Translation of "Deyişle" in German

Diğer bir deyişle,

Anders gesagt,

Diğer bir deyişle

Anders ausgedrückt:

Kısaca,diğer bir deyişle,

Anders gesagt,

Başka bir deyişle, o tembel.

Mit anderen Worten, er ist faul.

Başka bir deyişle sen aptalsın.

- Mit anderen Worten, du bist blöd.
- Mit anderen Worten, ihr seid dämlich.
- Anders gesagt, Sie sind dumm.

Diğer bir deyişle, farklı şeyler görmedim,

Anders gesagt: Ich sah zwar keine anderen Dinge,

Başka bir deyişle, Tom yalan söyledi.

Anders ausgedrückt, hat Tom gelogen.

Diğer bir deyişle ilahi bilgelik de diyebiliriz

Mit anderen Worten, wir können auch göttliche Weisheit sagen.

Bir başka deyişle, o bunu yapmak istemiyor.

Anders ausgedrückt, will er es nicht.

Bir başka deyişle, o bize ihanet etti.

- Mit anderen Worten: Er hat uns betrogen.
- Anders gesagt, er hat uns verraten.
- Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten.
- Mit anderen Worten hat er uns verraten.
- Anders ausgedrückt hat er uns verraten.

Bir grup yabancı Edo'ya başka bir deyişle Tokyo'ya geldi.

Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

Yani bir diğer deyişle biz ilerlemeyi kuzey-batı yönüyle paylaştık

Mit anderen Worten, wir haben die Fortschritte in nordwestlicher Richtung geteilt.

Başka bir deyişle, ilgili kişilerin dışında, Osaka'da sadece bir kişi bu olay hakkında biliyordu.

Mit anderen Worten: Außer den Betroffenen wusste nur eine einzige Person in Osaka von diesem Vorfall.