Translation of "Sosyal" in German

Tom sosyal.

Tom ist kontaktfreudig.

"Sosyal mesafe."

Soziale Distanzierung

Hepimiz sosyal varlıklarız.

Wir sind alle soziale Wesen.

O sosyal değildir.

- Er ist unsozial.
- Er ist asozial.
- Er ist ungesellig.

Tom çok sosyal.

Tom ist überaus gesellig.

İnsanlar sosyal yaratıklardır.

Menschen sind soziale Wesen.

Tom sosyal değil.

Tom ist ungesellig.

İnsanlar sosyal hayvanlardır.

Menschen sind soziale Tiere.

- Tom'un sosyal yetenekleri yok.
- Tom sosyal yeteneklerden yoksun.

- Tom fehlen Sozialkompetenzen.
- Tom fehlt es an Sozialkompetenzen.

Herkes muhtemelen sosyal demokrasinin

es in aller Welt wohl hieße, dass die Sozialdemokratie

Hala daha sosyal medyada

Immer noch in den sozialen Medien

Kurul sosyal yardımı görüşüyor.

Das Komitee diskutiert Sozialleistungen.

Sosyal güvenlik numaranızı isteyebiliriz.

Wir fragen unter Umständen nach Ihrer Sozialversicherungsnummer.

Sosyal medyanın önemi artıyor.

Die Bedeutung sozialer Medien wächst.

"Daha fazla sosyal mesafe."

Betreiben Sie mehr soziale Distanzierung

İnsan sosyal bir hayvandır.

Der Mensch ist ein soziales Tier.

Tom sosyal bir işçidir.

Tom ist Sozialarbeiter.

Tom bir sosyal içici.

Tom ist ein Gesellschaftstrinker.

Mary bir sosyal içici.

Maria ist eine Gesellschaftstrinkerin.

Tom çok sosyal değildir.

- Tom ist nicht sonderlich gesellig.
- Tom ist nicht sehr gesellig.

Sosyal, politik ve ekonomik sistemlerimiz

Unsere sozialen, politischen und ökonomischen Systeme der Ausbeutung

Dahası sosyal bilimin bize öğrettiği

Dazu wissen wir aus der Sozialforschung,

Sağlık kaynaklı sosyal sonuçlar var,

wir haben soziale Determinanten bezüglich Gesundheit

sosyal plastiği doğrudan üretimde kullanıyor.

die soziales Plastik direkt im Herstellungsprozess verwenden.

Sosyal plastik artık para ediyor,

Soziales Plastik ist Geld.

Çünkü onlar sosyal medya kullanmıyorlar

Weil sie keine sozialen Medien nutzen

O, sosyal hizmetler müdürlüğünde çalışıyor.

Er arbeitet beim Sozialamt.

Sosyal gelenekler ülkeden ülkeye değişir.

Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.

O, sosyal olarak garip olmalı.

Das ist gesellschaftlich unbeholfen.

Tavşanlar son derece sosyal hayvanlardır.

Hasen sind äußerst soziale Tiere.

Ve ben bir sosyal epidemiyoloğum.

und ich bin Sozial-Epidemologin

Onlar bir sosyal konutta yaşıyorlar.

Sie wohnen in einer Sozialwohnung.

Ülkenin temel sosyal sorunu yoksulluk.

Das wichtigste soziale Problem des Landes ist Armut.

sosyal çevremde ya da yemek masamızda

Niemand in meinem Umfeld oder an unserem Küchentisch,

sosyal çevremizde konuştuğumuz bir şey değildi.

wurde nicht in unserem Umfeld thematisiert.

Sosyal medya da büyük rol oynuyor.

Auch die sozialen Medien spielen hier eine große Rolle.

Geniş kolugo sosyal ağının bir üyesi.

Das Weibchen gehört einem großen Colugo-Verbund an.

La Teja mahallesinde sosyal hizmet yapıyorduk,

leisteten Sozialarbeit in La Teja

Sosyal hizmetlerde yüksek lisans eğitimi alabildi

Dann konnte er einen Master in sozialer Arbeit machen

sosyal yaşamda ve yönetimde yer vermekten

vom Platzieren im sozialen Leben und im Management

Grup, sosyal sorunları çözmek için çalıştı.

Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.

İnsan doğası gereği sosyal bir hayvandır.

Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.

Doğa bilimleri sosyal bilimlerden daha zordur.

- Die Naturwissenschaften sind härter als die Sozialwissenschaften.
- Die Naturwissenschaften sind schwieriger als die Gesellschaftswissenschaften.

Tom'un sosyal etkileşimlerle ilgili sorunu var.

Gesellschaftlicher Umgang fällt Tom schwer.

Tom çok sosyal değil, değil mi?

Tom ist nicht sonderlich gesellig, nicht wahr?

Peki ya küçük sosyal buluşmalar, görüşmeler?

Ich frage mich, was Sie über kleinere Zusammenkünfte denken.

Herkes sosyal güvenlik için ücret ödemeli.

Alle müssen zur sozialen Sicherheit beitragen.

Sosyal medyada bir tek Twitter'ı kullanıyorum.

Als einzigen Social-Media-Kanal nutze ich noch Twitter

O sosyal yaşantısını harcamada testi geçti.

Sie hat das Examen bestanden auf Kosten ihres sozialen Lebens.

Genişlemiş bir sosyal ufuk avantaj getirecektir.

Es wird dir Vorteile einbringen, wenn du dein soziales Umfeld erweiterst.

Bu, uzun zamandır sosyal ilişkilerde size oluyor.

Seit längerer Zeit passiert Ihnen das öfters in solchen Situationen.

sosyal olarak hoşa giden yollar bulmamız gerekiyor.

und uns dessen bewusst werden, wie vorsichtig wir sind.

Bir mucit, girişimci, sosyal yenilikçi olarak başladım.

Zunächst war ich Erfinderin, Unternehmerin, soziale Innovatorin.

Kendi büyük sosyal etkilerini yaratmalarına yardım ediyor.

und ihren eigenen sozialen Einfluss vergrößern.

Farklı sosyal ekonomik sınıflarını teker teker oynuyordu

nacheinander verschiedene sozialökonomische Klassen spielen

Sosyal herhangi bir mukaveleye asla imza atmadım.

Ich habe niemals einen Gesellschaftsvertrag unterschrieben.

Lütfen adınızı ve sosyal güvenlik numaranızı belirtin.

- Bitte gib deinen Namen und deine Sozialversicherungsnummer an.
- Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre Sozialversicherungsnummer an.

Almanya, 1880'lerde sosyal güvenlik sistemini benimsedi.

Deutschland hat in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts ein Sozialversicherungssystem eingeführt.

Ve sosyal sistemlerimizi daha adil şekilde yeniden yapılandırırken

und unser Sozialsystem gerechter umstrukturieren,

Ve bu gruplarla sosyal etkileşime girmekten kaçınma vardı.

oder die Vermeidung von sozialer Interaktion mit diesen Leuten.

Türk tarihini çağdaş sosyal bilim anlayışı ile araştırmak

Untersuchung der türkischen Geschichte mit zeitgenössischem sozialwissenschaftlichem Verständnis

Bence bu videonun amacı sosyal deney falan olmalı

Ich denke, der Zweck dieses Videos sollte ein soziales Experiment sein oder so

Kanıtım da SGKnın açılımının Sosyal Güvenlik Kurumu olmasıdır

Der Beweis ist, dass die Einrichtung der sozialen Sicherheit für die Einrichtung der sozialen Sicherheit steht.

Fakat unutmayın sosyal medyada çok kirli bilgiler vardır

Aber denken Sie daran, es gibt sehr schmutzige Informationen in den sozialen Medien

Bizim sosyal engelleri yıkmak için çok çalışmamız gerekmektedir.

Wir müssen hart arbeiten, um gesellschaftliche Barrieren niederzureißen.

Bir gün sosyal anksiyetemin tedavi olacağını umut ediyorum.

Ich hoffe, meine Sozialphobie eines Tages zu überwinden.

Gıda bankalarına verin. Evsiz sosyal yardım kuruluşlarına verin.

Gebt den Tafeln, spendet für Organisationen, die Obdachlosen helfen.

Almanlar güçlü bir sosyal refah devletine değer verirler.

Die Deutschen schätzen einen starken Sozialstaat.

Katil balinalar, okyanuslardaki en zeki ve sosyal yaratıklar arasındadır.

Orcas zählen zu den intelligentesten und sozialsten Meeresbewohnern.

Elimizi yıkayalım sokağa çıkmayalım gibi sosyal mesajlar çok güzel

Soziale Botschaften wie "Hände waschen" und nicht auf die Straße gehen sind sehr nett

O üniversitenin müfredatı, doğa bilimleri ve sosyal bilimleri kapsar.

- Der Lehrplan der Universität deckt Naturwissenschaften und Sozialwissenschaften ab.
- Das Curriculum der Universität umfasst Naturwissenschaften und Sozialwissenschaften.

Fiziksel olarak mevcut olmadan sosyal ilişki kurma yolları bulmak.

über Möglichkeiten für soziale Interaktion, ohne physisch anwesend zu ein.

Feministler tüm cinsiyetlerin siyasal, sosyal ve ekonomik eşitliğine inanırlar.

Feministinnen glauben an die politische, soziale und wirtschaftliche Gleichheit aller Geschlechter.

- Sosyal bir ağda zararsız görünen bir kişi bir katil olabilir.
- Herhangi bir sosyal ağda zararsız görünen bir kişi aslında katil olabilir.

Es könnte ein Mörder sein, der in jedem sozialen Netzwerk harmlos ausschaut.

La Teja'da, El Cerro'da, mütevazı mahallelerde sosyal hizmet işleri yapıyorduk.

In den Vierteln von La Teja und El Cerro, den ärmlichen Vierteln, leisteten wir Sozialarbeit.

Önce göçmenler, sonra sen. Sosyal yamyamlığın çözümü tek vücut olmaktır.

Zuerst die Immigranten, dann du. Unsere Solidarität ist die Antwort auf den sozialen Kannibalismus.

Sosyal Demokratlar seçim günü yeterince seçmeni harekete geçirmeyi başaracak mı?

Schaffen es die Sozialdemokraten am Wahltag, genügend Wähler zu mobilisieren?

şimdi herkes sosyal mesaj veriyor bir tanede ben vereyim o zaman

Jetzt gibt jeder eine soziale Botschaft, lassen Sie mich eine nach der anderen geben

Hesap yapmak herkesin önünde tatmin olmanın kabul edilebilir tek sosyal yoludur.

Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.

"Balıklarla oyun oynuyor." diye düşünmeden edemedim. Oyun oynama, sosyal hayvanlarda sıkça görülür.

Aber ich musste denken: "Er spielt mit dem Fisch." Man sieht oft, wie soziale Tiere spielen.

Tom yoksul bir sosyal çevreden geldi ama daha sonra oldukça zengin oldu.

Tom kam aus armen Verhältnissen, aber er wurde später sehr reich.

Sosyal ağlarda hırsızlar, sahteciler, sapıklar veya katiller olabilir. Güvenliğiniz için onlara inanmamanız gerekir.

Es könnten Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in den sozialen Netzwerken sein. Zu deiner Sicherheit solltest du ihnen nicht glauben.

Tanıdığım en sosyal insanlardan bazılarının hem çevrim içi hem de çevrim dışı arkadaşları var.

Einige der geselligsten Menschen, die ich kenne, haben sowohl im Netz als auch außerhalb desselben Freunde.

Günümüzde Avrupa ülkelerinin çoğunluğu sosyal demokratlar tarafından yönetilir ama aşırı sağda gözle görülür bir yükseliş var.

Im Augenblick haben die Mehrzahl der europäischen Länder sozialdemokratische Regierungen. Aber es ist eine deutliche Zunahme an Rechtsextremismus zu verzeichnen.

Her şahsın, cemiyetin bir üyesi olmak itibarıyla, sosyal güvenliğe hakkı vardır; haysiyeti için ve şahsiyetinin serbestçe gelişmesi için zaruri olan ekonomik, sosyal ve kültürel hakların milli gayret ve milletlerarası işbirliği yoluyla ve her devletin teşkilatı ve kaynaklarıyla mütenasip olarak gerçekleştirilmesine hakkı vardır.

Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.

Ana ve çocuk özel ihtimam ve yardım görmek hakkını haizdir. Bütün çocuklar, evlilik içinde veya dışında doğsunlar, aynı sosyal korunmadan faydalanırlar.

Mütter und Kinder haben Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, eheliche wie außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.

Çalışan her kimsenin kendisine ve ailesine insanlık haysiyetine uygun bir yaşayış sağlayan ve gerekirse her türlü sosyal koruma vasıtalarıyla da tamamlanan adil ve elverişli bir ücrete hakkı vardır.

Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.

Her şahsın, gerek kendisi gerekse ailesi için, yiyecek, giyim, mesken, tıbbi bakım, gerekli sosyal hizmetler dahil olmak üzere sağlığı ve refahını temin edecek uygun bir hayat seviyesine ve işsizlik, hastalık, sakatlık, dulluk, ihtiyarlık veya geçim imkânlarından iradesi dışında mahrum bırakacak diğer hallerde güvenliğe hakkı vardır.

Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard, der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen gewährleistet sowie das Recht auf Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit, Krankheit, Invalidität oder Verwitwung, im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände.