Translation of "Kendimiz" in German

Zincirimizi kendimiz yağlardık

Wir haben unsere Kette selbst geschmiert

Onu kendimiz halletmeliydik.

Wir hätten uns selbst darum kümmern sollen.

Oraya kendimiz gitmeliydik.

- Wir hätten selbst hingehen sollen.
- Wir hätten da selbst hingehen sollen.

Onu kendimiz yapmalıydık.

Wir hätten das selbst tun sollen.

Bunu kendimiz yapamayız.

Wir können das nicht selbst tun.

Bunu kendimiz yapabiliriz.

Wir können das selbst.

Kendimiz bizzat etkilenmeden umursamıyoruz.

Es kümmert uns nicht, bis wir selbst davon betroffen sind.

Biz kendimiz için doğmuyoruz.

Wir wurden nicht für uns selbst geboren.

Sorunlarımızı kendimiz çözmeye çalışmamız gerekiyor.

Es wird erwartet, dass wir versuchen, unsere Probleme selbst zu lösen.

Yolumuzu kendimiz seçebiliriz de, ama bu yolda rastlayacağımız insanları seçemeyiz.

Man kann sich wohl den Weg wählen, aber nicht die Menschen, denen man begegnet.

Yani biz daha ilkokuldan itibaren o teleskoplarla haşır neşir olsak kendimiz gözlemlesek

Mit anderen Worten, wenn wir mit diesen Teleskopen aus der Grundschule befasst wären,

Biz kendimiz ve gelecek kuşaklar için güvenli bir gelecek talep etme hakkına sahibiz.

Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.

Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.