Translation of "Sürpriz" in French

Sürpriz!

Surprise !

- Ne sürpriz!
- Bu ne sürpriz!

- Quelle surprise !
- Quelle surprise !

Ne sürpriz!

Quelle surprise !

- O bir sürpriz değildi.
- Sürpriz olmadı.

Ce n'était pas une surprise.

- Bu bir sürpriz.
- O bir sürprizdir.
- Sürpriz!

C'est une surprise.

İşte, bir sürpriz:

Voici un rebondissement :

Bu bir sürpriz.

C'est une surprise.

Bu sürpriz değil.

Ce n'est pas étonnant.

Onlara sürpriz yaptım.

- Je les ai surpris.
- Je les ai surprises.

Bu sürpriz değil!

Ce n'est pas étonnant !

- Ne güzel bir sürpriz!
- Ne hoş bir sürpriz!

- Quelle agréable surprise !
- Quelle chouette surprise !
- Quelle agréable surprise.

Ona sürpriz yapmak istiyorum.

Je veux le surprendre.

Ne mutlu bir sürpriz.

- Quelle agréable surprise !
- Quelle bonne surprise !

Ne hoş bir sürpriz!

Quelle agréable surprise !

Tom'a sürpriz yapmak istedim.

Je voulais surprendre Tom.

Sürpriz partilerden nefret ederim.

Je déteste les sauteries.

Sana bir sürpriz yaptım.

- Je t'ai préparé une surprise.
- Je vous ai préparé une surprise.

Tom'a sürpriz yapmayı umuyordum.

J'espérais surprendre Tom.

Ona sürpriz yapmak istedim.

- Je voulais la surprendre.
- Je voulais l’étonner.

Bu gerçek bir sürpriz.

C'est une vraie surprise.

Bu beklenmedik bir sürpriz.

Quelle agréable surprise.

Ne güzel bir sürpriz!

Quelle chouette surprise !

...ama sürpriz bir ziyaretçisi var.

mais une visite surprise l'attend.

Köpek balıkları sürpriz saldırı yapıyor.

Les requins ont l'effet de surprise.

...gece, beraberinde sürpriz davranışlar getirir...

la nuit génère des comportements surprenants

Bu bir sürpriz olarak geldi.

C'est arrivé par surprise.

Bunun bir sürpriz olmasını istiyoruz.

Nous voulons que ce soit une surprise.

Bunun bir sürpriz olmasını istedim.

Je voulais que ce soit une surprise.

- Bana sürpriz oldu.
- Beni şaşırttı.

Ça m'a pris par surprise.

O böyle bir sürpriz beklemiyordu.

Elle ne s'attendait pas à une telle surprise.

Bu sürpriz için hazır değildim.

Je n'étais pas préparée à cette surprise.

Bunun bir sürpriz olduğunu biliyorum.

Je sais que c'est une surprise.

Onun bir sürpriz olmasını istemişti.

Elle voulait que ce soit une surprise.

Sürpriz unsuru ile vurma yeteneği verdi .

à volonté, avec l'élément de surprise.

Benim için büyük sürpriz oldu, kazandık.

À ma grande surprise, nous avons gagné !

O bunun bir sürpriz olmasını istedi.

Elle voulait que ce soit une surprise.

Önümüzdeki günlerde bizi bir sürpriz bekliyor.

Une surprise nous attend dans les jours à venir.

Bu pek sürpriz sayılmaz, değil mi?

Ce n'est pas tellement une surprise, non ?

Tom, Mary'ye sürpriz bir ziyarette bulundu.

Tom a rendu une visite surprise à Marie.

Seni burada görmek ne hoş sürpriz!

Quelle agréable surprise que de te voir ici !

Tom bir öpücükle Mary'ye sürpriz yaptı.

Tom a surpris Mary avec un baiser.

Ama bu şehir sürpriz bir alternatif sunuyor.

Mais cette ville offre une alternative surprenante.

Benim için sürpriz oldu, o, soruyu cevaplayamadı.

À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.

Onu ölü bulduğumda benim için sürpriz oldu.

J'ai découvert, à ma grande surprise, qu'elle était morte.

Benim için sürpriz oldu, antropolog cinayetle suçlandı.

À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre.

Birden aklıma ona sürpriz yapma fikri geldi.

L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.

Doğrusu, seni burada görmek büyük bir sürpriz.

En effet, c'est une belle surprise de vous voir ici.

Bu hiç kimseye bir sürpriz olarak gelmemeli.

Ça ne devrait être une surprise pour personne.

Benim için sürpriz oldu, kapı sessizce açıldı.

À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit.

Seni burada görmek ne güzel bir sürpriz!

- Quelle surprise de te voir ici !
- Quelle surprise de te croiser ici !

Bu sayının çok küçük olması aslında büyük sürpriz.

A ma grande surprise, ce nombre était vraiment petit.

Benim için sürpriz oldu, onlar eti çiğ yediler.

À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.

Benim için sürpriz oldu, o, sınavda başarısız oldu.

- J'ai été surpris d'apprendre qu'il n'avait pas réussi l'examen.
- A ma surprise, il a échoué à l'examen.

Benim için sürpriz oldu, o benim teklifimi reddetti.

À ma surprise, il rejeta ma proposition.

Benim için sürpriz oldu, güzel bir sesi vardı.

À ma surprise, il avait une voix magnifique.

Kaplanlar oyunu kaybetti, bizim için bir sürpriz oldu.

Les Tigres ont perdu le match, ce qui fut pour nous une surprise.

- Bu beni şaşırtmaz.
- Benim için sürpriz olmaz bu.

Ça ne me surprendrait pas.

Onun sınavda başarısız olması benim için sürpriz oldu.

A ma surprise, il a échoué à l'examen.

Yeni Papa kadın değil ve bu sürpriz değil.

Le nouveau pape n'est pas une femme, et ce n'est pas une surprise.

Bizim için sürpriz oldu, o Brezilya'ya tek başına gitti.

À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.

Bizim için sürpriz oldu, o hemen yeniden hayata döndü.

À notre surprise, elle reprit connaissance.

Benim için sürpriz oldu, ünlü psikolog çocuk kaçırmakla suçlandı.

À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.

Cumartesi akşamki harika sürpriz için tüm içtenliğimle teşekkür ederim.

Je remercie tout le monde du fond du cœur pour la magnifique surprise de samedi soir.

Şirketin iflas haberi hiç kimseye bir sürpriz gibi gelmedi.

La nouvelle du dépôt de bilan de l'entreprise ne fut une surprise pour personne.

Tanrı şahidimdir ki Tom, planladığın sürpriz partiden ona bahsetmedim.

Dieu m'est témoin, Thomas, je ne lui ai pas parlé de la fête surprise que tu planifies.

Sürpriz olmadığı üzere, konu hakkında söyleyecek çok şeyi vardı.

Sans surprise, il avait beaucoup à dire sur la question.

Ne kadar sinsi olursan ol, asla kendine sürpriz yapamazsın.

- Tout sournois que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-mêmes.
- Tout sournois que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
- Toute sournoise que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.

- Tom'un kazanmasına şaşırdım.
- Tom'un kazanması benim için sürpriz oldu.

- Je suis surpris que Tom ait gagné.
- Je suis surprise que Tom ait gagné.

Peki ya sürpriz saldırıların ustası, kızıl bir ninja ne yapacak?

Mais qu'en est-il d'un ninja roux, maître des attaques surprises ?

Kendi kuzeni Hjorvard, kralın salonuna bir sürpriz, şafak saldırısı yaptı.

Son propre cousin Hjorvard fit une attaque surprise à l'aube sur la salle du roi.

Laura için yapılan sürpriz parti bu gece değil, yarın gece.

La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.

- Tom şaşırtıcı bir karar verdi.
- Tom sürpriz bir karar aldı.

Tom a pris une décision surprenante.

- Bizim için sürpriz oldu, Tom Mary ile bizim partiye geldi.
- Sürpriz oldu, Tom partimize Mary ile birlikte geldi.
- Şu işe bak ki Tom bizim partiye Mary'yle geldi.
- Bize sürpriz oldu, Tom Mary ile partimize geldi.

À notre surprise, Tom est venu à notre fête accompagné de Marie.

Konsey üyeleri de dahil edildi . Sürpriz, yetmiş üç oydan otuz dokuzunu

Koni et Abdullah Al-Nafi. La surprise a été que la troisième liste a gagné, qui a

Tom gelecek cumartesi Mary için sürpriz bir doğum günü partisi düzenliyor.

Tom organise samedi prochain une fête surprise pour l'anniversaire de Marie.

Boyunca hizmet etmeye devam etti . Ney, Lützen'de Blucher'ın sürpriz saldırısının yükünü taşıyan

A Lützen, Ney a été ému par la conduite de ses jeunes conscrits, qui ont porté le poids de

Servetini genişletmesine yardım edecek , ancak beş yıl sonra onu bir sürpriz bekliyordu.

élargir sa fortune, mais une surprise l'attendait après cinq ans pour

Benim için sürpriz oldu, çocuk Yokohama'dan buraya bütün yolu tek başına geldi.

Chose étrange, l'enfant a fait tout le chemin depuis Yokohama jusqu'ici tout seul.

Kuşatma ve yok etme umuduyla sürpriz bir saldırı başlattı . Ney, dörde bir üstündeydi, harika bir mücadele geri çekildi ve

Ney, en infériorité numérique de quatre contre un, a mené un brillant retrait au combat et a échappé

Onun denemesi, sorunun sadece yüzeysel bir analizini yaptı, bu yüzden sınıfta en yüksek notu aldığında ona gerçekten büyük bir sürpriz olmuştu.

Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.