Translation of "Seferde" in French

Ben kitabı tek seferde okudum.

J'ai lu le livre d'une traite.

Tek seferde iki projeye girişme.

N'essaie pas de faire deux choses à la fois.

Bir seferde bir şey yapın.

Fais une seule chose à la fois.

- Bir seferde kaç kitap ödünç alabilirim?
- Bir seferde dışarıya kaç kitap çıkarabilirim?

- Combien de livres puis-je prendre en une seule fois ?
- Combien de livres puis-je retirer en une seule fois ?

Bir seferde bir şey yapmaya çalış.

- Essaie de faire une chose à la fois.
- Essayez de faire une chose à la fois.

O, bir seferde altı kutu taşıdı.

Il a porté six boîtes à la fois.

Bir seferde bir proje üzerinde çalışalım.

Travaillons sur un seul projet à la fois.

Bagajınız bir sonraki seferde gibi görünüyor.

- On dirait que vos bagages sont sur le prochain vol.
- Il semble que vos bagages soient sur le prochain vol.

Tek seferde sadece bir adım ilerliyoruz.

Nous progressons seulement un pas après l'autre.

- Bu uçak bir seferde 40 yolcu taşıma kapasitesindedir.
- Bu uçak bir seferde 40 yolcu taşıyabilir.

Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.

Bu asansör, bir seferde 10 kişi taşıyabilir.

Cet ascenseur est capable de transporter 10 personnes à la fois.

Onlar her iki seferde de başarısız oldu.

Ils échouèrent les deux fois.

Birisi bir seferde birden fazla şey yapamaz.

On ne peut pas faire plus qu'une chose à la fois.

Bize bağırıldığı veya bir şekilde engellendiğimiz her seferde

Nous ne pouvons pas crier à la misogynie

Trol tekneleri tek seferde yüzlerce ton balık çekebilir.

Les chalutiers peuvent pêcher des centaines de tonnes en un voyage.

Bu sefer de, her seferde olduğu gibi, anlamadın.

Cette fois encore, c'est comme d'habitude, tu n'as pas compris.

O, telefonda bir seferde saatlerce kız kardeşiyle konuşur.

Elle téléphone à sa sœur des heures durant.

Sonra ne oldu bu seferde Kemal Sunal'ın peşine gitti

Que s'est-il passé la prochaine fois après Kemal Sunal?

Onu görmeye gittiğim her seferde, o çoktan çıkmış oluyor.

À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.

Bir mıknatıs bir seferde çok sayıda çiviyi toplayabilir ve tutabilir.

Un aimant peut soulever et maintenir de nombreux clous en même temps.

Resmen onaylandı. 1805'teki hızlı hareket eden seferde Berthier'in sistemi, Napolyon'un

Au cours de la campagne rapide de 1805, le système de Berthier veillait à ce que Napoléon ait

Mary'yi gördüğüm her seferde, ondan yeni ve önemli bir şey öğreniyorum.

Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.

Ancak, Desaix'in Yukarı Mısır'a yaptığı seferde bir dizi çatışmayı kazanarak askeri becerisini daha da kanıtladı

Mais il a en outre démontré son talent militaire, remportant une série d'escarmouches lors de l'

Clyde Tombaugh'ın işi bir seferde gece gökyüzünün küçük bir parçasını fotoğraflamaktı . Daha sonra bir gezegen olabilecek bir ışığın tanımlanamayan hareket eden noktasını tespit etmek amacıyla fotoğrafları dikkatlice incelemek ve karşılaştırmak zorunda kaldı.

Le travail de Clyde Tombaugh consistait à photographier à chaque fois un petit bout du ciel étoilé. Il devait ensuite examiner et comparer soigneusement les photos afin de repérer un point lumineux mobile non identifié qui pourrait être une planète.