Translation of "Mesafe" in German

İlki mesafe.

Der erste ist Abstand.

"Sosyal mesafe."

Soziale Distanzierung

Biz mesafe katetmedik.

Wir sind nicht sehr weit gekommen.

Büyük bir mesafe olacaktır

es wird eine große Entfernung geben

Yuvasına çok mesafe var.

Die Höhle war weit weg.

"Daha fazla sosyal mesafe."

Betreiben Sie mehr soziale Distanzierung

Ne kadar mesafe kapladık?

Welche Entfernung haben wir zurückgelegt?

Kuşlar uzun mesafe uçarlar.

Vögel fliegen lange Strecken.

Atlamak istiyorsunuz! Bu uzun bir mesafe.

Du willst also springen? Es ist ein weiter Weg nach unten.

Dünya ve Mars arasındaki mesafe bu --

ist die Entfernung vom Mars zur Erde --

Yani dünyanın güneşle arasındaki mesafe kadar

das heißt, die Entfernung zwischen der Welt und der Sonne

O, uzun mesafe telefon faturasına şaşırmıştı.

Er war überrascht, als der die Telefonrechnung für seine Ferngespräche sah.

O, inanılmaz bir mesafe, değil mi?

Das ist eine erstaunliche Strecke, nicht wahr?

Aramızda yıllarca zaman bir mesafe oluştu. Yani zaman ile mesafe arasında bir orantı var

Es gibt seit Jahren eine Distanz zwischen uns. Es gibt also ein Verhältnis zwischen Zeit und Entfernung

Sadece üç santimseniz epey uzun bir mesafe.

Das ist weit, wenn man nur einige Zentimeter lang ist.

Sen hiç uzun mesafe ilişkisi yaşadın mı?

Hattest du schon einmal eine Fernbeziehung?

Buradan bir sonraki köye mesafe ne kadar?

- Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?
- Wie weit ist es von hier zum nächsten Dorf?
- Wie weit ist es von hier ins nächste Dorf?

En uzak mesafe, iki kafa arasındaki mesafedir.

Die größte Entfernung ist die zwischen zwei Köpfen.

Aşağıya kadar uzun bir mesafe var. İşte orada.

Es geht weit nach unten. Da ist sie.

Peki, bir mesafe var ve yukarıya tırmanmaları gerekiyor

Nun, es gibt eine Entfernung und sie müssen hochklettern

Hiçbirimiz, onun uzun mesafe yarışı kazanma kararını bilmiyordu.

Niemand von uns wusste von seiner Entscheidung, das Langstreckenrennen zu gewinnen.

Uzun mesafe telefon görüşmeleri o zaman pahalı idi.

Ferngespräche waren damals teuer.

Hâlâ yüz metrelik mesafe var. Bunu yapmamın imkânı yok.

Es liegen immer noch 100 Meter vor mir. Das schaffe ich nie.

O zaman buradan şunu çıkarabiliriz mesafe arttıkça zaman bükülür

Dann können wir mit zunehmender Entfernung hier raus und die Zeit verbiegt sich

- O uzun mesafe yürümeye alışkın.
- Uzun mesafeleri yürümeye alışkındır.

Er ist an weite Fußmärsche gewöhnt.

Hiçbir şey arabayla uzun mesafe yolculuktan daha sıkıcı değil.

Es gibt nichts, das noch langweiliger ist, als lange Strecken mit dem Auto zu fahren.

Senin zekan Bombay ve Mumbai arasındaki mesafe kadar çoktur.

Deine Intelligenz ist genauso groß wie die Entfernung zwischen Bombay und Mumbai.

Gölü ve taş ocağını görüyor musunuz? Oldukça uzak bir mesafe!

Siehst du den See und den Steinbruch? Da geht es ganz schön weit nach unten!

Güneşten yaklaşık 2000 ile 1000 bin uzay birimi mesafe uzaklıkta

etwa 2000 bis 1000 Tausend Raumeinheiten von der Sonne entfernt

Yürüyor dedik mesafe kat ediyor dedik binek hayvanı nereden çıktı?

Wir sagten zu Fuß, zu Fuß erreichbar, wohin sind wir gegangen?

Dil öğrenmek bir kısa mesafe yarışı değildir; o bir maratondur.

Sprachen zu lernen ist kein Kurzstreckenlauf; es ist ein Marathon.

Galaksimiz içindeki yıldızlar arasındaki ortalama mesafe yaklaşık 4 ışık yılıdır.

Der durchschnittliche Abstand zwischen den Sternen unserer Galaxie beträgt etwa vier Lichtjahre.

Bu yarasalar hızlı ve uzun mesafe uçmaya alışık... ...havada cambazlığa değil.

Diese Fledermäuse sind gute Langstreckenflieger, keine Flugakrobaten.

Prenses büyüdüğü zaman büyük bir mesafe yaşayan bir prens ile nişanlandı.

Wie die [Prinzessin] erwuchs, wurde sie weit über Feld an einen Königssohn versprochen.

Ve büyük bir sorun var: Bu projeksiyonlardan her biri şekilde, mesafe de,

Und hier liegt das gro0e Problem: jede dieser Projektionen hat ihre Vor- und Nachteile in Bezug auf

Mesafe çok fazla olduğu için biz görüntünün çok çok önceki halini görüyoruz aslında

Da die Entfernung so groß ist, sehen wir das Bild schon vor langer Zeit.

Dünyanın yüzeyinden herhangi bir insanın kat ettiği en uzak mesafe 850 mil idi.

Der weiteste Weg, den ein Mensch von der Erdoberfläche zurückgelegt hatte, betrug 850 Meilen.

Astronomik Birim Dünya ve Güneş arasındaki ortalama mesafe olarak tanımlanır.Bu yaklaşık 150 milyon kilometredir.

Die Astronomische Einheit (AE) ist definiert als der mittlere Abstand zwischen der Erde und der Sonne und beträgt etwa 150 Millionen Kilometer.

- New York ve Londra arasındaki uzaklık ne kadardır?
- Newyork ve Londra arasındaki mesafe nedir?

Wie weit sind New York und London voneinander entfernt?

Yani bu durumda biz şunu diyebiliriz aslında. Zamanla mesafe arasında bir orantı vardır diyebilir miyiz?

In diesem Fall können wir das also tatsächlich sagen. Können wir sagen, dass es ein Verhältnis zwischen Zeit und Entfernung gibt?

Şimdi bir şehirde yaşıyorum. Yine de, evim ve büyük orman arasındaki mesafe yalnızca bir kilometre civarında.

Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.

Yankının algılanabilmesi için ses kaynağı ile sesin yansıdığı engelin arasındaki mesafe en az 17 metre olmalıdır.

Damit ein Echo wahrgenommen werden kann, muss der Abstand zwischen Schallquelle und schallreflektierendem Hindernis mindestens 17 Meter betragen.

- Tokyo ve Osaka arasındaki mesafenin yaklaşık on kilometre olduğunu duydum.
- Tokyo ve Osaka arasındaki mesafe yaklaşık 10 kilometreymiş diye duydum.

Ich habe gehört, dass Tōkyō und Ōsaka etwa zehn Kilometer auseinanderliegen.

Güneş ve Mars arasındaki mesafe değiştiği için, sıcaklıklar Mars kışında -125 santigrat derece ile Mars yazında 22 santigrat derece arasında değişir.

Aufgrund der sich ändernden Entfernung zwischen Sonne und Mars schwankt auch die Temperatur auf letzterem zwischen −125 °C im Winter und 22 °C im Sommer.