Translation of "Konuştuğunu" in German

Konuştuğunu duydum.

- Ich habe euch sprechen gehört.
- Ich habe Sie sprechen gehört.
- Ich habe dich sprechen gehört.

Senin konuştuğunu duydum.

Ich habe dich sprechen gehört.

Telefonda konuştuğunu duydum.

Ich hörte dich am Telefon reden.

Tom'la konuştuğunu duydum.

- Ich habe dich mit Tom sprechen gehört.
- Ich habe Sie mit Tom sprechen gehört.
- Ich habe euch mit Tom sprechen gehört.

Onunla konuştuğunu anlıyorum.

- Ich glaube, dass du mit ihm gesprochen hast.
- Ich nehme an, dass du mit ihm gesprochen hast.

Konuştuğunu duymak istemiyorum.

Ich will dich nicht reden hören.

Tom'un kimle konuştuğunu göremiyorum.

- Ich kann nicht sehen, mit wem Tom spricht.
- Ich sehe nicht, mit wem Tom sich unterhält.

Zaten Tom'la konuştuğunu düşündüm.

Ich dachte, du hättest schon mit Tom gesprochen.

Ne hakkında konuştuğunu anlamıyorum.

Ich verstehe nicht, worüber ihr redet.

Tom'un Fransızca konuştuğunu unuttum.

Ich hatte vergessen, dass Tom Französisch spricht.

Tom'un Fransızca konuştuğunu sanmıyorum.

Ich glaube nicht, dass Tom Französisch spricht.

Tom'la biraz konuştuğunu anlıyorum.

Wie ich hörte, hattest du einen kleinen Plausch mit Tom.

Böyle konuştuğunu hiç duymadım.

Ich habe dich nie so reden hören.

Tom Fransızca konuştuğunu söyledi.

- Tom sagte, du sprechest Französisch.
- Tom sagte, ihr sprechet Französisch.
- Tom sagte, Sie sprächen Französisch.

Ne hakkınızda konuştuğunu bilmiyorum.

- Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
- Ich weiß nicht, von was ihr sprecht.
- Ich weiß nicht, von was Sie sprechen.
- Ich weiß nicht, wovon du redest.

Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

Was zum Donnerwetter glaubst du denn, mit wem du sprichst?

Tom'un kiminle konuştuğunu biliyorum.

Ich weiß, mit wem Tom gesprochen hat.

Onun İngilizce konuştuğunu duydun mu?

- Hast du sie Englisch sprechen hören?
- Haben Sie sie Englisch sprechen hören?

Bitişik odada birinin konuştuğunu duyuyorum.

- Ich höre jemanden im Nebenraum reden.
- Ich kann jemanden im Nebenraum sprechen hören.

Ne hakkında konuştuğunu bilmek istiyorum.

Ich möchte gerne wissen, worüber ihr gesprochen habt.

Onun İngilizceyi akıcı konuştuğunu duydum.

Ich habe sie fließend Englisch sprechen hören.

Tom'un ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.

Ich weiß nicht, wovon Tom gerade spricht.

Ne hakkında konuştuğunu gerçekten anlamıyorum.

Ich verstehe wirklich nicht, worüber ihr redet.

Tom'un Fransızca konuştuğunu hiç duymadım.

Ich habe Tom nie Französisch sprechen hören.

Tom bana Fransızca konuştuğunu söyledi.

Tom sagte mir, er spreche Französisch.

Tom'un kimle konuştuğunu merak ediyorum.

Ich frage mich, mit wem Tom geredet hat.

Hiç Tom'un konuştuğunu duydun mu?

Hast du Tom je reden hören?

Onun İngilizce konuştuğunu asla duymadım.

Ich habe ihn nie Englisch reden gehört.

Tom'un Fransızcayı iyi konuştuğunu düşünüyorum.

Ich glaube, dass Tom gut Französisch spricht.

Onun ne hakkında konuştuğunu anlamadım.

Ich verstand nicht, wovon sie redete.

Tom'ın Fransızca konuştuğunu bana söylemedin.

Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht.

Tom'un Fransızca konuştuğunu bana söylemedin.

Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht.

Senin ne hakkında konuştuğunu anlamıyorum.

Ich verstehe nicht, worüber ihr redet.

Onun Fransızca konuştuğunu duymadın mı?

- Hast du sie nicht Französisch sprechen hören?
- Hast du nicht gehört, wie sie Französisch sprach?
- Hörtest du sie nicht Französisch sprechen?

Mary kendi konuştuğunu duymaktan hoşlanıyor.

Maria hört sich gerne selber reden.

Kiminle konuştuğunu bile biliyor musun?

Wisst ihr überhaupt, mit wem ihr sprecht?

Ne hakkında konuştuğunu tam olarak biliyorum.

Ich weiß genau, worüber ihr redet.

Tom Mary'nin ne hakkında konuştuğunu bilmiyordu.

- Tom wusste nicht, wovon Mary sprach.
- Tom wusste nicht, wovon Maria sprach.

John'un Bay Brown ile konuştuğunu duydum.

Ich hörte John, wie er mit Herrn Brown sprach.

Hiç Tom'un Fransızca konuştuğunu duydun mu?

- Hast du Tom schon einmal Französisch sprechen hören?
- Haben Sie Tom schon einmal Französisch sprechen hören?
- Habt ihr Tom schon einmal Französisch sprechen hören?

Tom Mary'nin John hakkında konuştuğunu duydu.

Tom hörte Maria über Johannes reden.

Tom onun ne hakkında konuştuğunu biliyor.

Tom weiß, wovon er redet.

Tom onun ne hakkında konuştuğunu bilmiyor.

Tom weiß nicht, wovon er spricht.

Tom, Mary'nin kiminle konuştuğunu bilmek istiyordu.

Tom wollte wissen, mit wem Maria da sprach.

Onun diğerleri hakkında kötü konuştuğunu asla duymadım.

Ich habe ihn nie schlecht über andere sprechen hören.

Onu tanıyıncaya kadar kadar onun konuştuğunu duymadım.

- Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte.
- Ich habe ihn erst erkannt, als ich ihn sprechen hörte.

Onun ne hakkında konuştuğunu tam olarak biliyorsun.

- Du weißt genau, wovon er redet.
- Ihr wisst genau, wovon er redet.
- Sie wissen genau, wovon er redet.

Onun başkaları hakkında kötü konuştuğunu hiç duymadım.

Ich habe sie nie schlecht über andere reden gehört.

Dün ilk defa Tom'un Fransızca konuştuğunu duydum.

Ich habe Tom gestern zum ersten Mal Französisch sprechen hören.

Onun çok iyi İngilizce konuştuğunu herkes biliyordu.

Jeder wusste, dass sie sehr gut Englisch sprach.

O, Çin'deki herkesin Esperanto konuştuğunu hayal ediyor.

Er träumt davon, dass in China alle Esperanto sprechen.

Tom ve Mary'nin John hakkında konuştuğunu duydum.

Ich hörte, wie Tom und Maria sich über Johannes unterhielten.

Onun ne kadar hızlı konuştuğunu duyuyor musun?

Hörst du, wie schnell er spricht?

Bu şekilde konuştuğunu daha önce hiç duymamıştım.

Ich habe dich nie so reden hören.

Tom Mary'nin sık sık Fransızca konuştuğunu söylüyor.

Tom zufolge spricht Maria oft Französisch.

Onun Fransızca konuştuğunu duysan onu bir Fransız zannedersin.

Wenn du ihn Französisch sprechen hörtest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.

Onun İngilizce konuştuğunu duysaydın onu bir Amerikalı sanırdın.

Wenn man sie Englisch sprechen hört, könnte man annehmen, sie sei Amerikanerin.

Tom'un benim hakkımda arkamdan o şekilde konuştuğunu bilmiyordum.

Ich wusste nicht, dass Tom hinter meinem Rücken so über mich spricht.

Sanırım Tom sonunda Mary'nin onun arkasından konuştuğunu anlayacak.

Ich denke mir, dass Tom letztlich dahinterkommen wird, dass Maria hinter seinem Rücken geredet hat.

Tom Mary ve John'ın Alice hakkında konuştuğunu duydu.

Tom hörte, wie Maria und Johannes über Elke sprachen.

- Tom'un Fransızca konuştuğunu biliyorum.
- Tom'un Fransızca bildiğini biliyorum.

- Ich weiß, dass Tom Französisch spricht.
- Ich weiß, dass Tom Französisch kann.

Onun Amerikalı kadar akıcı bir biçimde İngilizce konuştuğunu duydum.

Ich habe sie so fließend Englisch sprechen hören, wie eine Amerikanerin.

Tom senin onun konuştuğunu düşündüğünden daha iyi Fransızca konuşabilir.

Tom spricht besser Französisch, als du meinst.

Onun gözündeki bakışına göre onun şaka yollu konuştuğunu söyleyebilirdim.

Am Ausdruck in seinem Auge konnte ich ablesen, dass ihm nicht ernst war, was er sagte.

Ben çok şey bilmeyebilirim ama Tom ne hakkında konuştuğunu bilmiyor.

Ich weiß vielleicht nicht viel, aber ich weiß, dass Tom nicht weiß, worüber er gerade spricht.

- Ne konuştuğun hakkında hiçbir fikrim yok.
- Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.

Ich habe keine Ahnung, wovon du überhaupt sprichst.

- Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
- Konuştuğun kişinin kim olduğunun farkında mısın?

- Weißt du überhaupt, mit wem du sprichst?
- Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie sprechen?
- Wisst ihr überhaupt, mit wem ihr sprecht?

Birinin beş dilden daha fazlasını akıcı olarak konuştuğunu iddia ettiğini duyduğumda şüphe ederim.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.

Tom, bitişik odadaki ebeveynlerinin ne konuştuğunu duyup duyamayacağını anlamak için kulağını duvara dayadı.

Tom drückte sein Ohr gegen die Wand, um zu hören, ob er verstehen könne, was seine Eltern nebenan beredeten.

Tom'un Fransızca konuştuğunu duyan birçok insan onun bir yerli konuşucu olmadığını asla tahmin edemezdi.

Die meisten, die Tom Französisch sprechen hören, würden nicht meinen, dass er kein Muttersprachler ist.

Senin geçmiş deneyimini bilmeyen biri senin bir yerli konuşmacı gibi konuştuğunu söylerse, bu senin bir yerli konuşmacı olmadığını onlara fark ettiren konuşman hakkında muhtemelen bir şey fark ettiği anlamına gelir.Yani, senin gerçekten yerli konuşmacı gibi konuşmadığını.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.