Translation of "Kontrol" in German

Kontrol ettim.

Ich habe nachgeschaut.

Kontrol edebiliriz.

Wir können es überprüfen.

- Herkesi kontrol et.
- Herkesi kontrol edin.

Überprüfen Sie alle.

- O bir kontrol manyağı.
- O bir kontrol bağımlısı.
- O bir kontrol delisi.

Sie leidet unter Kontrollwahn.

Kendinizi kontrol etmelisiniz.

- Du musst dich beherrschen.
- Sie müssen sich beherrschen.

Programımı kontrol edeceğim.

Ich schaue in meinem Kalender nach.

Bu kontrol edilemez.

Das ist außer Kontrolle geraten.

Onu kontrol edemiyorum.

Ich kann es nicht kontrollieren.

Kendimi kontrol edemiyorum.

Ich kann mich nicht beherrschen.

Ceplerini kontrol et.

Schau in deinen Taschen nach!

Hadi kontrol edelim.

Lasst uns nachprüfen.

Kendinizi kontrol edin.

- Beherrscht euch.
- Beherrschen Sie sich.

Bunu kontrol et.

Überprüfen Sie das.

Onu kontrol et.

- Prüfe das nach!
- Prüfen Sie das nach!

Görüşünü kontrol edeceğim.

Ich prüfe mal Ihre Sehstärke.

Listeyi kontrol edeceğim.

Ich sehe auf der Liste nach.

Haritayı kontrol edelim.

- Lass uns auf der Karte nachsehen.
- Lass uns die Karte überprüfen.

Öfkesini kontrol edemedi.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Tom kontrol edecek.

Tom wird es überprüfen.

Biz kontrol edeceğiz.

Wir werden es überprüfen.

Sözlüğünü kontrol et.

Schlag mal im Wörterbuch nach!

Dışarıyı kontrol ettim.

Ich sah draußen nach.

Onu kontrol edeceğim.

Ich werde es überprüfen.

Bebeği kontrol et.

Schau nach dem Baby.

Gözlerini kontrol ettirmelisin.

- Sie sollten Ihre Augen untersuchen lassen.
- Ihr solltet eure Augen untersuchen lassen.
- Du solltest deine Augen untersuchen lassen.

Siparişinizi kontrol edin.

Überprüfen Sie Ihre Bestellung.

Programımı kontrol edeyim.

- Lass mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
- Lasst mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
- Lassen Sie mich mal auf meinen Terminkalender sehen.

- Hiç kimse bizi kontrol edemez.
- Kimse bizi kontrol edemez.

Niemand kann uns kontrollieren.

Zaman zaman kontrol edeceğim,

mich ab und zu bei ihm melden,

Ben öfkemi kontrol edemedim.

- Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
- Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

Korkunuz tarafından kontrol edilmeyin.

Lasse dich nicht von deiner Furcht beherrschen!

Posta kutumu kontrol ediyorum.

- Ich sehe in meinen Briefkasten.
- Ich sehe in meinen Posteingang.
- Ich checke meine Mailbox.

İnterneti kim kontrol ediyor?

Wer kontrolliert das Internet?

Güven, ama kontrol et.

- Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!
- Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.

Her şey kontrol altında.

Alles ist unter Kontrolle.

Kimse onu kontrol edemez.

Niemand kann ihn kontrollieren.

O kendini kontrol edemiyor.

Er kann sich nicht beherrschen.

Tom saatini kontrol etti.

Tom sah auf seine Uhr.

Tom kendini kontrol edemez.

Tom kann sich nicht beherrschen.

Tansiyonunuzu kontrol etmek istiyorum.

- Ich würde gerne deinen Blutdruck messen.
- Ich würde gerne Ihren Blutdruck messen.

Ne olduğunu kontrol edemiyorum.

- Ich kann das, was passiert, nicht kontrollieren.
- Ich habe keine Kontrolle über das, was geschieht.
- Ich habe keine Kontrolle über das Geschehen.

Cevaplarını dikkatle kontrol et.

Gehe deine Antworten sorgfältig durch!

Posta kutusunu kontrol etti.

Er sah in seinem Briefkasten nach.

Tom'un nabzını kontrol et.

Prüfe Toms Puls.

Üst katı kontrol edeceğim.

Ich sehe oben nach.

Bunu kontrol ettin mi?

- Hast du das überprüft?
- Haben Sie das überprüft?
- Habt ihr das überprüft?
- Hast du das nachgeprüft?
- Habt ihr das nachgeprüft?
- Haben Sie das nachgeprüft?

Bunu kontrol eder misin?

- Würdest du das nachprüfen?
- Würden Sie das nachprüfen?
- Würdet ihr das nachprüfen?

Tom listeyi kontrol etti.

Tom hat die Liste nachgeprüft.

Onu hemen kontrol edeceğiz.

Wir kontrollieren das jetzt gleich.

Tom'un bilgisayarını kontrol ettim.

- Ich kontrollierte Toms Computer.
- Ich überprüfte Toms Computer.
- Ich habe Toms Computer geprüft.
- Ich habe Toms Computer gesteuert.

O kadını kontrol et!

Schau die Frau dort an!

O, duygularını kontrol edemez.

- Sie hat ihren Gemütszustand nicht unter Kontrolle.
- Sie hat ihre Gefühle nicht im Griff.

Lütfen cevaplarını kontrol et.

Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten.

Sadece takvimimi kontrol edeyim.

Ich will einmal in meinem Kalender nachsehen.

Lastiklerin basıncını kontrol edin.

- Überprüfen Sie den Reifendruck!
- Überprüf mal den Reifendruck!

Ben kontrol etmek istiyorum.

Ich würde das gerne überprüfen.

Bob öfkesini kontrol edemedi.

Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.

Polis kalabalığı kontrol edemedi.

Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.

Lastik basıncını kontrol edin.

- Prüfe deinen Reifendruck.
- Prüfen Sie Ihren Reifendruck.
- Prüft euren Reifendruck.

Pastayı kontrol etmem gerekiyor.

Ich muss mal nach dem Kuchen sehen.

Biz havayı kontrol edemeyiz.

Wir können das Wetter nicht kontrollieren.

Affedersiniz, yağınızı kontrol edin.

Entschuldigen Sie! Prüfen Sie bitte den Ölstand!

Her yeri kontrol ettim.

Ich habe überall nachgesehen.

Sadece bunu kontrol et.

- Kontrollier ihn einfach.
- Kontrollier sie einfach.
- Kontrollier es einfach.
- Kontrollier's einfach.
- Kontrollieren Sie ihn einfach.
- Kontrollieren Sie sie einfach.
- Kontrollieren Sie es einfach.
- Kontrollieren Sie's einfach.
- Kontrolliert ihn einfach.
- Kontrolliert sie einfach.
- Kontrolliert es einfach.
- Kontrolliert's einfach.

O, arzularını kontrol edemez.

Er kann seine Bedürfnisse nicht kontrollieren.

O, atı kontrol edemedi.

Er konnte das Pferd nicht im Zaume halten.

Kendimi zorlukla kontrol edebiliyorum.

Ich kann mich kaum beherrschen.

Tom takvimini kontrol etti.

Tom hat in seinem Kalender nachgesehen.

Tom ceplerini kontrol etti.

Tom hat seine Taschen durchsucht.

Tom notlarını kontrol etti.

Tom hat seine Notizen durchgesehen.

Hesapları kontrol ettin mi?

- Hast du deine Berechnungen überprüft?
- Haben Sie Ihre Berechnungen überprüft?

Tom bir kontrol manyağı.

Tom hat einen Kontrollwahn.

Onu derhal kontrol edeceğiz.

Wir kontrollieren das jetzt gleich.

Yağı kontrol edeyim mi?

Soll ich den Ölstand prüfen?

Motoru kontrol ettiniz mi?

- Haben Sie den Motor überprüft?
- Hast du den Motor überprüft?
- Habt ihr den Motor überprüft?

Bunu kontrol altında tutuyorum.

Ich habe das unter Kontrolle.

Bu cümle kontrol edilmeli.

- Dieser Satz muss überprüft werden.
- Dieser Satz muss kontrolliert werden.

Programımı kontrol etmem gerekecek.

Ich muss in meinem Terminkalender nachsehen.

Boksör saldırganlığını kontrol etmeli.

Der Boxer muss seine Aggression unter Kontrolle halten.

O, öfkesini kontrol edemedi.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Tom öfkesini kontrol edemedi.

Tom konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Tom kendini kontrol edemedi.

Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.

Tom duygularını kontrol edemiyor.

Tom kann seine Emotionen nicht kontrollieren.

Tom atı kontrol edemedi.

Tom konnte das Pferd nicht im Zaume halten.

Ben zaten kontrol ettim.

Ich habe mich schon abgemeldet.

Keşke duygularımı kontrol edebilsem.

Ich wünschte, ich hätte meine Gefühle im Griff.

Tom yağı kontrol etti.

Tom überprüfte den Ölstand.

Tom bunu kontrol edecek.

Tom wird es prüfen.

Tom lastiklerini kontrol etti.

Tom überprüfte seine Reifen.

Onu kimse kontrol etmedi.

Niemand hat es überprüft.

Diğer yandan kontrol grubu hastaları

Die Kontrollgruppe dagegen

Doğal bir haşere kontrol aracı,

Es beseitigt Schädlinge auf natürliche Art...

Lastik basıncını kontrol eder misin?

Könnten Sie bitte den Reifendruck überprüfen?

Konuyu daha ayrıntılı kontrol edeceğim.

Ich werde die Angelegenheit weiter untersuchen.

Onu daha sonra kontrol edelim.

Kontrollieren wir es später.