Translation of "Duymak" in German

- Artık duymak istemiyorum.
- Daha fazla duymak istemiyorum.

Ich will nichts mehr hören.

Merak duymak gerekiyor.

und seine Neugierde annehmen

Bunu duymak istemiyorum.

Ich will das nicht hören.

Tom'dan duymak istiyorum.

Ich wünschte von Tom etwas zu hören.

Ne duymak istiyorsun?

- Was willst du hören?
- Was wollen Sie hören?

Bunu duymak istiyorum.

Ich will das hören.

Onu duymak istemiyorum.

- Das will ich nicht hören.
- Ich will das nicht hören.

Gerçeği duymak istiyorum.

Ich will die Wahrheit hören.

Mazeretlerini duymak istemiyorum.

Ich möchte deine Entschuldigungen nicht hören.

Bunu duymak harika.

Das ist Musik in meinen Ohren.

Duymak istediğim bu.

Das ist Musik in meinen Ohren.

Sizi duymak kolay.

Man hört dich leicht.

Konuştuğunu duymak istemiyorum.

Ich will dich nicht reden hören.

Fikrinizi duymak istiyorum.

- Ich würde gern deine Meinung hören.
- Ich würde gern Ihre Meinung hören.
- Ich würde gern eure Meinung hören.

Artık duymak istemiyorum.

Ich will nichts mehr hören.

Şikâyetlerinizi duymak istemiyorum.

Ich will eurer Gemäkel nicht hören.

Bunu duymak beni rahatlattı.

Es beruhigt mich, das zu hören.

Piyanoyu çaldığını duymak istiyorum.

Ich möchte dich Klavier spielen hören.

Piyano çalışını duymak istiyorum.

Ich möchte dich Klavier spielen hören.

Benden ne duymak istiyorsun?

- Was willst du von mir hören?
- Was wollen Sie von mir hören?

Bunu tekrar duymak istiyorum.

Ich will es noch einmal hören.

Her şeyi duymak istiyorum.

Ich möchte alles hören.

Bunu senden duymak istiyorum.

- Ich will es von Ihnen hören.
- Ich will es von euch hören.
- Ich will es von dir hören.

Onun hakkında duymak istemiyorum.

Ich will nichts darüber hören.

İnsanlar bunu duymak istemiyor.

Die Leute wollen das nicht hören.

Hiçbir bahane duymak istemiyorum.

Ich möchte keine Ausreden hören.

Ne duymak istediğini bilmiyorum.

- Ich weiß nicht, was du hören willst.
- Ich weiß nicht, was ihr hören wollt.
- Ich weiß nicht, was Sie hören wollen.

Gerçeği duymak istiyor musun?

- Willst du die Wahrheit hören?
- Wollt ihr die Wahrheit hören?
- Wollen Sie die Wahrheit hören?

Bunun hakkında duymak istemiyorum.

Ich möchte darüber nichts wissen.

Şarkı söylemeni duymak istiyorum.

- Ich würde dich gern singen hören.
- Ich würde Sie gern singen hören.

Senden duymak çok iyi.

- Ich freue mich ja so, von dir zu hören!
- Ich freue mich ja so, von euch zu hören!
- Ich freue mich ja so, von Ihnen zu hören!

Tom'un sesini duymak istiyorum.

Ich möchte Toms Stimme hören.

Senin fikrini duymak istiyorum.

Ich würde gern deine Meinung hören.

Tüm duymak istediğim bu.

Mehr muss ich nicht hören.

Klarnet çaldığını duymak istiyorum.

Ich möchte dich gerne Klarinette spielen hören.

- Aptalca şakalarını artık duymak istemiyorum.
- Aptal esprilerini bir daha duymak istemiyorum.

- Ich habe keine Lust, noch mehr von deinen dummen Witzen zu hören.
- Ich habe keine Lust, noch mehr von Ihren dummen Witzen zu hören.
- Ich will nicht noch mehr von deinen dummen Witzen hören.
- Ich will nicht noch mehr von Ihren dummen Witzen hören.
- Ich will nicht noch mehr von euren dummen Witzen hören.
- Ich will deine dummen Witze nicht mehr hören.
- Ich will eure dummen Witze nicht mehr hören.
- Ich will Ihre dummen Witze nicht mehr hören.
- Ich habe keine Lust, noch mehr von euren dummen Witzen zu hören.

Neleri duymak istediğimi çoktan belirlemişti.

hatte bereits die Muster festgelegt, die ich gerne höre.

Yerel geleneklere saygı duymak zorundayız.

Wir müssen uns nach den hiesigen Sitten richten.

Öyle söylediğini duymak başımı döndürüyor.

- Mir wird schwindlig, wenn ich dich das sagen höre.
- Mir wird schwindlig, wenn ich Sie das sagen höre.

Haberi duymak için güçlükle bekleyebildi.

Er konnte es kaum erwarten die Neuigkeiten zu hören.

O şarkıyı tekrar duymak istiyorum.

Ich möchte das Lied noch einmal hören.

Senin onu söylediğini duymak istiyorum.

- Ich will es dich sagen hören.
- Ich will hören, wie Sie es sagen.
- Ich will hören, dass ihr es sagt.

Geri kalanını duymak istemiyor musun?

Willst du nicht den Rest hören?

Duymak istediğimi düşündüğün bu mu?

Denkst du, dass es das ist, was ich hören will?

Şikayetlerinin herhangi birini duymak istemiyorum.

- Ich möchte keinerlei Klagen von dir hören!
- Ich möchte keinerlei Klagen von euch hören!

Tom sadece bunu duymak istemiyor.

Tom möchte das einfach nicht hören.

Bazen şarkı söylemeni duymak istiyorum.

Ich würde dich irgendwann sehr gerne singen hören.

Artık bunun hakkında duymak istemiyorum.

Ich will nichts mehr davon hören.

Senden tek söz duymak istemiyorum.

Ich will kein Wort von dir hören.

Artık şikâyet ettiğini duymak istemiyorum.

Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.

Bunu duymak beni çok sinirlendirdi.

Das zu hören, brachte mein Blut zum Kochen.

Başka bir söz duymak istemiyorum.

Ich will kein Wort mehr hören!

Daha fazla duymak istemiyor musunuz?

Willst du mehr hören?

Sesini duymak için sabırsızlanıyorum, Tom.

Ich kann es gar nicht erwarten, deine Stimme zu hören, Tom.

Papağan konuşması duymak ister misin?

Möchtest du den Papagei einmal sprechen hören?

İlgilenmediğim hiçbir şeyi duymak zorunda değilim.

Ich muss nichts hören, was mich nicht interessiert.

Onun hakkında bir şey duymak istemiyorum.

- Ich möchte nichts von ihr hören.
- Ich möchte nichts über sie hören.

Bu konuda daha fazla duymak istiyorum.

Ich möchte mehr darüber erfahren.

Hikayenin benim tarafını duymak istemez misin?

- Möchtest du nicht meine Seite der Geschichte hören?
- Möchten Sie nicht meine Seite der Geschichte hören?
- Möchtet ihr nicht meine Seite der Geschichte hören?
- Möchten Sie meine Sicht der Dinge hören?
- Sind Sie an meiner Version der Geschichte interessiert?

Senden bir kelime daha duymak istemiyorum.

Ich will kein Wort mehr von dir hören!

Söylemek zorunda olduğun şeyi duymak istiyorum.

Ich möchte wissen, was du zu sagen hast.

Senin hakkında başka şikayet duymak istemiyorum.

- Ich möchte keine weitere Beschwerde über dich hören.
- Ich möchte keine weitere Beschwerde über euch hören.
- Ich möchte keine weitere Beschwerde über Sie hören.

Ben kişisel sorunların hakkında duymak istemiyorum.

- Ich will von deinen persönlichen Problemen nichts wissen.
- Ich will von Ihren persönlichen Problemen nichts wissen.
- Ich will von euren persönlichen Problemen nichts wissen.

Küstahça bir karşılık verme duymak istemiyorum.

Ich will keine Widerrede hören!

Tom, ben de fikrini duymak istiyorum.

- Ich möchte auch wissen, was Tom denkt.
- Ich möchte auch wissen, wie du darüber denkst, Tom.

Bu haberi duymak onu mutlu etti.

Diese Nachricht zu hören machte sie glücklich.

Onlar senin şarkı söylediğini duymak istiyor.

Sie wollen dich singen hören.

Tom hakkında biraz daha duymak istiyorum.

Ich will mehr über Tom hören.

Bu tam olarak duymak istediğim şey.

Das ist genau, was ich hören will.

Tom'un boşanması hakkında duymak bir şoktu.

Ich war schockiert, als ich von Toms Scheidung erfuhr.

Tom haberi duymak için güçlükle sabrediyordu.

Tom konnte es kaum erwarten die Neuigkeiten zu hören.

Bugün herhangi bir şikayet duymak istemiyorum.

Ich will heute keine Beschwerden hören.

Bunun hakkında bir sözcük daha duymak istemiyorum.

Ich will kein Wort mehr davon hören!

Duymak istediğin özel bir şey var mı?

- Gibt es etwas Besonderes, was du hören willst?
- Willst du etwas Besonders hören?
- Wollen Sie etwas Besonderes hören?
- Gibt es etwas Besonderes, was Sie hören wollen?

Tom'un söylemek zorunda olduğu şeyi duymak istiyorum.

Ich möchte hören, was Tom zu sagen hat.

Boston'a yolculuğun hakkında her şeyi duymak istiyorum.

Ich will alles über deine Reise nach Boston hören.

Ben artık o hikayeyi duymak istemiyorum, lütfen.

Ich möchte bitte von dieser Geschichte nichts mehr hören.

İleride pişmanlık duymak istemiyorsan elinden geleni yapmalısın.

Du musst tun, was du kannst, auf dass dich’s später nicht reue.

Çoğu insan, sadece kendi gerçeklerini duymak ister.

Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.

Bu konu hakkında artık konuşulanları duymak istemiyorum.

Ich will nichts mehr davon hören.

Bu konuda söyleyeceğin ne var duymak isterim.

- Ich würde gern hören, was du dazu zu sagen hast.
- Ich würde gern hören, was Sie dazu zu sagen haben.

Geçen yaz ne yaptığımı duymak ister misin?

Möchtest du hören, was ich im letzten Sommer getan habe?

Lütfen bana söyle. Onu gerçekten duymak istiyorum.

Erzähl’s mir bitte! Ich möchte das wirklich gerne hören.

„Bir şey söyle!“ „Ne duymak istiyorsun?“ „Sesini!“

„Erzähl' doch was!“ „Was willst du hören?“ „Deine Stimme!“

Özgürlük, başkalarına duymak istemedikleri şeyleri söyleme hakkıdır.

Freiheit ist das Recht, anderen zu sagen, was sie nicht hören wollen.

Küçük çocukları kaçıran insanlar hakkında duymak kanımı kaynatıyor.

Wenn ich höre, dass Menschen kleine Kinder entführen, das lässt mein Blut kochen.

İnsanlara duymak istediklerini söylersen, onlar senin istediklerini yaparlar.

Wenn du den Menschen sagst, was sie hören wollen, werden sie machen, was du willst.

Ben bir daha asla onun adını duymak istemiyorum.

Ich will seinen Namen nie wieder hören.

Tom söylemek zorunda olduğum hiçbir şeyi duymak istemiyordu.

Tom wollte nichts von dem hören, was ich zu sagen hatte.

Eski erkek arkadaşların hakkında bir şey duymak istemiyorum.

Ich will von deinen ganzen Exfreunden nichts hören.

Sana Tom'un hakkında duymak istemeyebileceğin bir şey söyleyeceğim.

- Ich werde dir jetzt etwas über Tom erzählen, das du vielleicht nicht hören willst.
- Ich erzähle euch jetzt etwas über Tom, das ihr womöglich nicht hören wollt.
- Ich werde Ihnen nun etwas zu Tom berichten, das Sie unter Umständen nicht erfahren wollen.

Tom'un vize alamadığını duymak bizi hayal kırıklığına uğrattı.

Wir bedauerten zu hören, dass Tom kein Visum erhalten hatte.

Zamanını açıklamalarla harcama. İnsanlar hep duymak istediklerini duyarlar.

Verschwende deine Zeit nicht mit Erklärungen. Die Leute hören immer nur, was sie hören wollen.

Eğer insanlara duymak istediklerini söylersen, onlar senin istediklerini yaparlar.

Wenn du den Menschen sagst, was sie hören wollen, werden sie machen, was du willst.

O kişinin senin hakkında ne söylediğini duymak ister misin?

Willst du mal hören, was diese Person über dich gesagt hat?

Ben o konuda başka bir sözcük daha duymak istemiyorum.

Ich will kein Wort mehr davon hören!

Asla seni bir daha bu şekilde konuşurken duymak istemiyorum.

Ich will dich nicht noch einmal so daherreden hören!

Zamanını açıklamalarla ziyan etme. İnsanlar sadece duymak istediklerini duyuyorlar.

Verschwende deine Zeit nicht mit Erklärungen. Die Menschen hören nur, was sie hören wollen.