Translation of "Sağ" in French

- Başınız sağ olsun.
- Başın sağ olsun.

Mes condoléances.

- Onun sağ gözü kördür.
- Sağ gözü kördür.

Elle est aveugle de l’œil droit.

Sağ ayağım uyuşuyor.

Mon pied droit est engourdi.

Sağ tarafla ısırma.

Ne mord pas sur le côté droit.

Sağ bacağım acıyor.

J'ai mal à la jambe droite.

Sağ ol, hayatım.

- Merci, mon chéri.
- Merci, ma chérie.

Simgeye sağ tıklat.

- Double-cliquez sur l'icône.
- Double-clique sur l'icône.

Sağ omzum acıyor.

Mon épaule droite me fait mal.

Sağ tarafta kal.

Reste à droite.

Tom sağ salim.

- Tom est indemne.
- Tom n'a pas été blessé.

Sağ bacağımı incittim.

Je me suis blessé à la jambe droite.

Sağ kolumu kaldıramam.

- Je ne peux pas lever mon bras droit.
- Je ne peux pas lever le bras droit.

Sağ tarafınıza yatın.

Étendez-vous sur le côté droit.

Sağ gözüm kör.

Je suis aveugle de l'œil droit.

- Çok teşekkürler!
- Çok sağ ol!
- Çok sağ olun!

Merci beaucoup !

Sağ mı, sol mu?

Droite ou gauche ?

Depremden de sağ kurtulduk

nous avons survécu au tremblement de terre

Uçak kazasından sağ kurtuldu.

Il a survécu à un crash aérien.

Benim sağ elim uyuşmuş.

Ma main droite est ankylosée.

Restoranı sağ tarafınızda bulacaksınız.

- Vous trouverez le restaurant sur votre droite.
- Tu trouveras le restaurant à ta droite.

O, kazadan sağ kurtuldu.

Il a survécu à l'accident.

Onun sağ duyusu yok.

- Il est dépourvu de sens commun.
- Il n'a aucun sens commun.

O, sağ kolunu uzattı.

Il allongea son bras droit.

Mary sağ duyudan yoksundur.

Mary manque de jugeote.

Biz sağ salim vardık.

Nous sommes arrivés sains et saufs.

Ben sağ kolumu kaldıramıyorum.

Je ne peux pas lever mon bras droit.

O sağ elinden yandı.

Elle s'est brûlée à la main droite.

Ben sağ kolumu bükemiyorum.

- Je n'arrive pas à plier mon bras droit.
- Je n'arrive pas à déplier mon bras complètement.

Tom sağ elini kaldırdı.

- Tom leva sa main droite.
- Tom a levé sa main droite.

Sağ salim olduğuna şükret.

Contente-toi juste d'être saine et sauve.

Ben sağ bacağımı kırdım.

Je me suis cassé la jambe droite.

Çok sağ olun hocam!

Merci beaucoup, maître !

Meyve için sağ ol.

Merci pour les fruits.

O sağ salim geldi.

Il est arrivé sain et sauf.

Başka sağ kalan yoktu.

Il n'y avait pas d'autres survivants.

Tom kazadan sağ kurtulmadı.

Tom n'a pas survécu à l'accident.

Çok sağ ol, harikasın.

Merci d'être toi.

- Çok teşekkür ederim!
- Çok teşekkürler!
- Çok sağ ol!
- Çok sağ olun!

- Merci beaucoup !
- Je vous remercie beaucoup !
- Merci mille fois !

Kıyıdan dolaşmak istiyorsanız "Sağ"a.

Pour longer la falaise, cliquez sur "droite".

Sağ ayağım üstünde dik duracaktım.

Je devais m'appuyer sur mon pied droit.

Sağ salim geri döndüğüne memnunum.

- Je suis ravi que vous soyez revenu sain et sauf.
- Je suis heureux que tu sois revenu sain et sauf.

Sağ elinizdeki o şey nedir?

Quelle est cette chose dans ta main droite ?

Üst sağ yirmilik dişim ağrıyor.

Ma dent de sagesse en haut à droite me fait mal.

Sağ elbise kolunu yukarı çek.

- Veuillez remonter votre manche droite.
- Remonte ta manche droite.

Sağ ol, Mike. Tavuk sevmem.

«Merci, Mike, mais je n'aime pas le poulet.».

- Sağ tarafta kalın.
- Sağdan gidiniz.

Reste à droite.

Bu sabah sağ salim geldim.

- Je suis arrivé en parfaite santé ce matin.
- Je suis arrivée saine et sauve ce matin.

Sağ gözüme bir şey oldu.

Quelque chose est arrivé à mon œil droit.

Muammer Kaddafi sağ salim kurtuldu.

Mouammar Kadhafi s'en est sorti indemne.

Sağ ayağımdaki baş parmak acıyor.

Le gros orteil de mon pied droit me fait mal.

Sağ duyu çok yaygın değil.

- Le sens commun est fort rare.
- Le bon sens n'est pas si courant.

Tom ipi sağ eliyle yakaladı.

Tom attrapa la corde avec sa main droite.

- Başınız sağ olsun.
- Taziyelerimi sunarım.

Je vous exprime mes condoléances.

Sağ eldivenimi bir yerlerde unuttum.

J'ai perdu mon gant droit quelque part.

Şanslı olanlar sağ salim kaçanlardır.

Ceux qui s'en sont sortis sains et saufs sont chanceux.

Sağ gözümle hiçbir şey göremiyorum.

Je ne vois rien du tout de mon œil droit.

Sağ salim eve vardın mı?

- Êtes-vous parvenu chez vous sain et sauf ?
- Es-tu parvenue chez toi saine et sauve ?
- Es-tu parvenu chez toi sain et sauf ?

Seni sağ salim gördüğüme sevindim.

- Heureux de vous voir en un seul morceau !
- Heureuse de vous voir en un seul morceau !
- Heureux de te voir en un seul morceau !
- Heureuse de te voir en un seul morceau !

- Amerika'da arabalar yolun sağ tarafını kullanırlar.
- Amerika'da arabalar yolun sağ tarafından giderler.

- En Amérique, les voitures roulent à droite.
- Aux États-Unis, les voitures circulent sur le côté droit de la route.

Madeni keşfetmek istiyorsanız "Sağ"a tıklayın.

Si vous voulez explorer la mine, cliquez sur "droite".

Bir yere girerken sağ ayakla girmezseniz

Si vous n'entrez pas avec le pied droit en entrant quelque part

şafak vakti Napolyon'un sağ kanadına ulaştı.

arrivant à l'aube sur le flanc droit de Napoléon.

Davout her zamanki sağ kanattaki görevindeydi.

Davout occupait son poste habituel de l'aile droite.

Sadece bir kişi kazadan sağ kurtuldu.

- Une seule personne survécut à cet accident.
- Une seule personne a survécu à l'accident.

Onun sağ bacağına bir top çarptı.

Une balle atteignit sa jambe droite.

- Tom sağ salim.
- Tom zarar görmemiş.

Tom est indemne.

- Ben sağlakım.
- Ben sağ elimi kullanırım.

Je suis droitier.

Benim sağ gözümde bir seğirme var.

J'ai un tic dans l'œil droit.

Babamın hâlâ sağ olduğunu düşünmeden edemiyorum.

Je ne peux m'empêcher de penser que mon père est toujours en vie.

Ben kazadan sağ kalan tek kişiyim.

Je suis la seule à avoir survécu à l'accident.

Benim sağ gözüme bir şey oldu.

Quelque chose est arrivé à mon œil droit.

Sağ ön kolunda bir sivrisinek var.

Tu as un moustique sur ton avant-bras droit.

Bir cam parçasıyla sağ elimi kestim.

Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.

Onlar buraya dün sağ salim geldiler.

Ils sont arrivés ici sains et saufs hier.

Tom solaktır, ancak sağ eliyle yazar.

Tom est gaucher, mais il écrit de la main droite.

- Çok teşekkür ederim!
- Çok teşekkürler!
- Çok teşekkür ederim.
- Çok sağ ol!
- Çok sağ olun!

Merci beaucoup !

Toplaşarak, dondurucu soğuklardan sağ çıkacak ısıyı koruyabiliyorlar.

Serrés l'un contre l'autre, ils ont juste assez chaud pour survivre au froid.

Sağ dizime biraz anti inflamatuar krem akıtıyorum.

Je verse de la crème anti-inflammatoire sur mon genou droit.

Sağ ol, Tom. Sen gerçek bir dostsun.

Merci, Tom. Tu es un vrai ami.

Ekranın sağ üst köşesindeki "giriş tuşuna" tıklayın.

Cliquez sur « se connecter » en haut à droite de l’écran.

Noel günü, Tom'un sağ bacağı hâlâ alçılıydı.

Le jour de Noël, la jambe droite de Tom était encore dans le plâtre.

- İkinize de teşekkürler.
- İkiniz de sağ olun.

Merci à vous deux.

Tom bir elini Mary'nin sağ omzuna koydu.

Tom posa sa main sur l'épaule droite de Marie.

O sağ ve sol arasındaki farkı bilmiyor.

Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.

Tom sol eliyle Mary'nin sağ elini yakaladı.

Tom attrapa la main droite de Marie avec sa main gauche.

Sessizce, sol elini benim sağ elime koydu.

En silence, elle mit sa main gauche dans ma main droite.

- Sağ ol, ama kalsın.
- Teşekkürler, ama hayır.

Non merci.

İngiliz ve Japon arabalarında direksiyon sağ taraftadır.

Les voitures britanniques et japonaises ont le volant à droite.

- Başınız sağ olsun.
- Başsağlığı dileklerimi kabul edin.

Mes condoléances !

- Çok teşekkür ederim!
- Çok teşekkür ederiz!
- Çok teşekkürler!
- Çok teşekkür ederim.
- Çok sağ ol!
- Çok sağ olun!

- Merci beaucoup !
- Merci vraiment.
- Merci mille fois !

Ve sığınma duruşması gününe sağ salim ulaşabilseler bile

Et s'ils survivent assez longtemps pour se rendre à leur audience,

Aşağı inmek istiyorsanız "Sağ" ve "Tamam" tuşlarına basın.

Pour descendre en rappel, appuyez sur "droite", puis "OK".

Aşağı inmek istiyorsanız "Sağ" ve "Tamam" tuşlarına basın.

Pour descendre en rappel, appuyez sur "droite", puis "OK".

Dinamik hayatta kalmayı denemek istiyorsanız "Sağ"a tıklayın.

Pour la survie itinérante, tapez "droite".

Bahara sağ çıkarlarsa tek başlarına yaşamaya hazır olacaklar.

S'ils tiennent jusqu'au printemps, ils seront prêts à vivre seuls.

Madeni aramak istiyorsanız "Sağ" ve "Tamam" tuşlarına basın.

Si vous voulez explorer la mine, appuyez sur "droite", puis "OK".

Bense Fiona sağ elini kullanmaya başladığında gerçekten mutluydum,

J'étais très contente que Fiona ait utilisé sa main droite

- Benim sağ kolum ol.
- En güvenilir adamım ol.

Sois mon bras droit.

- Tom yaşıyor.
- Tom hayatta.
- Tom hayattadır.
- Tom sağ.

- Tom est vivant.
- Tom est en vie.