Translation of "Yaşamaya" in German

- Tek yaşamaya katlanamam.
- Yalnız yaşamaya dayanamıyorum.

Ich kann es nicht ertragen, alleine zu leben.

- Yalnız yaşamaya alışkınım.
- Tek başıma yaşamaya alışığım.

Ich bin es gewohnt, allein zu wohnen.

Yalnız yaşamaya alışkınım.

Ich bin es gewohnt, allein zu leben.

Yalnız yaşamaya katlanamam.

Ich kann es nicht austehen, allein zu leben.

Amerika'da yaşamaya alışıyordum.

Ich gewöhnte mich langsam an ein Leben in den Vereinigten Staaten.

Yalnız yaşamaya dayanamıyorum.

Ich kann es nicht ertragen, alleine zu leben.

Yakında burada yaşamaya alışacaksın.

Du wirst dich bald an das Leben hier gewöhnen.

Mayuko yalnız yaşamaya katlanamıyor.

Mayuko hält es nicht aus, alleine zu leben.

Gelirine göre yaşamaya çalışmalısın.

Du solltest versuchen, entsprechend deinem Einkommen zu leben.

Yakında kırsalda yaşamaya alışırsın.

Du wirst dich an das Landleben schnell gewöhnen.

Yurtta yaşamaya alıştın mı?

- Hast du dich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
- Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
- Haben Sie sich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?

Benim hayatım yaşamaya değmez.

Mein Leben ist es nicht wert, gelebt zu werden.

Köyde yaşamaya hızlıca alıştı.

Sie hat sich schnell auf das Dorfleben eingestellt.

Geçmişte yaşamaya son vermelisin.

Du musst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.

Tom yalnız yaşamaya alışkındır.

Tom ist es gewohnt, allein zu leben.

Tom Boston'da yaşamaya istekli.

Tom ist erpicht, in Boston zu wohnen.

- Tek başına yaşıyordu.
- Yalnız yaşamaya alışkın.
- O yalnız yaşamaya alışkındır.

Sie ist es gewohnt, allein zu leben.

Babamın beklentilerine göre yaşamaya çalışıyorum.

Ich habe versucht, den Erwartungen meines Vaters gerecht zu werden.

Bu şekilde yaşamaya devam edemem.

- Ich kann nicht so weiterleben, wie ich es bisher getan habe.
- Ich kann nicht so weiterleben wie bisher.

Tom şehirde yaşamaya alışkın değil.

Tom ist das Stadtleben nicht gewohnt.

Yakında bu ülkede yaşamaya alışacaksın.

Du wirst dich schon bald an das Leben in diesem Land gewöhnen.

Hayatı yaşamaya değer hale getir.

Du machst das Leben lebenswert.

Hâlâ Avustralya’da yaşamaya alışık değilim.

Ich bin immer noch nicht daran gewöhnt, in Australien zu leben.

Yine aynı şekilde yaşamaya devam etmesi.

machen alle weiter wie bisher.

Yurt dışında yaşamaya kolayca adapte oldular.

Sie haben sich mühelos an das Leben im Ausland angepasst.

Ben bu yalanla yaşamaya devam edemem.

Ich kann diese Lüge nicht weiter leben.

Yakında büyük bir şehirde yaşamaya alışacaksın.

Du wirst dich rasch an das Leben in einer Großstadt gewöhnen.

Tom hayatı yaşamaya değmezmiş gibi düşünüyor.

Tom fing an zu glauben, dass sein Leben es nicht wert sei, gelebt zu werden.

Burada yaşamaya alışmak biraz zaman alacak.

Sich an das hiesige Leben zu gewöhnen, wird ein wenig Zeit brauchen.

Ben yaşamaya gidiyorum! Benimle geliyor musun?

Ich geh' leben! Kommst du mit mir?

Geri dönenlerin Japonya'da yaşamaya alışma sorunu var.

Rückkehrer haben Schwierigkeiten, sich an das Leben in Japan zu gewöhnen.

Yabancı bir kültürde yaşamaya uymak genellikle zordur.

Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.

Şehirde yaşamak taşrada yaşamaya göre gerçekten farklıdır.

Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.

Nasıl tıpkı eski biçimde yaşamaya devam ederdik ki?

wie konnten wir dann so weitermachen wie bisher?

Hızlı bir şekilde dönüş yaşamaya, izole olmaya başladım.

Und ich begann, abwärts zu fallen, isoliert und schnell.

Bahara sağ çıkarlarsa tek başlarına yaşamaya hazır olacaklar.

Wenn sie bis zum Frühling überleben, können sie allein losziehen.

Tom şehirde yaşamaya yetecek kadar para kazanıyor mu?

Verdient Tom genug Geld, um in der Stadt zu leben?

Erkek kardeşim kısa sürede Tokyo'da yalnız yaşamaya alıştı.

Mein Bruder hat sich bald daran gewöhnt, alleine in Tokio zu leben.

John her zaman Lincoln örneğine uyarak yaşamaya çalıştı.

John hat immer versucht sich ein Beispiel an Lincoln zu nehmen.

İlk başta onun, yeni evinde yaşamaya alışma sorunu vardı.

Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen.

Bu balıklar yüksek basınç ve ışık varlığında yaşamaya alışkındırlar.

Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.

Tom hayatının geriye kalan kısmında Boston'da yaşamaya karar verdi.

Tom hat beschlossen, den Rest seines Lebens in Boston wohnhaft zu sein.

Tom küçük bir kasabada yetişmesine rağmen Boston'da yaşamaya çalıştı.

- Tom gewöhnte sich an das Leben in Boston, obwohl er in einer Kleinstadt aufgewachsen war.
- Tom hat sich an das Leben in Boston gewöhnt, obwohl er in einer Kleinstadt aufgewachsen ist.

Yepyeni bir gelişme yaşamaya başladım. Güzel, sakin, berrak bir gündü.

um noch tiefer in seine Welt zu sehen. Es war ein schöner, ruhiger, klarer Tag.

Benim başından beri büyük bir şehirde yaşamaya hiç niyetim yoktu.

Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen.

Sadece para uğruna mücadele eden, hayatında yaşamaya değer bir şeye sahip değildir.

Wer nur fürs Geld kämpft, hat nichts, wofür es sich zu leben lohnt.

"İdeallerin için ölmeye hazır mısın?" "Sadece ölmeye değil, onlar için yaşamaya da hazırım!"

„Sind Sie bereit, für Ihre Ideale zu sterben?“ — „Mehr als das! Ich bin bereit, für sie zu leben.“

Yaşamın güçlükleri üzerimizden sadece kısacık anlar için kalkar. Bu anlarda hayatı yaşamaya bakmalıyız.

Die Schwere des Lebens hebt sich eigentlich nur in Augenblicken von uns. Für diese Augenblicke muss man leben.

Bir kere yaşamaya başlayın ve her bir ayrı günü ayrı bir yaşam olarak sayın.

Fang jetzt an zu leben und zähle jeden Tag als ein Leben für sich.

Issız bir adada yaşamaya gitmek zorunda olsan ve yanında sadece bir kitap alabilsen, hangisini seçersin?

Wenn du auf eine einsame Insel müsstest, um dort zu leben, und nur ein Buch mitnehmen dürftest, welches wähltest du?

Arkadaşlarımdan birçoğu kendi başlarına yaşamaya çalıştı ancak yaşam biçimleri için yetersiz para nedeniyle eve döndü.

Viele meiner Freunde haben versucht, allein zu leben, sind aber zu den Eltern zurückgekehrt, weil das Geld zum Leben nicht reicht.

Tom Mary'ye gitmemesi için yalvarmasına rağmen, o, çocuklarla birlikte ayrıldı ve annesiyle birlikte yaşamaya gitti.

Obwohl Tom Maria anflehte, nicht zu gehen, nahm sie die Kinder und fuhr zu ihrer Mutter, um dort zu leben.