Translation of "Atmak" in English

Temel atmak yok,

There are no foundations;

Onu atmak istemiyorum.

- I don't want to throw that away.
- I don't want to throw this away.

Onu atmak istemedim.

I didn't want to throw it out.

Çığlık atmak istiyorum.

I want to scream.

Bunu atmak istemiyorum.

I don't want to throw this away.

Çığlık atmak üzereyim.

I'm about to scream.

Geri adım atmak zorundaydım.

I had to step down.

Kendimi tehlikeye atmak istemiyorum.

I don't want to tempt fate.

Onu dışarı atmak istemiyordum.

I didn't want to throw that out.

Buna göz atmak isteyebilirsin.

You might want to glance at this.

Onu riske atmak istemiyoruz.

We wouldn't want to risk that.

Yüzüne yumruk atmak istiyorum.

- I want to punch you in your face.
- I want to punch you in the face.

Ona yumruk atmak istiyorum.

I want to punch him.

Karşılıklı adımlar atmak gerekmektedir.

Mutual steps have to be taken.

İlk adımı atmak zorundasın.

You have to take the first step.

Hayatımı riske atmak istemem.

I don't want to risk my life.

Tom'u işten atmak zorundaydım.

I had to fire Tom.

Broşüre hızla göz atmak.

I glanced through the brochure.

Eşyaları dışarı atmak zordur.

It's hard to throw things out.

Bir ekmek dilimi atmak istiyorum

and I really want to push toast off the table,

Gazeteye sadece göz atmak istiyorum.

I just want to glance at the paper.

Yedi dikiş atmak zorunda kaldım.

I had to get seven stitches.

Tom'un kafasına yumruk atmak istiyorum.

I would like to punch Tom in the head.

Bunu riske atmak ister misin?

Do you want to risk it?

İçine bir göz atmak istiyorum.

I want to take a look inside.

Etrafa bir göz atmak istiyorum.

I'd like to take a look around.

Birkaç adım geri atmak isteyebilirsin.

You may want to take a few steps back.

Sadece kendimi riske atmak istemedim.

I just didn't want to take any chances.

Onu atmak istediğinden emin misin?

Are you sure you want to throw that one away?

Bir göz atmak ister misiniz?

- Do you want to take a look?
- Would you like to have a look?

Onun yüzüne yumruk atmak istedim.

I wanted to punch him in the face.

Tom sadece hava atmak istedi.

Tom just wanted to show off.

Eşyalarımın çoğunu atmak zorunda kaldım.

I had to throw most of my things away.

Sadece etrafa göz atmak istiyorum.

I just want to have a look around.

Bunu riske atmak zorunda olacağız.

We'll have to risk it.

Yol geçerken mesaj atmak tehlikelidir.

It's dangerous to text while crossing the road.

Araba sürerken mesaj atmak tehlikelidir.

Texting while driving is dangerous.

Bir sonraki adımı atmak istiyoruz.

We want to take the next step.

Daha fazla gol atmak istiyorum.

I want to score more goals.

Tom bir şey atmak istemedi.

- Tom did not want to throw anything away.
- Tom didn't want to throw anything away.

Tom sadece hava atmak istiyor.

Tom just wants to show off.

Bütün bunları atmak istiyor musun?

Do you want to throw all of this away?

Bir göz atmak istemiyor musun?

Don't you want to take a look?

Sami, Leyla'yı dışarı atmak istedi.

Sami wanted to kick Layla out.

Pul koleksiyonuna bir göz atmak istiyorum.

- I'd like to have a look at your stamp collection.
- I would like to have a look at your collection of stamps.

Hava atmak için benimle İngilizce konuştu.

She spoke English to me just to show off.

Tom'un bir göz atmak istediğini düşündüm.

- I thought Tom would want to take a look.
- I thought that Tom would want to take a look.

Senin bir göz atmak isteyeceğini düşündüm.

- I thought you'd want to take a look.
- I thought that you'd want to take a look.

Tom onu odanın karşısına atmak ister.

Tom wants to throw it across the room.

Seni asla bir tehlikeye atmak istemedim.

I never meant to put you in any danger.

Eve bir göz atmak için gideceğim.

I will go and take a look at the house.

Pencereden dışarı bir şeyler atmak yasaktır.

It is forbidden to throw things out of the window.

İlk adımı atmak için istekli olmalıyız.

We have to be willing to take the first step.

Ona bir göz atmak istiyor mu?

Does she want to look at it?

Bana atmak için bir şey ver.

Give me something to throw.

Tüm bunu atmak istediğinden emin misin?

Are you sure you want to throw all of this away?

Çocukların poposuna tokat atmak doğru mu?

Is it OK to spank kids?

Gerçekten, cüce atmak olimpik bir spordur!

Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!

Tom çığlık atmak için ağzını açtı.

Tom opened his mouth to scream.

Mesaj atmak istiyorum ama gözlerim ağrıyor.

I want to text, but my eyes hurt.

Buna bir göz atmak ister misin?

Would you like to take a look at it?

Tom tüm bu şeyleri atmak istiyor.

Tom wants to throw all these things away.

Yine de... bana tokat atmak zorunda değildi!

Even so ... she didn't have to slap me!

Yakında bir şey ortaya atmak zorunda kalacağız.

We'll have to come up with something soon.

Bunu yaptırmak için kendini tehlikeye atmak zorundasın.

In order to get it done, you'll have to take risks.

Ben sadece bunu riske atmak zorunda olacağım.

I'll just have to risk it.

Tom, web'e göz atmak için Safari'yi kullanır.

Tom uses Safari to browse the web.

- Tom'u aklımdan atmak istiyordum.
- Tom'u unutmak istiyordum.

I wanted to forget Tom.

Karanlık güçler olarak etiketlenenleri bir köşeye atmak yanlış.

as these forces of darkness that the hero should come and defeat.

- Ben Tom'u yenmek istiyorum.
- Tom'a dayak atmak istiyorum.

I want to beat Tom.

Bağırmak ve çığlık atmak seni hiçbir yere götürmez.

- Yelling and screaming is not going to get you anywhere.
- Yelling and screaming isn't going to get you anywhere.

O kadar kabasın ki sana yumruk atmak istiyorum.

You're so rude that I want to punch you.

Onu başarmak için kendini tehlikeye atmak zorunda kalacaksın.

In order to achieve that, you'll have to take risks.

İçeri girip odalara bir göz atmak ister misin?

- Would you like to come in and have a look at the room?
- Would you like to come in and have a peek at the room?

Ben çok üzgünüm. Niyetim sana tekme atmak değildi.

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

Tom, internete göz atmak için İnternet Explorer kullanıyor.

Tom uses Internet Explorer to browse the web.

Belki onu başımdan atmak için bir şey yaptım.

Maybe I did something to put him off.

Ben onların ikisi arasında yazı tura atmak zorunda kaldım.

I had to toss up between two of them.

Defans oyuncuları için birçok gol atmak alışılmadık bir şeydir.

It's unusual for defensive players to score many goals.

"Tüm bu hurdayı atmak istemiyor musun?" - "Büyükannem izin vermez.

"Don't you want to throw away all this junk?" - "Grandma won't let me."

Sadece temeli doğru atmak hiç de küçük bir görev değildi

just getting the basics right, was no small task,

Onun yüzüne tokat atmak yerine, ona tükürdü ve aşağılayarak uzaklaştı.

Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.

Canlı bir ıstakozu kaynar su dolu bir kaba atmak acımasızca.

It's cruel to put a live lobster into a pot of boiling water.

O kadar kızgınım ki çığlık atmak ve her şeyi kırmak istiyorum!

I'm so mad I want to scream and break everything!

- Tom'u işten atmak için otoritem yok.
- Tom'u işten atma yetkim yok.

I don't have the authority to fire Tom.

Yumurta atmak yumurtalar tarafından yapılan hasar 400 doları aşarsa bir suçtur.

Throwing eggs is a felony if the damage done by the eggs exceeds 400$.

Tom gelecekte ona ihtiyacı olabileceğini düşündüğünden dolayı bir şey atmak istemedi.

- Tom did not want to throw anything away because he thought that he might need it in the future.
- Tom didn't want to throw anything away because he thought that he might need it in the future.

Şimdi bu saati kurtaracak hiçbir şey yok, onu atmak daha iyi.

Nothing will save this watch now, it's better to throw it away.

- Tek yaptığı kızların önünde hava atmak.
- O sadece kızların önünde gösteriş yapıyor.

He's just showing off in front of the girls.

Treni kaçırmayı riske atmak istemedim, bu yüzden istasyona bir saat önce geldim.

I didn't want to risk missing the train, so I arrived at the station an hour early.

Lütfen ne zaman isterseniz içeri gelip sergimize bir göz atmak için tereddüt etmeyin.

Please do feel free to come in and take a look at our exhibition anytime.

Tom eski video kaset çalarını atmak yerine satmaya çalıştı fakat hiç kimse onu almadı bu yüzden sonunda onu attı.

Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.

- Hava kirliliğini önlemek için önlemler almalıyız.
- Hava kirliliğini önlemek için tedbirler almak zorundayız.
- Hava kirliliğini önlemek için adımlar atmak zorundayız.

We have to take steps to prevent air pollution.