Translation of "Hale" in German

Üretim yapamaz hale gelecekler

Sie werden nicht mehr produzieren können

Volkan tekrar aktif hale geldi.

Der Vulkan ist wieder aktiv.

Anlaşma Texas'ı bağımsız hale getirdi.

Mit dem Vertrag wurde Texas unabhängig.

Vücut yanarak tanınmaz hale gelmiş.

Der Körper ist zur Unkenntlichkeit verbrannt.

Bu işe yaramaz hale geldi.

Es ist nutzlos geworden.

Alkali asitleri nötr hale getirir.

Basen neutralisieren Säuren.

Hayatı yaşamaya değer hale getir.

Du machst das Leben lebenswert.

Her şey daha pahalı hale geliyor. Sadece mazeretler daha ucuz hale geliyor.

Alles wird teurer, nur die Ausreden werden billiger.

Insan ve koşullardan bağımsız hale getirmektir.

auf die Menschen und die Umstände um uns herum auszulagern.

O meseleleri daha karmaşık hale getirecek.

- Das wird die Dinge verkomplizieren.
- Das wird die Dinge noch komplizierter machen.

Bu, konuyu içinden çıkılmaz hale getiriyor.

Das kompliziert die Angelegenheit.

Alüminyum altından daha pahalı hale geldi.

Aluminium wurde teurer als Gold.

Bu, durumu daha kötü hale getirir.

Das verschlimmert die Situation.

Tom imkansızı mümkün hale getirmeye çalışıyor.

Tom versucht, das Unmögliche möglich zu machen.

Fırtına geminin limandan ayrılmasını imkansız hale getirdi.

Der Sturm wird es für das Schiff unmöglich machen, den Hafen zu verlassen.

Neredeyse her şey daha iyi hale geldi.

- Nahezu alles ist besser geworden.
- Nahezu alles hat sich verbessert.

Modern teknoloji hayatımızı daha konforlu hale getirdi.

Moderne Technologie hat unser Leben bequemer gemacht.

AB'nin birliği giderek daha sarsıntılı hale gelmektedir.

Die EU-Einheit bröckelt allmählich.

Onun sağlığı giderek daha iyi hale gelmektedir.

Ihre Gesundheit verbessert sich ständig.

Elektrikli otomobiller gittikçe daha popüler hale gelmektedir.

Elektroautos werden immer beliebter.

Bomba, bomba ekibi tarafından etkisiz hale getirildi.

Die Bombe wurde vom Räumkommando entschärft.

Bir süre sonra bu akışkanlık durağan hale geliyor

Nach einer Weile wird diese Fließfähigkeit stationär

Bu durumda bu virüsü insanlara bulaşabilir hale getiriyor

so macht es dieses Virus auf den Menschen übertragbar

Bu yüzden insanlar için ise ölümcül hale geliyor

so wird es für Menschen tödlich

Ne oldu da şimdi paylaşmaktan korkar hale geldiniz

Was jetzt passiert ist, hast du Angst zu teilen

Yeni patron şirketi daha iyi bir hale getirdi.

Der neue Chef hat das Unternehmen auf Vordermann gebracht.

Tom bomba patladığında onu etkisiz hale getirmeye çalışıyordu.

Tom versuchte die Bombe gerade zu entschärfen, als sie hochging.

Bomba, patlamadan birkaç dakika önce etkisiz hale getirildi.

Die Bombe wurde, wenige Augenblicke ehe sie in die Luft gegangen wäre, entschärft.

Yetişkin boyama kitapları son zamanlarda popüler hale geldi.

Malbücher für Erwachsene sind letzthin beliebt geworden.

Tom teli kesti ve bombayı etkisiz hale getirdi.

Tom schnitt das Kabel durch und entschärfte die Bombe.

Onlar bombayı başarılı bir biçimde etkisiz hale getirdiler.

Sie haben die Bombe erfolgreich entschärft.

- Dünya daha fakir hale geldi.
- Dünya daha fakirleşti.

Die Welt ist ärmer geworden.

Bu, bir şeye başlamayı çok daha kolay hale getirecek

Das macht es so viel einfacher, mit einer Sache zu beginnen.

Nasıl bir toplum olduk da mafyaları sever hale geldik

Was für eine Gesellschaft wir wurden, wurden wir mafia-liebend

Bir bombayı etkisiz hale getirmenin en güvenli yolu nedir?

Was ist der sicherste Weg, eine Bombe zu entschärfen?

Evdeki durum her geçen gün daha dayanılmaz hale geliyor.

Die häusliche Situation wird jeden Tag unerträglicher.

Bu tür bir hesap izlenebilirlik giderek daha acil hale gelecektir.

Diese Rechenschaftspflicht wird immer dringender.

Büyümek ve karmaşık hale gelmek için yaşam oksijene ihtiyaç duyar.

Leben braucht Sauerstoff, um groß und komplex zu werden.

Acaba ne oldu da kadın tek başına yaşayamaz hale getirildi

Ich frage mich, was passiert ist, die Frau konnte nicht alleine leben

Tom genellikle gergin durumları etkisiz hale getirmek için mizah kullanır.

Tom entschärft angespannte Situationen häufig mit Humor.

Güneş enerjisi son yıllarda çok daha uygun fiyatlı hale geldi.

Die Solarenergie ist in den letzten Jahren weitaus kostengünstiger geworden.

Tüm dünyadaki kurumlar Çin'i bu yasağı kalıcı hale getirmeye zorluyor.

Organisationen auf der ganzen Welt haben China gedrängt, das Verbot dauerhaft zu machen.

Bir bilgisayarın nasıl kullanılacağını bilmemiz bizim için önemli hale geliyor.

Es wird wichtig für uns, zu wissen, wie man einen Computer benutzt.

Okyanus çok CO2 emdiği zaman, su daha asidik hale gelir.

Wenn das Meer viel CO₂ aufnimmt, wird das Wasser saurer.

Uzay aracının ağır, çok parçalı ambarının tasarımı kaçmayı imkansız hale getirdi.

Das Design der schweren, mehrteiligen Luke des Raumfahrzeugs machte ein Entkommen unmöglich.

Onun uzun burnu en az iki inç daha uzun hale geldi.

Seine ohnehin schon lange Nase wurde noch mindestens zwei Daumenbreit länger.

Fakat şimdi William Pitt Napolyon'un fetihlerinin Fransa'yı daha güçlü hale getirdiğinden korktu

Aber nun fürchtete Pitt das Napleons Siege Frankreich zu mächtig gemacht hatten -

Matematik aşk gibidir - basit bir fikir fakat o içinden çıkılmaz hale getirilebilir.

Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.

Dikkate değer düzeltmeler için çok teşekkürler! Hatalarım benim için net hale geldi.

Vielen Dank für die gewissenhafte Korrektur! Meine Fehler sind mir mehr als klar geworden.

Bugün insanlar eskisinden daha kötü değiller. Sadece yaptıklarının raporlanması daha kapsamlı hale geldi.

Die Menschen sind heutzutage nicht schlechter, als sie früher waren. Nur die Berichterstattung über ihre Taten ist gründlicher geworden.

Düşük hava basıncı insanların nefes almasını ve yeterli oksijen almasını daha zor hale getirir.

Bei niedrigem Luftdruck fällt es den Menschen schwerer, genug Sauerstoff einzuatmen.

Başlattı , yavaş yavaş düşmanın sol kanadını sürerek… Avusturya'nın geri çekilmesini kaçınılmaz hale getirmeye yardımcı oldu.

Angriff und fuhren allmählich in die linke Flanke des Feindes. Sie trugen dazu bei, den Rückzug Österreichs unvermeidlich zu machen.

Erişmek için yerel internet kısıtlamalarını aşmanıza olanak tanır ve ek şifreleme, genel Wifi'ı endişesiz hale getirir.

Websites zuzugreifen Zusätzliche Verschlüsselung macht öffentliches WLAN sorgenfrei.

Tom Mary'yi seviyor fakat Mary John'u seviyor. İşleri daha ilginç hale getiren, John Alice'i seviyor fakat Alice Tom'u seviyor.

Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat.