Translation of "Eden" in German

0.018 sec.

Examples of using "Eden" in a sentence and their german translations:

ön sevişmeyle devam eden

führt zu einem intensiven Vorspiel

Bunu inkâr eden zihniyet,

die Einstellung die dies negiert,

Beni mutlu eden bu.

Das ist es, was mich glücklich gemacht hat.

Sizi rahatsız eden nedir?

Was stört euch?

Seni motive eden ne?

Was ist deine Motivation?

İnsanları mutlu eden nedir?

Was macht Menschen glücklich?

- Bu, beni mutlu eden şey.
- Bu, beni mutlu eden şeydir.

- Das macht mich glücklich.
- Das ist es, was mich froh macht.

Kendi matematik becerilerinden endişe eden

Wenn Eltern ihre eigenen Talente in Mathematik infrage stellen

eden vardır diye düşünüyorum ama

Ich denke es gibt aber eine Person

Uzayda seyahat eden ilk Japondur.

Er ist der erste Japaner, der in den Weltraum gereist ist.

Bize ihanet eden Tom değildi.

- Es war nicht Tom derjenige, der uns hintergangen hat.
- Es war nicht Tom derjenige, der uns verraten hat.

Bu devam eden bir iş.

- Diese Arbeit ist noch im Gange.
- Dies ist eine Arbeit, die fortgeführt wird.
- Diese Arbeit ist noch nicht abgeschlossen.
- Diese Arbeiten schreiten voran.
- Das ist im Entstehen begriffen.

Beni rahatsız eden onun tavrı.

Was mich stört, ist seine Einstellung.

Fark eden bir şey olmazdı.

- Es hätte keine Rolle gespielt.
- Es hätte nichts gemacht.

Tom'a yardım eden kişi Mary'dir.

Diejenige, die Tom hilft, ist Maria.

Tom terk eden son kişiydi.

Tom war der letzte, der ging.

Bu, bana yardım eden çocuktur.

Das ist der Junge, der mir geholfen hat.

Tom, Mary'yi davet eden kişidir.

Tom ist derjenige, der Maria eingeladen hat.

Merak eden soru sormak isteyen varsa

wenn jemand Fragen stellen möchte

Van depremini önceden tahmin eden profesör

Professor, der das Erdbeben von Van im Voraus vorhergesagt hat

Her gün Lannes'ı ziyaret eden Napolyon,

Napoleon, der jeden Tag Lannes besucht hatte,

Evrenin döngüsel ritmini inkâr eden zihniyet

dem zyklischen Rhythmus des Universums,

Jimmy onunla alay eden arkadaşlarına alıştı.

Jimmy war es gewohnt, von seinen Freunden gefoppt zu werden.

Yardım eden herkese teşekkür etmek istiyorum.

Ich möchte mich gerne bei allen Helfern bedanken.

Seni mutlu eden beni de eder.

- Was dich glücklich macht, das macht auch mich glücklich.
- Dein Glück ist auch das meine.

Seni mutlu eden beni mutlu eder.

Alles, was dich glücklich macht, das macht auch mich glücklich.

Tom'a yardım eden kişi sen miydin?

- Warst du es, der Tom geholfen hat?
- Warst du es, die Tom geholfen hat?
- Waren Sie es, der Tom geholfen hat?
- Waren Sie es, die Tom geholfen hat?

Tom umut vaat eden bir öğrenci.

Tom ist ein vielversprechender Student.

Hareket eden bir trenden atlamak tehlikelidir.

Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.

Kahrolası savaşı ilk icat eden oydu.

Verflucht sei der, der den ersten Krieg erfunden hat!

Polis kavga eden iki adamı ayırdı.

- Der Polizist trennte die beiden Kämpfenden.
- Der Polizist trennte die beiden Streithähne.

Hareket eden trene atlamak çok tehlikelidir.

- Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
- Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.

Devam eden tuhaf bir şey var.

Es geht etwas Seltsames vor sich.

- Kim telefon etti?
- Telefon eden kimdi?

- Wer hat telefoniert?
- Wer telefonierte?
- Wer hat angerufen?

Bizim Mary'yi bulmamıza yardım eden Tom'du.

Tom ist derjenige, der uns half, Mariechen zu finden.

Fark eden tek kişi ben değilim.

Ich bin nicht der Einzige, dem es aufgefallen ist.

Sahnede dans eden adam benim amcam.

Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.

Nehri bloke eden baraj çok geniş.

Der Damm, der den Fluss staut, ist sehr breit.

O, ona yardım eden ilk kişiydi.

Sie war die Erste, die ihm geholfen hat.

- Cümlelerimi tercüme eden herkese teşekkür etmek isterdim.
- Cümlelerimi tercüme eden herkese teşekkür etmek istiyorum.

Ich bedanke mich bei allen, die meine Sätze übersetzen.

Bir kedi; fareleri seven, köpeklerden nefret eden ve insanlara tahammül eden minyatür bir aslandır.

Die Katze ist ein Miniaturlöwe, der Mäuse mag, Hunde nicht leiden kann und den Menschen toleriert.

- Beni ziyaret eden bu bayan benim teyzemdir.
- Beni ziyaret eden bu bayan benim halamdır.

Diese Dame, die mich besucht, ist meine Tante.

Hakları için mücadele eden siyahi insanlar vardı;

Schwarze kämpften für ihre Rechte;

Bana iş vermeyi kabul eden birini buldum

überzeugte jemanden mir einen Job zu geben

Çok şey ifade eden böyle bir zamanda

Es ist großartig, in einer Zeit zu leben,

O kaynağı idare eden belli bir topluluk

eine Gemeinschaft, die diese Ressource verwaltet,

Aslında her ödülü hak eden bir film

Eigentlich ein Film, der jede Auszeichnung verdient

Intihara kadar devam eden psikolojik bir rahatsızlık

Eine psychische Störung, die bis zum Selbstmord anhält

Her şeyi bildiğini iddia eden insanlara inanma.

Glaube niemandem, der behauptet, dass er alles wüsste.

Yan odada devam eden bir toplantı var.

Im Zimmer nebenan findet eine Sitzung statt.

Tom dans eden herkesi izleyerek orada durdu.

Tom stand nur da und sah allen beim Tanzen zu.

Kaptan batan gemiyi terk eden son kişiydi.

- Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
- Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

Tom'un düşüşü yaşamı tehdit eden yaralanmalarla sonuçlandı.

Toms Sturz hatte lebensbedrohliche Verletzungen zur Folge.

Fark eden tek kişinin ben olduğumu sanmıyorum.

Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe.

- Senin güdün neydi?
- Seni motive eden neydi?

Was war dein Motiv?

Kopya çektiğimi öğretmene ispiyon eden sen miydin?

Hast du beim Lehrer gepetzt, dass ich geschwindelt habe?

Beni en çok rahatsız eden şey gürültüydü.

Was mich am meisten störte, war der Krach.

O kolay pes eden bir tip değildir.

Er gehört nicht zu denen, die leicht aufgeben.

Beni senin kadar mutlu eden kimseyle tanışmadım.

Noch nie hat mich jemand so glücklich gemacht wie du.

Devam eden çok sayıda ilginç şey var.

Es passieren so viele interessante Dinge.

Samuel ona rica eden herkese yardımcı olur.

Samuel hilft allen, die ihn darum bitten.

Tom, gelecek vaat eden genç bir müzisyen.

Tom ist ein vielversprechender junger Musiker.

Kalp atışı gibi bilinçaltı süreçleri kontrol eden sinirler

Nerven, die unbewusste Vorgänge wie den Herzschlag steuern,

Hareket eden tembel hayvanları dikkatle izleyerek saatler geçirdim.

Wie hypnotisiert beobachtete ich Faultiere viele Stunden lang, wie sie sich bewegen.

Ve çocuklarına matematik ödevlerinde yardım eden ebeveynlerin çocukları

und ihren Kindern oft bei der Mathehausaufgabe helfen,

Hava soğudukça... ...şehirlerimizi ziyaret eden yaratıklar iyice tuhaflaşır.

Je kälter es wird, desto seltsamer die Geschöpfe, die unsere Städte besuchen.

Takip eden yıllarda Venedik, Bizans İmparatorluğu'ndan bağımsızlığını kazandı.

In den folgenden Jahrzehnten behauptete Venedig seine Unabhängigkeit vom byzantinischen Reich…

Bir saat önce telefon eden adam Frank idi.

Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.

- Tom insanlardan nefret eden biridir.
- Tom bir mizantropist.

- Tom ist ein Misanthrop.
- Tom ist ein Menschenfeind.
- Tom ist ein Menschenhasser.

Tom'u gerçekten tedirgin eden şeyin o olduğuna inanamıyorum.

- Ich kann nicht glauben, dass es wirklich das ist, was Tom beunruhigt.
- Ich kann nicht glauben, dass es wirklich das ist, was Tom Schwierigkeiten macht.

Bufalo kanatları servis eden bir yer bulmaya gidelim.

Lass uns irgendwo hingehen, wo es scharfe Hähnchenflügel gibt!

Tom gece tehdit eden ruhlar tarafından çevrildiğini düşündü.

Tom glaubt, des Nachts von Geistern bedrängt zu werden.

Bizi hasta eden virüslerin birçoğunun kaynağı esasında hayvanlar.

Viele der Viren, die uns krank machen, stammen eigentlich von Tieren.

Tom'u işe almamızı tavsiye eden sen değil miydin?

- Warst du nicht derjenige, der uns empfahl, Tom einzustellen?
- Warst du nicht diejenige, die uns empfahl, Tom einzustellen?

Tom kendisine hakaret eden bir adamı vurup öldürdü.

Tom erschoss den Mann, der ihn beleidigt hatte.

Ben takımımıza katılması için Tom'u ikna eden adamım.

Ich bin derjenige, der Tom davon überzeugt hat, unserem Team beizutreten.

İstediğini elde eden, başarılıdır. Elde ettiğini seven, mutludur.

Wer bekommt, was er mag, ist erfolgreich. Wer mag, was er bekommt, ist glücklich.

Mariner 10, Merkür'ü ziyaret eden ilk uzay sondasıydı. Aynı zamanda, iki gezegeni -Venüs ve Merkür- ziyaret eden ilk sondaydı.

Seemann 10 (engl. „Mariner 10“) war die erste Raumsonde, die den Merkur besuchte. Es war auch die erste Sonde, die zwei Planeten besuchte, nämlich den Merkur und die Venus.

Geleneksel tıpta baş ağrısından kansere her şeyi tedavi eden,

und gelten in der traditionellen Medizin als magisches Elixier.

eden mağlup Prusya ordusunun peşinde önemli bir rol oynadı .

der darauf folgenden besiegten preußischen Armee.

Orada, uzakta, dans etmeye davet eden bir flüt sesi.

Dort, in der Ferne, ertönt eine Flöte zum Tanz.

Tom ve benim aramda devam eden bir şey yok.

Da ist nichts zwischen Tom und mir.

Tom'u ameliyat eden cerrah çok deneyimli ve oldukça saygın.

Der Chirurg, der Tom operierte, ist sehr erfahren und hoch angesehen.

- Kımıldayan her şeyi vur.
- Hareket eden her şeyi vur.

- Schieß auf alles, was sich bewegt.
- Schießt auf alles, was sich bewegt.

Bu şehri ziyaret eden kişi sayısı yıldan yıla artıyor.

Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu.

Tom sana teşekkür eden tek kişinin ben olduğumu söyledi.

- Tom sagte, ich war der Einzige, der sich bedankt hat.
- Tom sagte, dass ich die Einzige war, die sich bedankt hat.
- Tom sagte, ich sei der Einzige gewesen, der danke gesagt hat.
- Tom hat gesagt, ich habe als Einzige danke gesagt.

Yönetim binasını işgal eden öğrenciler kendilerini öldürmekle tehdit ettiler.

Die das Regierungsgebäude besetzenden Studenten haben gedroht, sich das Leben zu nehmen.

Her yıl Tayland'ı ziyaret eden Avrupalıların sayısı çok büyüktür.

Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.

"O kız kim? "Hangi kız?" "Tom'la dans eden kız."

„Wer ist das Mädchen da?“ – „Welches Mädchen?“ – „Das mit Tom tanzt.“

Burada yemekten imtina etmen iktiza eden şeylerin listesi vardır.

Das hier ist eine Liste von Dingen, die zu essen du vermeiden solltest.

Tom, Mary'nin onu yapmak istediğini fark eden ilk kişiydi.

Tom erkannte als erster, dass Maria das machen wollte.

Gün içinde biriken buhar gece boyu devam eden fırtınalar doğuruyor.

Der Dampf, der sich tagsüber bildet, sorgt für Gewitter bis weit in die Nacht.

Okunmayı hak eden bir kitap iki kere okunmayı hak eder.

Ein Buch, das einmal lesenswert ist, ist zweimal lesenswert.

Tom'un evini yakıp kül eden yangını kimin başlattığını bulmak zorundayız.

Wir müssen ermitteln, wer das Feuer gelegt hat, durch das Toms Haus niederbrannte.

Senden Tom'un nefret ettiğinden daha fazla nefret eden birini düşünemiyorum.

Mir fällt niemand ein, der mich mehr hasst als Tom.