass ein Unschuldiger ins Gefängnis kommt, als dass ein Missetäter ungeschoren bleibt.

O onların her siyah adam serbest kalana kadar mücadele etmek istediklerini söyledi.

Er sagte, sie wollten kämpfen, bis jeder Schwarze befreit sei.

Halatla dümdüz bir şekilde mi inelim, halat olmadan serbest şekilde mi aşağı inelim?

Sollen wir uns direkt hier nach unten abseilen? Oder suchen wir einen anderen Weg und klettern herunter?

Serbest çalışmanın avantajı zamanını özgürce bölebilmendir. Dezavantajı ise gerçekten gün boyunca çalışmak zorunda olmandır.

Der Vorteil an Freiberuflichkeit ist, dass man sich seine Arbeitszeit frei einteilen kann. Der Nachteil ist, dass man eigentlich rund um die Uhr arbeiten muss.

Mary yıllarca Tom'un hapisaneden çıkmasını bekledi ve sonunda o serbest bırakıldığında çok mutlu oldu.

Maria wartete Jahre darauf, dass Tom aus dem Gefängnis käme, und war sehr glücklich, als er endlich entlassen wurde.

Yasak demedi serbest de demedi üstü kapalı yahu yapın işte bir şeyler daha sonra bana getirmeyin dedi

Er sagte nicht, dass es verboten sei, er sagte nicht, dass es kostenlos sei, er sagte, tu es!