Translation of "Kaldım" in Hungarian

Kaldım.

Maradtam.

Çıplak kaldım.

Meztelennek éreztem magam.

Evde kaldım.

Otthon maradtam.

Geç kaldım.

- Késésben voltam.
- Elkéstem.

- Okula geç kaldım.
- Mektebe geç kaldım.

- Elkéstem az iskolából.
- Későn értem az iskolába.

Kazara hamile kaldım.

Akaratom ellenére teherbe estem.

İşe geç kaldım.

Elkéstem a munkából.

Okula geç kaldım.

- Elkéstem az iskolából.
- Későn értem az iskolába.

Ben hayatta kaldım.

Túléltem.

Ayrılmak zorunda kaldım.

- Mennem kellett.
- Távoznom kellett.

Geç kaldım mı?

Késtem?

Üzgünüm, geç kaldım.

Sajnálom, elkéstem.

Ben sessiz kaldım.

- Nem szóltam egy szót sem.
- Hallgattam.

Ben içeride kaldım.

Bent maradtam.

Ben oturmuş kaldım.

Ülve maradtam.

Ben arabada kaldım.

A kocsiban maradtam.

Ben ayakta kaldım.

Állva maradtam.

Yıllarca askerî karargâhlarda kaldım.

Éveket töltöttem katonai negyedekben.

Büyüyünce bundan uzak kaldım.

Felnőttként távol kerültem mindettől.

Yağmurdan dolayı geç kaldım.

Az eső miatt késtem el.

Evde bir hafta kaldım.

Otthon maradtam egy hétig.

Yılanı görünce donup kaldım.

Megdermedtem a kígyó láttán.

Bütün gün evde kaldım.

Egész nap otthon maradtam.

Eve yürümek zorunda kaldım.

Haza kellett gyalogolnom.

Anahtarı unutup kapıda kaldım.

Kizártam magam a lakásból.

İstifa etmek zorunda kaldım.

Le kellett mondanom.

Onların performanslarından memnun kaldım.

- Elégedett vagyok az előadásukkal.
- Elégedett vagyok a teljesítményükkel.

Ucuz bir otelde kaldım.

Egy olcsó szállodában szállt meg.

Trafikten dolayı geç kaldım.

A közlekedés miatt késtem.

Ben senin insafına kaldım.

- A kezedben vagyok.
- Ki vagyok neked szolgáltatva.

Eve gitmek zorunda kaldım.

Haza kellett mennem.

Paramı saklamak zorunda kaldım.

El kellett rejtenem a pénzem.

Tom'u durdurmak zorunda kaldım.

Meg kellett állítanom Tomit.

Tom'a söylemek zorunda kaldım.

El kellett mondanom Tominak.

Bavulumu açmak zorunda kaldım.

Ki kellett nyitnom a bőröndömet.

Ben biraz geç kaldım.

Késtem egy kicsit.

Sabaha kadar uyanık kaldım.

Reggelig ébren maradtam.

Gerçeği söylemek zorunda kaldım.

El kellett mondanom az igazat.

Bütün sabah yatakta kaldım.

Egész délelőtt ágyban maradtam.

Hava yüzünden evde kaldım.

Otthon maradtam az időjárás miatt.

Orada üç gün kaldım.

Három napig maradtam ott.

Ben çok geç kaldım.

Sokat késtem.

- Tom'u kazandırmak zorunda kaldım.
- Tom'un kazanmasına izin vermek zorunda kaldım.

Hagynom kellett, hogy Tom nyerjen.

- Gitmek zorunda kaldım.
- Gitmem gerekiyordu.

Mennem kellett.

Ben geç kaldım, değil mi?

Késésben vagyok, igaz?

Yağmur yağdığı için evde kaldım.

Az eső miatt otthon maradtam.

Ben sabaha kadar uyanık kaldım.

Reggelig ébren maradtam.

- Denemek zorundaydım.
- Denemek zorunda kaldım.

Meg kellett próbálnom.

Ben yalan söylemeye mecbur kaldım.

Hazudni kényszerültem.

Tom'u yatağa götürmek zorunda kaldım.

Nekem kellett Tomit ágyba vinni.

Tom'a yardım etmek zorunda kaldım.

Segítenem kellett Tominak.

Hareket etmeyi sürdürmek zorunda kaldım.

- Tovább kellett mennem.
- Mennem kellett tovább.
- Mozgásban kellett maradjak.
- Mozgásban kellett hogy maradjak.

Ben randevumu ertelemek zorunda kaldım.

El kellett halasztanom a találkozómat.

Sıkıldım, bu yüzden uyuya kaldım.

Elaludtam az unalomtól.

İki ay boyunca Şikago'da kaldım.

Több mint két hónapot Chicagóban töltöttem.

Sağlık nedenleriyle ayrılmak zorunda kaldım.

Abba kellett hagynom egészségügyi okokból.

- Uyuyakaldım, bu yüzden okula geç kaldım.
- Uyuyakalmışım, bu yüzden okula geç kaldım.

Bealudtam, el is késtem az iskolából.

Hatta üç kere bakmak zorunda kaldım.

hogy megértsem, miért tett rám ilyen mély benyomást.

Ve onlarla baş etmek zorunda kaldım,

és meg kellett küzdenem velük,

- Konuya Fransız kaldım.
- Anladıysam Arap olayım.

- Ez nekem kínai.
- Nekem ez kínaiul van.

Hastaydım. Bütün gün boyunca evde kaldım.

Beteg voltam. Egész nap otthon maradtam.

Taksi olmadığı için, yürümek zorunda kaldım.

Mivel egy taxi sem volt, kutyagolnom kellett.

Ben, hasta olduğum için evde kaldım.

Otthon maradtam, mert beteg voltam.

Dün fazla mesai yapmak zorunda kaldım.

Tegnap túlóráznom kellett.

Tom'a biraz para vermek zorunda kaldım.

Adnom kellett Tomnak egy kis pénzt.

- Ben rutine bağladım.
- Ben çakılı kaldım.

Elakadtam.

Ne söyleyeceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.

Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.

Uyuyakaldım bu yüzden okula geç kaldım.

Elaludtam, így elkéstem az iskolából.

Ne söyleyeceğimi bilmediğim için sessiz kaldım.

Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.

Ben bir anlaşma imzalamak zorunda kaldım.

- Alá kellett írnom egy szerződést.
- Alá kellett írnom egy megállapodást.

Bu hususta uzlaşmaya varmak zorunda kaldım.

Ebben a kérdésben kénytelen voltam engedni.

- Uyuya mı kaldım?
- Uyuya mı kalmışım?

Elaludtam?

İkisi arasında seçim yapmak zorunda kaldım.

A kettő közül kellett választanom.

İş bitene kadar Avustralya’da sıkışıp kaldım.

Ide vagyok kötve Ausztráliához, míg be nem fejeződik a munka.

Çağrını alabilmek için dün gece evde kaldım.

Tegnap este otthon voltam, hogy fogadhassam a telefonhívásod.

Bisikletimi itmek zorunda kaldım çünkü lastiği patladı.

Tolnom kellett a kerékpáromat, mert kipukkadt a kereke.

Üç saatten daha fazla beklemek zorunda kaldım.

Több mint három órát kellett várnom.

Eve gitmek ve giysileri değiştirmek zorunda kaldım.

Haza kellett mennem átöltözni.

Arabam bozulduğu için oraya yürümek zorunda kaldım.

Oda kellett sétálnom, mert a biciklim elromlott.

Bilgisayara ulaşabilmek için paneli kaldırmak zorunda kaldım.

Le kellett vennem a panelt, hogy a számítógéphez hozzáférhessek.

Ben beş dolar daha ödemek zorunda kaldım.

Fizetnem kellett még öt dollárt.

Başım ağrıyor. Güneşte çok uzun zaman kaldım.

Fáj a fejem; túl sokat voltam ma a napon.

Bunun üstüne, iki hafta üç gün evde kaldım.

Ezután két hétig és három napig nem léptem ki otthonról.

Bu dersleri ben zor yollardan öğrenmek zorunda kaldım,

Mindezt a nehezebbik úton tanultam meg,

Bilgisayarımı almak için yüz dolar ödemek zorunda kaldım.

Száz eurót kellett fizetnem, hogy megvegyem a számítógépemet.

Dün hava o kadar soğuktu ki evde kaldım.

Annyira hideg volt tegnap, hogy otthon maradtam.

Ben otel rezervasyonlarımı iptal ettim ve arkadaşlarla kaldım.

Lemondtam a foglalásomat a szállodában, inkább barátoknál szálltam meg.

Ben, bir trafik sıkışıklığı nedeniyle toplantıya geç kaldım.

A dugó miatt késtem el a találkozóról.

- Üzgünüm, toplantıya geç kaldım.
- Toplantıya geç kaldığım için üzgünüm.

Elnézést, késtem a találkozásról.

Çikolata ve vanilya arasında bir seçim yapmak zorunda kaldım.

Választanom kellett a csokoládé és a vanília között.

- Bir seçim yapmak zorunda kaldım.
- Bir seçim yapmak zorundaydım.

Választanom kellett.

Tom hastaydı, bu yüzden ona bakmak için evde kaldım.

Tom beteg volt, ezért otthon maradtam őt ápolni.

Ben A ve B arasında bir seçim yapmak zorunda kaldım.

- Választanom kellett A és B közül.
- A és B között kellett választanom.

Geleceği için bu kadar planı olmasına ve çok pozitif olmasına hayran kaldım,

hogy ennyire optimista tud lenni, és ennyi terve van a jövőre nézve

Tom'un cevabı için uzun süre beklemek zorunda kaldım fakat o buna değdi.

Sokáig kellett várnom Tom válaszára, de megérte.

Son treni kaçırdım, bu yüzden eve kadar bütün yolu yürümek zorunda kaldım.

- Lekéstem az uccsó vonatot, így egészen hazáig gyalog kellett caplatnom.
- Elszalasztottam az utolsó vonatot, így egészen hazáig gyalog kellett kutyagolnom.