Translation of "Düşündüğü" in German

O hepimizin düşündüğü şey.

Das haben wir uns alle schon gedacht.

O, Tom'un düşündüğü şey.

Das ist, was Tom denkt.

Sistemin hakkımda düşündüğü şeyi değiştiremezdim.

solange ich immer noch glaubte, was das System von mir dachte.

Tom düşündüğü kadar iyi değil.

Tom ist nicht so gut, wie er glaubt.

O düşündüğü kadar iyi değil.

Er ist nicht so gut, wie er glaubt.

Mary düşündüğü kadar iyi değil.

Maria ist nicht so gut, wie sie glaubt.

İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.

Mir ist egal, was die Leute denken.

Tom kaybettiğini düşündüğü anahtarı buldu.

Tom fand den Schlüssel, den er verloren zu haben glaubte.

Başkalarının ne düşündüğü umurumda değil.

Es ist mir egal, was andere denken.

Başkalarının benim hakkımda düşündüğü ile ilgilenmiyorum.

Es interessiert mich nicht, was andere über mich denken.

Halası olduğunu düşündüğü kadın bir yabancıydı.

Die Frau, die er für seine Tante hielt, war eine Fremde.

Başkalarının benim hakkımda düşündüğü umurumda değil.

- Es interessiert mich nicht, was andere über mich denken.
- Es ist mir egal, was andere von mir halten.

Gerçekten Tom'un ne düşündüğü umurumda değil.

Es ist mir wirklich egal, was Tom denkt.

Bu kamyon insanların düşündüğü şeyi taşımıyor.

Der Lkw hat nicht das geladen, was die Leute denken.

Tom doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapar.

Tom tut, was er für richtig hält.

Tom insanların düşündüğü kadar zengin değildir.

Tom ist nicht so reich, wie die Leute glauben.

Tom Mary'nin düşündüğü hakkında fikri yok.

Tom hat keine Ahnung, was Mary gerade denkt.

Doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapma özgürlüğü var.

Er hat die Freiheit zu tun, was er für richtig hält.

İnsanların benim hakkında ne düşündüğü beni ilgilendirmez.

Ich scheiße darauf, was andere von mir denken.

Tom, hak ettiğini düşündüğü kadar ücret almıyordu.

Tom erhielt eine geringere Bezahlung, als er für sich für angemessen hielt.

O, bu insanların olduğunu düşündüğü kişi değil.

Er ist nicht die Person, die diese Personen meinen, die er sei.

İnsanların hakkımda ne düşündüğü zerre umurumda değil.

Es ist mir scheißegal, was Leute von mir denken.

Tom olduğunu düşündüğü kadar Fransızcada iyi değildir.

- Tom ist nicht so gut in Französisch, wie er denkt.
- Tom ist nicht so gut im Französischen, wie er glaubt.

Diğer insanların ne düşündüğü Tom'un umurunda değil.

Tom schert sich nicht darum, was andere Leute denken.

Bunu yapmak insanların düşündüğü gibi kolay değildir.

Das ist nicht so einfach, wie die Leute denken.

Hayatında biraz delilik olmayan düşündüğü kadar bilge değildir.

Wer ohne Verrücktheit lebt, ist nicht so weise, wie er meint.

Tom birçok insanın olduğunu düşündüğü kadar toy değil.

Tom ist nicht so naiv, wie viele meinen.

Tom'un Mary'nin ne düşündüğü hakkında hiçbir fikri yok.

Tom hat nicht die geringste Ahnung, was Mary gerade denkt.

Tom arkadaşlarının onun olduğunu düşündüğü kadar zengin değil.

Tom ist nicht so reich, wie seine Freunde glauben.

Japonların dört rakamının uğursuz olduğunu düşündüğü doğru mu?

Stimmt es, dass die Japaner die Zahl Vier für unglückbringend halten?

Bu adamın ne düşündüğü hakkında hiçbir fikrim yok.

Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.

Olanlar Tom'un olacağını düşündüğü herhangi bir şeyden daha kötüydü.

Was geschah, war schlimmer als alles, was sich Tom ausgemalt hatte.

Tom yoldaki hayatın olacağını düşündüğü kadar kolay olmadığını keşfetti.

Tom stellte fest, dass das Leben auf der Straße nicht so leicht war, wie er es sich vorgestellt hatte.

Tom birçok insanın onun olduğunu düşündüğü kadar fakir değil.

Tom ist nicht so arm, wie die meisten glauben.

Diğer insanların ne düşündüğü hakkında her zaman çok endişelisin.

Du machst dir immer so viele Sorgen darüber, was andere denken.

Tom yoldaki hayatın olacağını düşündüğü kadar kolay olmadığını öğrendi.

Tom stellte fest, dass das Leben auf der Straße nicht so leicht war, wie er es sich vorgestellt hatte.

Onun bir ahmak olduğunu düşündüğü için o onu boşadı.

Sie hat mit ihm Schluss gemacht, weil sie ihn für einen Trottel hielt.

Zaten çok yaşlı olduğunu düşündüğü için artık öğrenmek istemiyor.

Er will nichts mehr lernen, weil er glaubt, bereits zu alt zu sein.

Tom çoğu insanın onun olduğunu düşündüğü kadar genç değil.

Tom ist nicht so jung, wie die meisten denken.

Evi baştan aşağı aradıktan sonra Tom, kaybettiğini düşündüğü cüzdanı buldu.

- Tom hat die Geldbörse, die er verloren zu haben glaubte, wiedergefunden, nachdem er das Haus von oben bis unten durchsucht hatte.
- Nach einer Suche von oben bis unten durch das ganze Haus fand Tom die Geldbörse, die er verloren zu haben glaubte, wieder.

Kendini daha zayıf gösterdiğini düşündüğü için Tom siyah giymeyi seviyor.

Tom trägt gerne schwarz, weil er glaubt, dass er dann dünner aussieht.

Tom onun olduğunu düşündüğü kadar iyi bir satranç oyuncusu değil.

Tom ist kein so guter Schachspieler, wie er glaubt.

Bütün bilge adamların sakalları olduğunu düşündüğü için Tom sakal bıraktı.

Tom ließ sich einen Bart wachsen, weil er glaubte, alle weisen Männer trügen Bärte.

Tom'un olacağını düşündüğü kadar çok bir iş bulma sorunu olmadı.

Für Tom war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte.

"İnsanların düşündüğü kadar aptal değilim." "Kimse senin aptal olduğunu düşünmüyor."

„Ich bin nicht so blöd, wie man meint.“ – „Aber es hält dich doch niemand für blöd.“

Tom Mary'yi düşündüğü için neredeyse bütün gece gözüne uyku girmedi.

Tom lag die ganze Nacht über wach und war in Gedanken bei Mary.

- Polis John'un öldürüldüğünü düşündüğü zamanda, Tom bir barda Mary ile içiyordu.
- Polis John'un öldürüldüğünü düşündüğü zaman Tom Mary ile bir barda içiyordu.

Tom war zu der Zeit, als Johannes nach Annahme der Polizei ermordet wurde, mit Maria in einer Schankwirtschaft.

Şimdi her takım, diğer takımın berbat olduğunu düşündüğü bir fikre sahip

Jedes Team hat nun eine Idee, die ein anderes Team für schrecklich hielt

Tom partiye gitmek istememesine rağmen, o orada Mary'yi göreceğini düşündüğü için gitti.

Tom wollte zwar nicht auf die Party, aber er ging trotzdem, weil er glaubte, dass er Maria dort sehen würde.

Tom, Mary'yi satın almak istediği kravat hakkında ne düşündüğü sormak için aradı.

Tom rief Maria zu sich, um sie zu fragen, wie sie die Krawatte finde, über deren Kauf er gerade nachdachte.

- Hiç kimse onun ne düşündüğüne önem vermez.
- Ne düşündüğü kimsenin umurunda değil.

- Es ist allen schnuppe, was sie denkt.
- Es ist allen egal, was sie denkt.
- Keiner schert sich drum, was sie denkt.

Fiyatların çok yüksek olduğunu düşündüğü için, Tom o mağazada hiçbir şey satın almadı.

Tom kaufte in dem Laden nichts, weil er die Preise für zu hoch hielt.

Tom yemeye değer tek fast food hizmeti veren bu yeri düşündüğü için buraya gelmeyi seviyor.

Tom kommt sehr gerne hierher, weil er denkt, dass es hier die einzige Schnellkost gibt, die es wert ist, gegessen zu werden.

Tom, beyaz insanların rengi olmadığını ima ettiğini düşündüğü için "a person of color" terimini kullanmak istemiyor.

Tom verwendet den Begriff „Farbiger“ nicht gern, weil er meint, dass dieser aussage, Weiße hätten keine Farbe.

Mary Tom'a elbisesi hakkında ne düşündüğü sordu, fakat o gerçekten ne düşündüğünü ona söylemekten daha iyisini biliyordu.

Maria fragte Tom, was er von ihrem Kleid halte, aber er hütete sich, ihr zu sagen, was er wirklich dachte.

Çok sıkıcı olduğunu düşündüğü Avrupa dillerinden sinirlenen Christopher Columbus Columbian dilini icat etti, öyle karmaşık bir dildi ki onu sadece o konuşabildi.

Über die europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus „Kolumbisch“, eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er sie sprechen konnte.