Translation of "Etmesi" in German

Ateş etmesi

schießen

Eğer hayal etmesi mümkünse.

Wenn es möglich ist, sich das vorzustellen.

Bana refakat etmesi tembihlendi.

Ihr wurde gesagt, sie solle mich begleiten.

Tom'u memnun etmesi zordur.

- Tom ist schwer zufriedenzustellen.
- Es ist schwer, es Tom recht zu machen.

Ama bu problemlerin devam etmesi

Der Fakt, dass diese Probleme bleiben

Üniversite başkanının istifa etmesi olasıdır.

Der Präsident der Universität tritt sehr wahrscheinlich zurück.

Tom'un Mary'ye yardım etmesi gerekebilir.

Vielleicht muss Tom Mary helfen.

Tom'un bana yardım etmesi gerekiyordu.

Es war vorgesehen, dass Tom mir behilflich ist.

Gelişimi teşvik etmesi için kurduğumuz sistemin

ob unser System den Fortschritt so fördert,

Yine aynı şekilde yaşamaya devam etmesi.

machen alle weiter wie bisher.

Erkeklerin beni takip etmesi çok iyi.

und den Geschlechterrollen entspreche.

Bay Adams'ın öneriyi kabul etmesi aptalcaydı.

Es war töricht von Herrn Adams, das Angebot anzunehmen.

Benden nefret etmesi umurumda bile olmaz.

Es kümmert mich nicht einmal, ob er mich hasst.

Benim patron istifa etmesi için zorlandı.

Mein Chef wurde zum Rücktritt gezwungen.

Tom memnun etmesi zor bir kişidir.

Es ist schwer, es Tom recht zu machen.

Tom Mary'nin istifa etmesi gerektiğini söylüyor.

Tom sagt, Maria solle abdanken.

Her vatandaşın onlara yardım etmesi gerekir.

Jeder Bürger sollte ihnen helfen.

Tom, Mary'ye yardım etmesi gerektiğini biliyordu.

Tom wusste, dass er Maria helfen musste.

- Onun istifa etmesi için bir neden yok.
- Onun istifa etmesi için bir sebep yok.

Es gibt keinen Grund, warum er zurücktreten müsste.

Ona bağlılık yemini etmesi için kılıcını verir.

gibt ihm sein Schwert, um die Treue zu schwören.

Sefere kimin öncülük etmesi gerektiği hakkında konuşuyoruz.

Wir sprechen darüber, wer die Expedition leiten sollte.

Tercüme etmesi zor olan bazı şeyler vardır.

- Einiges ist schwer zu übersetzen.
- Es gibt einiges, was schwer zu übersetzen ist.

Öneriyi kabul etmesi için onu ikna ettim.

Ich überredete ihn, das Angebot anzunehmen.

Sobayı tamir etmesi için bir profesyonel kiraladım.

Ich beauftragte einen Fachmann mit der Reparatur des Ofens.

Tom'un yardıma ihtiyacı olduğunu kabul etmesi zordu.

Tom tat sich schwer damit einzugestehen, dass er Hilfe brauchte.

Biz onun kaybı telafi etmesi gerektiğini önerdik.

Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.

Başta çok sinir bozucuydu. Fark etmesi çok zor.

Das war zuerst frustrierend. So schwer zu erkennen.

Annem Alice'e kendisini takip etmesi için işaret etti.

Meine Mutter bedeutete Elke, ihr zu folgen.

Onun hediyeyi kabul etmesi rüşvet olarak kabul edildi

- Seine Annahme des Geschenks wurde als Bestechung betrachtet.
- Dass er das Geschenk annahm, wurde als Bestechung ausgelegt.

Polis ona orada park etmesi için izin verdi.

Der Polizist erlaubte ihm, dort zu parken.

Tom'un ahırı boyamama yardım etmesi gerekiyordu ama gelmedi.

Tom hätte mir gestern eigentlich beim Streichen der Scheune helfen sollen, aber er ist überhaupt nicht aufgetaucht.

Amerika Birleşik Devletleri'nde sıcaklıkların artmaya devam etmesi bekleniyor.

Man erwartet, dass die Temperaturen in den Vereinigten Staaten weiter steigen werden.

Bir kadının tek başına seyahat etmesi günümüzde normaldir.

Heutzutage ist es nicht ungewöhnlich, wenn eine Frau allein reist.

Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmeye çalıştım.

Ich versuchte Tom zu überzeugen, uns zu helfen.

Bize yardım etmesi için onu ikna etmeye çalışın.

Versuch mal, ihn zu überzeugen, uns zu helfen.

Tom, John'a yardım etmesi için Mary'yi ikna etti.

Tom überredete Mary, John zu helfen.

Tom Mary'yi ona yardım etmesi için ikna etti.

Tom überredete Maria dazu, ihm zu helfen.

Tom'un Mary'ye ondan daha fazla yardım etmesi gerekiyor.

Tom muss Maria mehr helfen, als er es tut.

Tom'u bize yardım etmesi için nasıl ikna ettin?

Wie haben Sie Tom dazu überredet, uns zu helfen?

Ona onun evi boyaması için yardım etmesi rica edildi.

Man bat sie, ihm beim Anstreichen des Hauses zu helfen.

Sıradan bir beşerin kuantum fiziğini idrak etmesi oldukça güçtür.

- Für einen Normalsterblichen ist die Quantenphysik zu schwer zu verstehen.
- Die Quantenphysik ist zu schwer, als dass ein Normalsterblicher sie verstehen könnte.

Tom'un hafta sonundan önce ev ödevini teslim etmesi gerekiyordu.

Tom sollte seine Hausaufgaben vor dem Wochenende abgeben.

Tom oğlunun intihar etmesi gerçeğiyle başa çıkmada sorun yaşıyor.

Es fällt Tom schwer, damit zurechtzukommen, dass sein Sohn Selbstmord beging.

Tom'un orada sıcak karşılanmadığını fark etmesi uzun zaman almadı.

Es dauerte nicht lange, bis Tom eingesehen hatte, dass er dort nicht willkommen war.

, Napolyon onu şehrin savunmasını organize etmesi için kuzeye gönderdi. Napolyon'un

wurde, schickte Napoleon ihn nach Norden, um die Verteidigung der Stadt zu organisieren.

Yarın Tom'u arayacağım ve yardım etmesi için ona rica edeceğim.

Ich werde morgen Tom anrufen und ihn bitten zu helfen.

Tom'u garajı temizlememize yardım etmesi için ikna etmek zor olacak.

Tom wird schwer zu überzeugen sein, uns beim Aufräumen der Garage zu helfen.

Keşke bize yardım etmesi için Tom'u nasıl ikna edeceğimi bulabilsem.

Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich Tom überzeugen könnte, uns zu helfen.

Davout'un birliklerini ustaca idare etmesi, Üçüncü Kolordu'nun Prusya saldırısını püskürtmesini sağladı.

Davouts meisterhafter Umgang mit seinen Truppen ermöglichte es dem Dritten Korps, den preußischen Angriff abzuwehren.

Mümkün olduğunca kısa sürede onu tamir etmesi için birini gönderir misin?

Würden Sie mir so schnell wie möglich jemanden vorbeischicken, um ihn zu reparieren?

"Tom yardım etmesi için Mary'yi ikna edebildi." "O bunu nasıl yaptı?"

„Tom konnte Maria überzeugen zu helfen.“ — „Wie hat er das denn angestellt?“

Çünkü bütün bu konakların bir noktada birbirleri ile temas etmesi gerekir.

Das liegt daran, dass alle diese Wirte irgendwann aufeinander treffen müssten.

Kalp kapakçığının 30 yıl idare etmesi bekleniyor ama kim bilir ki?

Diese Herzklappe soll 30 Jahre halten -- wer weiß?

- Sürücülerin tafik ışıklarına dikkat vermeleri gerek.
- Sürücülerin trafik ışıklarına dikkat etmesi gerekir.

Autofahrer müssen auf die Ampeln achten.

Daha sonra General Suvarov'u Alpler boyunca takip etmesi için üç tümenle görevlendirildi ve

Anschließend wurde er für drei Divisionen verantwortlich gemacht, um General Suvarov durch die Alpen zu verfolgen und

Tom Mary'ye John'u yardım etmesi için ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcamamasını söyledi.

Tom sagte Maria, sie solle ihre Zeit nicht mit dem Versuch vergeuden, Johannes zur Hilfeleistung zu bewegen.

Ondan, onu, evi oğluna ya da başka birine boyattırmaya ikna etmesi rica edildi.

- Sie wurde gebeten, dass sie ihn bewegen möge, seinen Sohn oder irgendjemand anderen dazu zu bringen, das Haus zu streichen.
- Sie wurde gebeten, dass sie ihn bewegen möge, seinen Sohn oder irgendjemand anderen zum Streichen des Hauses zu veranlassen.

- Tom'u bize yardım ettirmeye çalıştım.
- Bize yardım etmesi için Tom'u ikna etmeye çalıştım.

Ich versuchte Tom zu überzeugen, uns zu helfen.

Böylece Vöggr'ü alırlar ve o yukarı çekilir, Hjorvard'a bağlılık yemini etmesi istenir ve Hjorvard

Also holen sie Vöggr und er wird hochgezogen, gebeten, Hjorvard die Treue zu schwören, und Hjorvard

Öğretmenin ev ödevini zamanında yapmadığı için Tom'un özrünü kabul etmesi çok zayıf bir olasılıktır.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass der Lehrer die Ausrede glauben wird, die Tom dafür hat, dass er nicht rechtzeitig mit den Hausaufgaben fertig geworden ist.

Tom Mary'nin şu anki işinden istifa etmesi ve yeni bir tane bulması gerektiğini önerdi.

Tom machte den Vorschlag, dass Maria ihre jetzige Anstellung aufgeben und sich eine neue suchen solle.

Bir gün beni takip ediyordu. Ve bir ahtapotun seni takip etmesi inanılmaz ötesi bir şey.

Eines Tages folgte er mir. Einfach unglaublich, wenn ein Krake dir folgt.

Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmenin ne kadar zor olduğu hususunda kesinlikle fikrin yok.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwer es war, Tom davon zu überzeugen, uns zu helfen.

Birinin karatavuğu kargalardan ya da hatta küçük kargalardan ayırt etmesi için bir kuş bilimci olması gerekmiyor.

Man braucht kein Ornithologe zu sein, um Amseln von Krähen oder gar Dohlen unterscheiden zu können.

İki uzay aracını kenetlemek ve çıkarmak için NASA'nın yeni pilotlama teknikleri icat etmesi ve bunları kusursuz bir şekilde

Um die beiden Raumschiffe anzudocken und abzudocken, müsste die NASA neue Pilottechniken erfinden

Odaya girmesiyle beraber, masanın üzerinde bir mum yandığını fark etmesi bir oldu. Mumun daha önce orada olmadığını hatırlıyordu.

Beim Betreten des Raumes bemerkte er, dass auf dem Schreibtisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass die Kerze zuvor noch nicht da war.

Biz ve sovyetler nükleer yıkımın alışılmış tehditiyle yüz yüzeyiz ve hem kapitalizmin hem komunizmin nükleer bir savaşla mücadele etmesi olasılık dışı.

Wir sind ganz genauso wie auch die Sowjets der allgemeinen Gefahr der nuklearen Auslöschung ausgesetzt, und wahrscheinlich würden weder der Kapitalismus noch der Kommunismus einen Atomkrieg überstehen.

- Bu figürün Marilyn Monroe'yu temsil ettiği varsayılır, ama onun adaletini temsil ettiğini sanmıyorum.
- Bu figürün Marilyn Monroe'yu temsil etmesi gerekiyor ama onun adaletini temsil ettiğini sanmıyorum.

Diese Figur soll Marilyn Monroe darstellen, aber ich denke nicht, dass sie ihr gerecht wird.