Translation of "Açmak" in German

Kapıyı açmak zordu.

Die Tür war schwer zu öffnen.

Mağazamı açmak zorundayım.

Ich muss meinen Laden öffnen.

Pencereyi açmak zorundayım.

Ich muss das Fenster öffnen.

Tom açmak istiyordu.

Tom wollte auspacken.

Bagajımı açmak zorundayım.

Ich muss mein Gepäck auspacken.

Pencereyi açmak istemiyorum.

- Ich will nicht das Fenster öffnen.
- Ich will das Fenster nicht öffnen.

Bavullarımı açmak zorundayım.

Ich muss meine Koffer auspacken.

Bir hesap açmak istiyorum.

- Ich würde gern ein Konto eröffnen.
- Ich möchte gern ein Konto eröffnen.

Paniğe yol açmak istemiyorum.

Ich will keine Panik auslösen.

Bavulumu açmak zorunda kaldım.

Ich musste meinen Koffer öffnen.

Kendi restoranımı açmak istiyorum.

Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen.

Ona dava açmak istemiyorum.

Ich will ihn nicht verklagen.

Ben pencereyi açmak istemiyorum.

- Ich will nicht das Fenster öffnen.
- Ich will das Fenster nicht öffnen.

Sana dert açmak istemiyorum.

- Ich möchte dir keinen Ärger bereiten.
- Ich möchte euch keinen Ärger bereiten.
- Ich möchte Ihnen keinen Ärger bereiten.
- Ich möchte dir keine Umstände bereiten.
- Ich möchte euch keine Umstände bereiten.
- Ich möchte Ihnen keine Umstände bereiten.

Zarfı açmak için yırttı.

Tom riss den Briefumschlag auf.

Bir çek hesabı açmak istiyorum.

Ich möchte ein Girokonto eröffnen.

Tom açmak için çekmeceyi çekti.

Tom öffnete die Schublade.

Onu açmak için boşuna uğraştım.

- Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen.
- Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.

O zarfı açmak için kesti.

Er schnitt den Umschlag auf.

Bir banka hesabı açmak istiyorum.

Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.

Radyoyu açmak için butona bastım.

Ich habe auf den Knopf gedrückt, um das Radio anzuschalten.

Tom kendi lokantasını açmak istiyor.

Tom will ein eigenes Restaurant eröffnen.

Ben pencereyi açmak zorunda mıyım?

Muss ich das Fenster öffnen?

Kendi restoranını açmak ister misin?

- Willst du ein eigenes Restaurant eröffnen?
- Willst du ein eigenes Restaurant aufmachen?
- Möchtest du ein eigenes Restaurant eröffnen?

Cumbayı açmak için sadece butona basmalısınız.

Du musst nur auf den Knopf drücken, um das Erkerfenster zu öffnen.

Herhangi bir soruna yol açmak istemiyoruz.

Wir wollen keine Probleme machen.

Bunu açmak için hiç cesaretim yoktu.

Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.

Ben bir tasarruf hesabı açmak istiyorum.

Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.

Kapıyı açmak için, magnetik kart gerekiyor.

Zum Öffnen der Tür ist eine Magnetkarte vonnöten.

Onu açmak için bir alete ihtiyacımız var.

Wir brauchen ein Werkzeug, um es damit zu öffnen.

Kutuyu açmak için bir anahtara ihtiyacın var.

- Du brauchst einen Schlüssel, um die Schachtel zu öffnen.
- Ihr könnt die Kiste nur mit einem Schlüssel öffnen.
- Sie benötigen einen Schlüssel zum Öffnen der Box.

Onu açmak için birkaç saate ihtiyacım oldu.

Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu öffnen.

Pencereyi açmak istiyorum: Biraz temiz havaya ihtiyacım var.

Ich würde gern das Fenster öffnen: Ich brauche frische Luft.

Boşanma davası açmak için iyi bir nedeni vardı.

Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.

Bu şişeyi açmak için bir şey bulmam gerekiyor.

- Ich muss etwas finden, womit sich diese Flasche öffnen lässt.
- Ich muss etwas zum Öffnen dieser Flasche finden.

Onu açmak için bir allen anahtara ihtiyacın olacak.

- Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.
- Man braucht einen Innensechskantschlüssel, um das zu öffnen.

Galiba o sandığı açmak için levyeye ihtiyacın olacak.

Du wirst zum Öffnen der Kiste wohl ein Brecheisen benötigen.

Biraz yer açmak için kenara çekilebilir misiniz lütfen?

Könnten Sie wohl rücken, um etwas Platz zu schaffen?

Bu kasayı açmak için bir şeye ihtiyacım var.

- Ich brauche etwas, womit ich diese Kiste öffnen kann.
- Ich brauche etwas zum Öffnen dieser Kiste.

Bir süpermarkete yer açmak için eski evler yıkıldı.

Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.

Mektubu açmak zorunda değildim. Ne söylediğini tamamen biliyordum.

Ich musste den Brief nicht öffnen. Ich wusste genau, was darin stand.

Pekâlâ, yapacağımız ilk şey buraya küçük bir delik açmak.

Zuallererst graben wir hier ein kleines Loch.

- Senin başına sorun açmak istemem.
- Sana sorun olmak istemem.

- Ich möchte Ihnen keinen Ärger bereiten.
- Ich möchte euch keine Umstände bereiten.

- Pencereyi açmam gerekiyor mu?
- Ben pencereyi açmak zorunda mıyım?

Muss ich das Fenster öffnen?

Tom kapıyı açmak için Mary'nin ona verdiği anahtarı kullandı.

Tom öffnete die Tür mit dem Schlüssel, den Maria ihm gegeben hatte.

Tom, kapının vurulduğunu duydu ve açmak üzere kapıya doğru yürüdü.

Tom hörte ein Klopfen und ging an die Tür, um sie zu öffnen.

Forumda yeni başlık açmak için elli mesaj yazmış olmak gerekiyor.

Um im Forum ein neues Thema beginnen zu können, muss man 50 Nachrichten geschrieben haben.

Tom ve Mary küçük bir fırın açmak için aile ve arkadaşlardan para ödünç alıyorlardı.

Tom und Maria haben sich von Verwandten und Freunden Geld geliehen, um eine kleine Bäckerei zu eröffnen.