Translation of "Tatile" in French

Tatile çıkıyorum.

Je prends des vacances.

O, tatile çıkmaz.

- Il ne prend pas de vacances.
- Il ne prend pas de congés.

Tatile çıkman gerekir.

- Tu devrais prendre des vacances.
- Vous devriez prendre des vacances.

Biz tatile gitmiyoruz.

Nous n'allons pas en vacances.

Tatile İspanya'ya gitmiyorum.

Je ne vais pas en vacances en Espagne.

Tatile gitmek için sabırsızlanıyorum.

J'ai hâte de partir en vacances.

Birkaç günlüğüne tatile çıkabilirdik.

Nous pourrions partir en voyage pour quelques jours.

Gelecek hafta tatile gidiyorum.

Je pars en vacances la semaine prochaine.

Ne zaman tatile gidiyorsun?

- Quand partez-vous en vacances ?
- Tu pars quand en vacances ?

Bence tatile ihtiyacın var.

- Je pense que tu as besoin de vacances.
- Je pense que vous avez besoin de vacances.

Onlar tatile beraber gitti.

- Ils sont partis en vacances ensemble.
- Elles sont parties en vacances ensemble.

Bir tatile ihtiyacım var.

Il me faut des vacances.

Tatile ne zaman gidiyorsun?

Quand pars-tu en vacances ?

Tatile ne zaman çıkıyorsun?

- Quand pars-tu en vacances ?
- Quand partez-vous en vacances ?

Yağmur nedeniyle tatile çıkamadık.

Nous avons remis notre départ en raison de la pluie.

şimdi şöyle düşünelim. Tatile gittiniz

Pensons comme ça maintenant. Tu es parti en vacances

Öğrenciler şimdi bir tatile giriyorlar.

Les étudiants sont en vacances actuellement.

Okul ne zaman tatile giriyor?

Quand l'école s'arrête-t-elle ?

Bu yaz İskoçya'da tatile gittim.

Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.

Bu yaz nereye tatile gidiyorsunuz?

Où allez-vous en vacances cet été ?

Benim bir tatile ihtiyacım var!

J'ai besoin d'aller en vacances !

Tom az önce tatile çıktı.

Tom vient de partir en vacances.

Dairemi temizlemeden asla tatile gitmem.

- Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
- Je ne pars jamais en vacances sans avoir nettoyé mon appartement.

Birkaç günlük bir tatile çıkalım.

Faisons une courte pause.

Bir tatile parasal gücüm yetemez.

Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.

Senin bir tatile ihtiyacın var.

Vous avez besoin de vacances.

Birçok Alman tatile İspanya'ya gidiyor.

Beaucoup d'allemands vont en vacances en Espagne.

Tatile eğlenceli bir yerlere gittiniz mi?

Êtes-vous parti pour les vacances ?

Sanırım Tom'un bir tatile ihtiyacı var.

Je pense que Tom a besoin de vacances.

Bu yıl ne zaman tatile gidiyorsunuz?

Quand partez-vous en vacances cette année ?

Asla cep telefonum olmadan tatile çıkmam.

Je vais jamais en vacances sans mon téléphone portable.

George Bush, karısıyla birlikte tatile çıktı.

George Bush est parti en vacances avec sa dame.

Bay Poppins yalnız, karısı tatile gitti.

Monsieur Poppins est seul, sa femme est en vacances.

Birkaç yaz önce, ailemi Meksika'ya tatile götürdüm.

Il y a quelques années, j'ai emmené ma famille en vacances au Mexique.

Pasaportundaki fotoğrafa benzemeye başladığında bir tatile gitmelisin.

Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.

Okul yakında yaz tatili için tatile girecek.

L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.

Tom'un son derece bir tatile ihtiyacı var.

Tom a désespérément besoin de vacances.

Pasaportunuzdaki fotoğrafa benzemeye başlattığınızda, tatile gitme zamanıdır.

Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.

Orada yaşamıyoruz ama tatile gittiğimizde de bununla karşılaşabiliriz

on n'y habite pas, mais quand on part en vacances on peut le croiser

Jim'in patronu ona "tatile çıkmanın zamanı geldi" dedi.

« Il est grand temps que vous preniez des vacances », dit le chef à Jim.

- Bu yıl tatil yapmayacağım.
- Bu yıl tatile çıkmayacağım.

Je ne prends pas de vacances cette année.

Ben tatile gittim ve benim bitkiler hâlâ hayatta.

Je suis parti en vacances, et mes plantes sont encore en vie.

Ve ayrıca eski bir tatile ait anı ve düşünceleri anımsatmaktadır,

et cela évoque d'autres pensées et des souvenirs de vacances passées,

O, ona uzun bir tatile çıkmasını tavsiye etti, bu yüzden o, derhal işi bıraktı ve dünya yolculuğuna çıktı.

- Elle lui recommanda de prendre de longues vacances, il quitta donc immédiatement le travail et partit en voyage autour du monde.
- Elle lui a recommandé de prendre de longues vacances, il a donc quitté immédiatement le travail et est parti en voyage autour du monde.