Translation of "Endişe" in Portuguese

Endişe etmemeliyim.

- Eu não deveria me preocupar.
- Não deveria me preocupar.

Endişe etmeyin.

- Não se preocupe.
- Não fique preocupada.
- Não fique preocupado.

Hakkımızda endişe etmeyin.

Não se preocupe conosco.

Asla endişe etmem.

- Eu nunca me preocupo.
- Não me preocupo nunca.

Geleceğimden endişe ediyorum.

Eu me preocupo com o meu futuro.

Diğerleri hakkında endişe etmeyin.

Não se preocupe com os outros.

O konuda endişe etme!

- Não se preocupe com isso!
- Não se preocupe com aquilo!
- Não se preocupem com isso!
- Não se preocupem com aquilo!

Endişe etme. Kimseye söylemeyeceğim.

Não se preocupe. Eu não vou contar para ninguém.

Benim hakkımda endişe etmeyin.

- Não se preocupe comigo.
- Deixe que eu me viro só.

Tom'a endişe etmemesini söyleyebilirsin.

Pode falar para o Tom não se preocupar.

Onlar hakkında endişe etmeyin.

Não se preocupe com eles.

Bu konuda endişe etmeyin.

Não se preocupe com isso.

Endişe etme. Dudaklarım kapalı.

Não se preocupe, eu serei um túmulo.

Ben kilom hakkında endişe duyuyorum.

Estou preocupado com o meu peso.

Test sonuçların hakkında endişe etme.

Não se preocupe com os resultados de sua prova.

Bütün bunlar çok endişe verici.

Tudo isso é muito inquietante.

Mary hakkında asla endişe etmedim.

Tom nunca se preocupou com a Mary.

Endişe için bir sebep yok.

Não há motivo para preocupação.

Bu konuda çok endişe etmezdim.

- Eu não me preocuparia muito com isso.
- Não me preocuparia muito com isso.

Tom hakkında endişe etmemeye çalış.

Tente não se preocupar com Tom.

Artık endişe etmenize gerek yok.

Não deves mais te preocupar.

Oğullarının şehirdeki güvenliğinden endişe ediyorlar.

Eles têm uma certa preocupação quanto à segurança do filho deles na cidade.

Bu çok büyük bir endişe.

É uma grande preocupação.

Tom'un güvenliği için endişe ediyorum.

Eu temo pela segurança do Tom.

Sadece ona endişe etmemesini söyle.

Apenas diga a ela para não se preocupar.

O, sınavları hakkında endişe duyuyor.

- Ela está preocupada com seus exames.
- Ela está preocupada com os exames dela.

Endişe etme, herkes hata yapar.

- Não se preocupe, todo mundo comete um erro.
- Não te preocupes, todos cometem erros.

Hakkında endişe edecek bir ailem var.

Eu tenho uma família para me preocupar.

Endişe etme. Muhtemelen yanlış bir alarm.

Não se preocupe. É provavelmente alarme falso.

Neden bu kadar çok endişe ediyorsun?

Por que você se preocupa tanto?

Ayrıntılar hakkında çok fazla endişe etmeyin.

Não se preocupe muito com os detalhes.

Gece yatmaya gittiğinde ne hakkında endişe ediyorsun?

Com o que você se preocupa quando vai dormir à noite?

Onlar nükleer silahlardan endişe duyuyor gibi görünüyorlar.

Eles parecem estar se preocupando com as armas nucleares.

Tom'un endişe etmem gereken kişi olduğundan emin değilim.

Não tenho certeza de se é com Tom que eu devo me preocupar.

Para hakkında endişe etmek zorunda olmamak güzel olurdu.

Seria bom não ter que se importar com dinheiro.

Tom asla para konusunda endişe etmek zorunda kalmayacak.

Tom nunca terá de se preocupar com dinheiro.

Tom her zaman her şey hakkında endişe eder.

O Tom sempre se preocupa com tudo.

"Kıayafetlerini kirleteceksin." "Endişe yok. En başta onlar temiz değildi."

"Você vai sujar suas roupas." "Sem problemas. Elas já não estavam muito limpas."

Çok önemli olmayan bir şey hakkında neden endişe ediyorsun?

Por que você se preocupa com algo que não tem tanta importância?

Tom hakkında endişe etme. O her zaman öyle davranır.

Não se preocupe com o Tom. Ele sempre age dessa maneira.

- Tom için endişeli değilim.
- Hakkında endişe ettiğim Tom değil.

Não é com o Tom que estou preocupado.

- O endişelenecek bir şey değil.
- O endişe edecek bir şey değil.

Nada com o que se preocupar.

"Sağlık yetkilileri endişe verici bir SARS salgınını kontrol altına almaya çalışıyor"

"As autoridades de saúde estão tentando controlar um surto alarmante de SARS (Síndrome Respiratória Aguda Grave)."

- Tom Mary hakkında biraz endişe duymaktadır.
- Tom Mary hakkında biraz endişeli.

Tom está um pouco preocupado com a Mary.

Saçlarımda endişe değilim”diyor kafa kesimi devam edebilir. " Ama balta düşerken başını geriye doğru çeker… ve düşen balta

Mas quando o machado cai, ele joga a cabeça para trás ... e o machado caindo corta as mãos do