Translation of "Sayılmaz" in French

Bu sayılmaz.

- Ça ne compte pas.
- Ça ne compte tout simplement pas.

Fakat haram sayılmaz

Mais ce n'est pas haram

Pek sayılmaz aslında.

- Pas exactement.
- Pas tout à fait.

Cohh: Doğrusu, pek sayılmaz.

Cohh : Honnêtement, pas trop.

- Fena değil.
- Fena sayılmaz.

Pas mal.

"Yorgun musun?" "Pek sayılmaz."

- « Êtes-vous fatigué ? » — « Pas vraiment ! »
- « Êtes-vous fatiguée ? » — « Pas vraiment ! »

Bu iyi bir haber sayılmaz.

C'est pas vraiment une bonne nouvelle.

Bu pek sürpriz sayılmaz, değil mi?

Ce n'est pas tellement une surprise, non ?

Tam olarak sıcak sayılmaz ama orada donmaktan iyidir.

Ce n'est pas super chaud, mais c'est mieux que de se geler.

Ama hayal edebileceğiniz gibi, tadı pek harika sayılmaz!

Mais vous imaginez bien, niveau goût, c'est pas top.

O çok yakışıklı bir erkek değil, ayrıca pek genç de sayılmaz.

Il n'est pas très beau, et pas très jeune non plus.

- Tom burada bir fikri var.
- Bu konuda Tom pek de haksız sayılmaz.
- Tom'un bu konuda haklılık payı var.

Sur ce point, Tom a raison.

- Bir rüya gördüm, tam da bir rüya değildi.
- Bir rüya gördüm ama pek rüya denemez aslında.
- Bir rüya gördüm ama pek rüya sayılmaz aslında.

- J'ai fait un rêve qui n'était pas tout un rêve.
- J'ai fait un rêve qui n'était pas tout qu'un rêve.