Translation of "Endişe" in Italian

Endişe etmemeliyim.

- Non dovrei preoccuparmi.
- Io non dovrei preoccuparmi.

Hakkımızda endişe etmeyin.

Non vi preoccupate per noi.

Geleceğimden endişe ediyorum.

Mi preoccupo per il mio futuro.

Endişe etmekte haklıydın.

- Avevi ragione a preoccuparti.
- Avevate ragione a preoccuparvi.
- Aveva ragione a preoccuparsi.

- Tom neden endişe ederdi?
- Tom neden endişe edecekti?

Perché Tom si preoccuperebbe?

Bundan endişe duymalı mıyız?

Dovremmo preoccuparci?

Diğerleri hakkında endişe etmeyin.

Non preoccuparti degli altri.

Onu hakkında endişe ediyorum.

- Mi preoccupo per lui.
- Io mi preoccupo per lui.

Onun hakkında endişe etmeyelim.

Non preoccupiamocene.

Onun hayatından endişe duyuyorum.

Mi preoccupo per la sua vita.

Onun hakkında endişe edeceğim.

Me ne preoccuperò.

Endişe etmek enerji kaybıdır.

Preoccuparsi è uno spreco di energia.

Benim hakkımda endişe etmeyin.

- Non vi preoccupate per me.
- Non ti preoccupare per me.
- Non si preoccupi per me.
- Non preoccuparti per me.
- Non preoccupatevi per me.

Onun için endişe etmeyeceğim.

- Non me ne preoccuperò.
- Io non me ne preoccuperò.

Onun güvenliğinden endişe ediyor.

Lei si preoccupa della sua sicurezza.

Sen çok endişe ediyorsun.

Ti preoccupi troppo.

Bu gerçek bir endişe.

Questa è una preoccupazione reale.

O bir endişe olabilir.

Può essere una preoccupazione.

Bu büyük bir endişe.

Questa è una grande preoccupazione.

Tom endişe etmememizi söylüyor.

Tom dice di non preoccuparsi.

Onlar hakkında endişe etmeyin.

- Non preoccuparti di loro.
- Non preoccupatevi di loro.
- Non si preoccupi di loro.
- Non ti preoccupare di loro.
- Non vi preoccupate di loro.

Sana güveniyorum, endişe etme.

- Mi fido di te, non ti preoccupare.
- Mi fido di voi, non vi preoccupate.
- Mi fido di lei, non si preoccupi.
- Mi fido di te, non preoccuparti.
- Mi fido di voi, non preoccupatevi.

Ne hakkında endişe ediyorsun?

- Di cosa ti stai preoccupando?
- Di cosa si sta preoccupando?
- Di cosa vi state preoccupando?

Bu konuda endişe etmeyin.

- Non preoccuparti per quello.
- Non preoccupatevi per quello.
- Non si preoccupi per quello.
- Non ti preoccupare per quello.
- Non vi preoccupate per quello.

Hastalığın seyri endişe veriyor.

La prognosi è allarmante.

Çocuklarımız endişe duymakta çok haklı.

I nostri figli hanno tutte le ragioni di allarmarsi.

Bu durum çok endişe verici.

la questione è molto preoccupante.

Endişe için bir neden yok.

Non c'è ragione di preoccuparsi.

Babasının sağlığı için endişe duyuyor.

- Lei è preoccupata per la salute del padre.
- È preoccupata per la salute del padre.

Ben kilom hakkında endişe duyuyorum.

- Sono preoccupato per il mio peso.
- Io sono preoccupato per il mio peso.
- Sono preoccupata per il mio peso.
- Io sono preoccupata per il mio peso.

O, güvenliğin için endişe ediyor.

- Lei si sta preoccupando per la vostra sicurezza.
- Si sta preoccupando per la vostra sicurezza.
- Lei si sta preoccupando per la tua sicurezza.
- Si sta preoccupando per la tua sicurezza.
- Lei si sta preoccupando per la sua sicurezza.
- Si sta preoccupando per la sua sicurezza.

Biz geleceğin hakkında endişe duyuyoruz.

- Ci preoccupiamo per il tuo futuro.
- Ci preoccupiamo per il suo futuro.
- Ci preoccupiamo per il vostro futuro.

- Endişe etmeli miyiz?
- Endişelenmeli miyiz?

- Dovremmo preoccuparci?
- Noi dovremmo preoccuparci?
- Ci dovremmo preoccupare?
- Noi ci dovremmo preoccupare?

Onun hakkında endişe etmeyi bırak.

- Smettila di preoccuparti per quello.
- La smetta di preoccuparsi per quello.
- Smettetela di preoccuparvi per quello.

Endişe, onun mektubu okuyup okumayacağıdır.

- La preoccupazione è se lui leggerà la lettera o no.
- La preoccupazione è se leggerà la lettera o no.

Mary hakkında asla endişe etmedim.

- Tom non si è mai preoccupato per Mary.
- Tom non si preoccupò mai per Mary.

Artık endişe etmek zorunda kalmayacağım.

- Non dovrò più preoccuparmi.
- Io non dovrò più preoccuparmi.
- Non mi dovrò più preoccupare.
- Io non mi dovrò più preoccupare.

Tom hakkında endişe ettiğini biliyorum.

- So che ti preoccupi per Tom.
- So che si preoccupa per Tom.
- So che vi preoccupate per Tom.

Tom hakkında hiç endişe etmedim.

- Non mi sono mai preoccupato per Tom.
- Non mi sono mai preoccupata per Tom.

Yarın onun hakkında endişe edeceğiz.

Ci preoccuperemo di quello domani.

Tom bize endişe etmememizi söyledi.

Tom ci ha detto di non preoccuparci.

Endişe etmekten vazgeç, tamam mı?

- Smettila di preoccuparti, OK?
- Smettetela di preoccuparvi, OK?
- La smetta di preoccuparsi, OK?

Tom bana endişe etmememi söyledi.

- Tom mi ha detto di non preoccuparmi.
- Tom mi disse di non preoccuparmi.

Artık endişe etmenize gerek yok.

- Non devi più preoccuparti.
- Non deve più preoccuparsi.
- Non dovete più preoccuparvi.
- Non ti devi più preoccupare.
- Non si deve più preoccupare.
- Non vi dovete più preoccupare.

Bu gerçek bir endişe mi?

Questa è una vera preoccupazione?

Tom'un güvenliği için endişe ediyorum.

- Temo per la sicurezza di Tom.
- Io temo per la salute di Tom.

Bizim hakkımızda endişe ediyor musun?

- Ti preoccupi per noi?
- Si preoccupa per noi?
- Vi preoccupate per noi?

Onlara endişe etmekten vazgeçmelerini söyle.

- Di' loro di smettere di preoccuparsi.
- Dica loro di smettere di preoccuparsi.
- Dite loro di smettere di preoccuparsi.

Ona endişe etmekten vazgeçmesini söyle.

- Digli di smettere di preoccuparsi.
- Ditegli di smettere di preoccuparsi.
- Gli dica di smettere di preoccuparsi.

Sadece ona endişe etmemesini söyle.

- Semplicemente digli di non preoccuparsi.
- Semplicemente gli dica di non preoccuparsi.
- Semplicemente ditegli di non preoccuparsi.

Endişe verici bir sessizlik vardı.

- Ci fu un silenzio imbarazzato.
- C'era un silenzio imbarazzato.

Niye Tom için endişe edecekmişim?

- Perché dovrei preoccuparmi di Tom?
- Perché dovrei preoccuparmi per Tom?

O, sınavları hakkında endişe duyuyor.

Si sta preoccupando per i suoi esami.

Neden gereksiz yere endişe ediyorsun?

Perché preoccuparsi inutilmente?

Bunun olabileceğinden endişe duyuyor musun?

- Sei preoccupato che possa succedere?
- Sei preoccupata che possa succedere?
- È preoccupato che possa succedere?
- È preoccupata che possa succedere?
- Siete preoccupati che possa succedere?
- Siete preoccupate che possa succedere?
- Sei preoccupato che possa capitare?
- Sei preoccupata che possa capitare?
- È preoccupato che possa capitare?
- È preoccupata che possa capitare?
- Siete preoccupati che possa capitare?
- Siete preoccupate che possa capitare?

- Notlarından endişe etmiyor musun?
- Notlarınızdan endişe duymuyor musunuz?
- Notlarınız hakkında endişeli değil misiniz?

- Non sei preoccupato per i tuoi voti?
- Non sei preoccupata per i tuoi voti?
- Non è preoccupato per i suoi voti?
- Non è preoccupata per i suoi voti?
- Non siete preoccupati per i vostri voti?
- Non siete preoccupate per i vostri voti?

Çoğu, okulu bırakıyor çünkü endişe içindeler;

Molti di loro lasciano a causa della paura

Böyle bir şey için endişe etmeyin.

- Non preoccuparti per una cosa del genere.
- Non preoccupatevi per una cosa del genere.
- Non si preoccupi per una cosa del genere.

Endişe edeceğim en son şey bu.

È l'ultima delle mie preoccupazioni.

Ben onun sağlığı hakkında endişe duyuyorum.

- Sono molto preoccupato per la sua salute.
- Io sono molto preoccupato per la sua salute.
- Sono molto preoccupata per la sua salute.
- Io sono molto preoccupata per la sua salute.

Bu her zaman büyük bir endişe

È sempre una grande preoccupazione.

Neden bu kadar çok endişe ediyorsun?

- Perché ti preoccupi così tanto?
- Perché si preoccupa così tanto?
- Perché vi preoccupate così tanto?

Tom çocukları hakkında çok endişe ediyor.

Tom si preoccupa troppo per i suoi figli.

Neden senin hakkında endişe etmem gerekir?

- Perché dovrei preoccuparmi per lei?
- Perché dovrei preoccuparmi per te?
- Perché dovrei preoccuparmi per voi?

Neden onlar hakkında endişe etmem gerekir?

Perché dovrei preoccuparmi per loro?

Neden onun için endişe etmem gerekir?

- Perché dovrei preoccuparmi per lui?
- Perché mi dovrei preoccupare per lui?

Neden onun hakkında endişe etmem gerekir?

Perché dovrei preoccuparmi per lei?

Onun hakkında çok fazla endişe ediyorsun.

- Ti preoccupi troppo per lui.
- Si preoccupa troppo per lui.
- Vi preoccupate troppo per lui.

Annem her şey hakkında endişe eder.

Mia madre si preoccupa per tutto.

Tom da bunun hakkında endişe ediyor.

Questo preoccupa anche Tom.

Böyle aptalca bir şey için endişe etme.

- Non ti preoccupare per una cosa così stupida.
- Non preoccuparti per una cosa così stupida.
- Non preoccupatevi per una cosa così stupida.
- Non vi preoccupate per una cosa così stupida.
- Non si preoccupi per una cosa così stupida.

- Sonuçtan endişe ediyorum.
- Sonuç ile alakalı kaygı duyuyorum.

Ho paura a causa del risultato.

Tom her zaman her şey hakkında endişe eder.

Tom si preoccupa sempre di tutto.

- Tom bir endişe nöbeti yaşadı.
- Tom panik atak yaşadı.

- Tom ha avuto un attacco d'ansia.
- Tom ebbe un attacco d'ansia.

Sana inanıyorum fakat olacaklar hakkında endişe etmekten kendimi alıkoyamıyorum.

Mi fido di te ma non riesco a smettere di preoccuparmi di quel che accadrà.

Doktor bu kadar çok endişe etmekten vazgeçmem gerektiğini söylüyor.

Il dottore dice che devo smettere di preoccuparmi così tanto.

- O endişelenecek bir şey değil.
- O endişe edecek bir şey değil.

- Non è niente per cui preoccuparsi.
- Non è nulla per cui preoccuparsi.

"Sağlık yetkilileri endişe verici bir SARS salgınını kontrol altına almaya çalışıyor"

Le autorità sanitarie stanno cercando di tenere sotto controllo un focolaio di SARS.

Tom her zaman gerçekten çok önemli olmayan şeyler hakkında endişe eder.

Tom si preoccupa sempre per delle cose che non hanno un gran significato.

Bunun gibi endişe verici bir zamanda para biriktirmenin bir anlamı yok.

In tempi così inquieti non vale la pena risparmiare soldi.

- Ondan endişe duymaya ne gerek var?
- Onu kafaya takmaya ne gerek var?
- Endişelenmeye ne gerek var ki?

Perché preoccuparsene?