Translation of "önlemek" in German

Bu sorunu önlemek istedim.

Dieses Problem wollte ich vermeiden.

Başkalarının benzer şekillerde davranmasını önlemek

andere davon abzubringen, sich genauso zu verhalten.

Polis kan dökülmesini önlemek istedi.

Die Polizei wollte ein Blutvergießen vermeiden.

Gelecekte bu sorunu önlemek istiyorum.

Ich möchte dieses Problem in Zukunft gerne vermeiden.

- Hava kirliliğini önlemek için önlemler almalıyız.
- Hava kirliliğini önlemek için tedbirler almak zorundayız.
- Hava kirliliğini önlemek için adımlar atmak zorundayız.

Wir müssen Schritte einleiten, um die Luftverschmutzung zu vermeiden.

Onu önlemek için güçlü önlemler aldık.

Wir haben starke Präventionsmaßnahmen ergriffen.

Bunu önlemek için elimden geleni yaptım.

Ich habe mein Möglichstes getan, um das zu verhindern.

Karışıklığı önlemek için, takımlar farklı renkler giydi.

Um Verwirrung zu vermeiden, trugen die Mannschaften unterschiedliche Farben.

Yanlış anlamaları önlemek için sözleşmeyi tekrar incelediler.

Um Missverständnisse zu vermeiden, gingen sie den Vertrag noch einmal durch.

Egzersiz yapmadan önce yaralanmayı önlemek için gerinirim.

Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen.

Biz geç kalmayı önlemek için arabayla gittik.

Um ein Zuspätkommen zu vermeiden, fuhren wir mit dem Auto.

Bunun yaşanmasını önlemek için bu katı yasaları koyduk.

Also haben wir diese strengen Gesetze verabschiedet, um das zu verhindern.

Hastalığın hızlıca yayılmasını önlemek kolay bir görev değildi.

Es war keine einfache Aufgabe, der weiteren Verbreitung der Krankheit vorzubeugen.

Sivrisinek ısırıklarını önlemek için en iyi yol nedir?

Wie vermeidet man am besten Mückenstiche?

Tom kazayı önlemek için bir şey yapmış olamazdı.

Tom hätte nichts tun können, um den Unfall zu vermeiden.

Bazen, üzerinden tekrar geçmeni önlemek için köprüler yıkmalısın.

Manchmal musst du Brücken einreißen, um zu verhindern, sie noch einmal zu überqueren.

Bölgenin sanayileşmesi çevresel tahribatı önlemek için çok dikkatli yapılmalıdır.

Die Industrialisierung der Region muss sehr vorsichtig durchgeführt werden, um Umweltzerstörung zu vermeiden.

Bu araba çarpışmaları önlemek için otomatik olarak fren yapar.

Dieser Wagen bremst automatisch, um Zusammenstöße zu vermeiden.

Yunanistan mali sisteminin çökmesini önlemek için radikal tedbirler alıyor.

Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.

Tom ve Mary tüm yaygarayı önlemek için gizlice evlenmek istiyordu.

Tom und Maria wollten sich heimlich trauen lassen, um dem ganzen Affenspektakel zu entgehen.

- Hava çok sıcak olduğunda dehidratasyonu önlemek için çok su içmen gerekir.
- Hava çok sıcak olduğu zaman sıvı kaybını önlemek için çok su içmen gerekir.

Bei großer Hitze sollten Sie viel Wasser trinken, um einer Dehydrierung vorzubeugen.

Yaralanma veya rahatsızlığı önlemek için, vajinanın ilişkiden önce yağlanmış olduğundan emin olun.

Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.

Bu tarihi binanın yıkımını önlemek için üç binin oldukça üzerinde kişi imza attı.

Weit über dreitausend Leute unterschrieben, um den Abriss dieses historischen Gebäudes zu verhindern.

Tom Mary'nin öğrenci konseyi başkanı seçilmesini önlemek için gücü dahilinde her şeyi yaptı.

- Tom tat alles in seiner Macht Stehende, um zu verhindern, dass Maria zur Präsidentin des Studentenrats gewählt würde.
- Tom tat alles in seiner Macht Stehende, um zu verhindern, dass Maria zur Präsidentin des Schülerrats gewählt würde.

Müşterimiz dışarıdan istenmeyen bakışları önlemek amacıyla iç avlusu olan bir ev inşa etmek istiyor.

Unser Kunde möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um ungewollte Einblicke von außen zu vermeiden.

Kumanda panelinin uzun süreli kullanımdan kaçının. Göz yorgunluğunu önlemek için, oyunun her saati boyunca yaklaşık 15 dakikalık bir mola verin.

Vermeiden Sie übermäßigen Gebrauch der Konsole. Um eine Belastung der Augen vorzubeugen, machen Sie während des Spielens jede Stunde eine Pause von etwa 15 Minuten.