Translation of "Endişe" in German

Endişe etmemeliyim.

Ich sollte mir keine Sorgen machen.

Hakkımızda endişe etmeyin.

Mach dir keine Sorgen um uns.

Sağlığınızdan endişe ediyor.

Sie macht sich Sorgen um eure Gesundheit.

Geleceğimden endişe ediyorum.

- Ich mache mir Sorgen über meine Zukunft.
- Ich mache mir um meine Zukunft Gedanken.

Hiç endişe etmiyorum.

Ich bin überhaupt nicht besorgt.

Endişe etmekte haklıydın.

- Du warst zu Recht besorgt.
- Ihr wart zu Recht besorgt.
- Sie waren zu Recht besorgt.

Diğerleri hakkında endişe etmeyin.

Mach dir um Andere keine Sorgen.

Onu hakkında endişe ediyorum.

Ich mache mir Sorgen um ihn.

O konuda endişe etme!

- Mache dir darum keine Sorgen!
- Sorge dich nicht darum!

Endişe etme. Kimseye söylemeyeceğim.

- Sorge dich nicht! Ich werde niemandem etwas sagen.
- Mache dir keine Sorgen! Ich werde niemandem etwas sagen.
- Sei unbesorgt! Ich halte dicht.
- Beunruhige dich nicht! Ich sage zu niemandem ein Wort.
- Mach dir keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
- Machen Sie sich keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
- Macht euch keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
- Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!

Bu çok endişe verici.

Das ist sehr beunruhigend.

Benim hakkımda endişe etmeyin.

- Macht euch keine Sorgen um mich.
- Mach dir keine Sorgen um mich.
- Sorg dich nicht um mich.
- Machen Sie sich keine Sorgen um mich.

Onun hakkında endişe etmezdim.

Ich würde mir deswegen keine Gedanken machen.

Sen çok endişe ediyorsun.

- Du machst dir zu viele Sorgen.
- Sie machen sich zu viele Sorgen.
- Ihr macht euch zu viele Sorgen.

Tom'a endişe etmemesini söyleyebilirsin.

- Du kannst Tom sagen, dass er sich keine Sorgen zu machen braucht.
- Ihr könnt Tom sagen, dass er sich keine Sorgen zu machen braucht.
- Sie können Tom sagen, dass er sich keine Sorgen zu machen braucht.

Sana güveniyorum, endişe etme.

Ich vertraue dir, keine Sorge.

Bu konuda endişe etmeyin.

- Mach dir darum keine Sorgen.
- Macht euch darum keine Sorgen.
- Machen Sie sich darum keine Sorgen.

Endişe etme. Dudaklarım kapalı.

Keine Sorge! Meine Lippen sind versiegelt.

Kendi matematik becerilerinden endişe eden

Wenn Eltern ihre eigenen Talente in Mathematik infrage stellen

Endişe için bir neden yok.

Es besteht kein Grund zur Besorgnis.

Bu endişe verici bir problem.

- Es ist eine beunruhigende Angelegenheit.
- Es ist eine Besorgnis erregende Sache.
- Das ist eine besorgniserregende Angelegenheit.

Ben kilom hakkında endişe duyuyorum.

Ich sorge mich um mein Gewicht.

O, güvenliğin için endişe ediyor.

- Sie macht sich Sorgen um Ihre Sicherheit.
- Sie sorgt sich um eure Sicherheit.
- Sie sorgt sich um deine Sicherheit.

Biz geleceğin hakkında endişe duyuyoruz.

- Wir machen uns Sorgen um deine Zukunft.
- Wir machen uns Sorgen um eure Zukunft.
- Wir machen uns Sorgen um Ihre Zukunft.
- Wir sorgen uns um deine Zukunft.
- Wir sorgen uns um eure Zukunft.
- Wir sorgen uns um Ihre Zukunft.
- Wir machen uns um deine Zukunft Gedanken.

- Endişe etmeli miyiz?
- Endişelenmeli miyiz?

Sollten wir uns Sorgen machen?

Onun hakkında endişe etme dedim.

- Ich sagte doch, dass du dir deswegen keine Sorgen machen sollst.
- Ich sagte doch, dass ihr euch darum keine Sorgen machen sollt.
- Ich sagte doch, dass Sie sich darum nicht sorgen sollen.

Artık endişe etmenize gerek yok.

Du musst dir keine Sorgen mehr machen.

Tom'un güvenliği için endişe ediyorum.

Ich fürchte um Toms Sicherheit.

Endişe verici bir sessizlik vardı.

Es herrschte eine bedrückende Stille.

O, sınavları hakkında endişe duyuyor.

Sie macht sich Sorgen wegen ihrer Prüfungen.

Endişe etme, herkes hata yapar.

Mach dir nichts draus! Jeder macht Fehler.

Sen Tom'a yardım etme hakkında endişe ediyorsun ve ben Mary hakkında endişe edeyim.

Kümmere du dich darum, Tom zu helfen und lass Maria meine Sorge sein.

Senin testinin sonucu hakkında endişe etme.

- Mach dir über dein Testergebnis keine Gedanken!
- Macht euch über euer Testergebnis keine Gedanken!
- Machen Sie sich über Ihr Testergebnis keine Gedanken!

Böyle bir şey için endişe etmeyin.

- Mach dir deswegen keine Sorgen.
- Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
- Machen Sie sich darüber keine Gedanken!

Annesi Tom'un öksürüğü hakkında endişe ediyor.

Toms Mutter sorgt sich wegen seines Hustens.

Bizim yaşlarda fark hakkında endişe ederdik.

Ich war einmal wegen unseres Altersunterschieds besorgt.

Endişe etme. Muhtemelen yanlış bir alarm.

Keine Sorge! Das ist wahrscheinlich falscher Alarm.

Beyaz Saray, krizin tırmanabileceğinden endişe ediyor.

Im Weißen Haus befürchtet man eine Eskalation der Krise.

Ben onun sağlığı hakkında endişe duyuyorum.

Ich bin sehr um seine Gesundheit besorgt.

Son zamanlarda depremlerin sıklığı endişe verici.

Die Häufigkeit der Erdbeben in letzter Zeit ist unheimlich.

Neden bu kadar çok endişe ediyorsun?

Wieso machst du dir so viele Sorgen?

Tom çocukları hakkında çok endişe ediyor.

Tom sorgt sich zu sehr um seine Kinder.

Annem her şey hakkında endişe eder.

- Meine Mutter sorgt sich um alles.
- Meine Mutter macht sich über alles Sorgen.

Endişe etme. Her zaman bana güvenebilirsin.

Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich immer auf mich verlassen.

Ben onun kötü sağlığı hakkında endişe duyuyorum.

Ich bin um seinen schlechten Gesundheitszustand besorgt.

Son günlerde Tom geleceği hakkında endişe ediyor.

Seit Kurzem macht sich Tom über seine Zukunft Sorgen.

Tom senin hakkında endişe ettiğinden söz etti.

Tom erwähnte, besorgt um dich zu sein.

Bazen hepimizin Tom gibi sonuçlanacağından endişe ediyorum.

Manchmal habe ich Angst, dass wir alle so wie Tom enden werden.

Böyle aptalca bir şey için endişe etme.

Mach dir wegen so einer Dummheit keinen Kopf.

Unutma bugün dün hakkında endişe ettiğin yarındır.

Denke daran, dass heute das Morgen ist, über das du dich gestern sorgtest.

- Sonuçtan endişe ediyorum.
- Sonuç ile alakalı kaygı duyuyorum.

Ich bin besorgt über das Ergebnis.

Vurulma hakkında endişe etmeden bu caddede yürüyebilmeyi istiyorum.

Ich will diese Straße entlanggehen können, ohne mir Sorgen machen zu müssen, erschossen zu werden.

Bu hakkında endişe etmen gereken bir şey değil.

- Das ist nichts, worum du dich sorgen müsstest.
- Das ist nichts, worum ihr euch sorgen müsstet.
- Das ist nichts, worum Sie sich sorgen müssten.

Bu kadar küçük bir şey hakkında endişe etmemelisin.

Auf so eine Kleinigkeit kommt es doch nicht an.

Tom asla para konusunda endişe etmek zorunda kalmayacak.

- Tom wird sich um Geld nie Sorgen machen müssen.
- Um Geld wird sich Tom nie Sorgen machen müssen.

- Endişe etmeyin. Ben doktorum.
- Merak etme. Ben doktorum.

- Keine Sorge! Ich bin Arzt.
- Keine Sorge! Ich bin Ärztin.

Tom her zaman her şey hakkında endişe eder.

Tom macht sich immer über alles Sorgen.

Çoğu insan matematikte tıkanıyor ya da ondan endişe duyuyor.

Viele sagen, sie versagen in Mathematik oder haben Angst davor,

"Kıayafetlerini kirleteceksin." "Endişe yok. En başta onlar temiz değildi."

„Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“

Lütfen bu konuda endişe etmeyin. Bu sadece bir formalite.

Ich bitte Sie: Beunruhigen Sie sich nicht! Es handelt sich um eine reine Formalität.

- Tom bir endişe nöbeti yaşadı.
- Tom panik atak yaşadı.

Tom hatte eine Panikattacke.

Tom eşyaların kaça mal olduğu hakkında asla endişe etmedi.

- Tom hat sich noch nie darum gesorgt, wie teuer etwas ist.
- Tom sorgte sich nie darum, wie teuer etwas war.

Hayat böyle şeyler hakkında endişe etmek için çok kısa.

Das Leben ist zu kurz, um sich um solche Dinge Sorgen zu machen.

Başkalarının seninle ilgili ne düşünecekleri hakkında çok endişe etme.

Du sorgst dich zu sehr darum, was andere denken könnten.

"Sağlık yetkilileri endişe verici bir SARS salgınını kontrol altına almaya çalışıyor"

Gesundheitsbeamte versuchen, einen alarmierenden Ausbruch von SARS in den Griff zu bekommen.

Tom'un bana söylediği doğruysa, öyleyse hakkında endişe edecek bir şey yok.

Wenn es stimmt, was Tom mir gesagt hat, müssen wir uns keine Sorgen machen.

Bay Johnson dikkatsiz yönetimi nedeniyle kaybedilen para miktarı hakkında endişe ediyordu.

Herr Johnson war besorgt wegen der Geldbeträge, die durch sorgloses Management verloren gingen.

Saçlarımda endişe değilim”diyor kafa kesimi devam edebilir. " Ama balta düşerken başını geriye doğru çeker… ve düşen balta

Aber als die Axt fällt, ruckt er den Kopf zurück ... und die fallende Axt schneidet