Translation of "Kal" in Hungarian

Hoşça kal.

- Viszlát!
- Isten áldjon!
- Isten veled!
- Ég veled!
- Ég áldjon!

Bizimle kal.

Maradj velünk.

Burada kal!

- Maradj itt!
- Maradjon itt!
- Maradjatok itt!
- Maradjanak itt!
- Maradjál itt!
- Itt maradj!

Benimle kal.

- Maradj velem!
- Maradjál velem.
- Maradjatok velem.

Uyanık kal.

Maradj ébren!

Lütfen kal.

Kérlek, maradj!

Arabada kal.

- Maradj az autóban!
- Maradj a kocsiban!

Sakin kal.

- Maradj nyugton.
- Maradj nyugodt.
- Maradj nyugodtan.
- Maradj veszteg!

Orada kal.

Maradj ott!

Zayıf kal.

Maradj sovány.

Ayık kal.

- Maradj ébren!
- Maradj résen!

Sarhoş kal!

Maradj részeg!

Onunla kal.

Maradj vele!

Sessiz kal.

Maradj csendben!

Güçlü kal.

Maradj erős!

Yatakta kal.

Maradj az ágyban!

Şeridinde kal.

Maradj a sávodban.

Evde kal.

Maradj a házban.

Onlarla kal.

Maradj velük!

İçerde kal.

Maradj bent!

- Yerde kal!
- Eğil!

Maradj lenn!

Tom ile kal.

- Maradj Tomival.
- Maradj Tomi mellett!

Tam orada kal.

Maradj pontosan ott!

Olduğun yerde kal.

Állj meg, ahol vagy!

Hoşça kal de.

- Köszönj el!
- Vegyél búcsút!
- Búcsúz el!

Bizimle burada kal.

Maradj itt velünk!

Buradan uzak kal.

- Maradj távol!
- Maradj innen távol!

İstediğin kadar kal.

Maradj, ameddig csak kívánod!

Hoşça kal dedi.

Elköszönt.

Sadece burada kal.

- Maradj csak itt!
- Csak maradj itt.

Lütfen burada kal.

Kérlek, maradj itt!

Oldukça durgun kal.

Maradj teljesen nyugodt!

Çok durgun kal.

Most aztán egy pisszenést se!

Sen burada kal.

- Maradj itt!
- Itt maradsz!

Sen orada kal.

Maradj ott!

Konuya sadık kal.

Maradj a témánál!

Bizimle kal, Tom.

Maradj velünk, Tom.

Benimle kal, Tom.

Maradj velem, Tom.

Lütfen yakında kal.

Kérlek, maradj a közelben!

Bu odada kal.

Maradj ebben a szobában.

Benimle burada kal.

Maradj itt velem.

Burada kal lütfen.

- Maradj idebent, kérlek!
- Kérlek, maradj bent!

Lütfen arabada kal.

Kérem, maradjanak az autóban!

İstediğin sürece kal.

Maradj, ameddig csak akarsz!

Olduğun yerde kal!

Fogd meg!

Şimdilik hoşça kal.

Helló!

Lütfen duyma uzaklığında kal.

Kérlek, maradj hallótávolságon belül!

- Hoşça kal!
- Hoşça kalın!

Minden jót!

Tom'la birlikte burada kal.

Maradj itt Tomival!

- Kımıldama!
- Olduğun yerde kal!

- Megállni!
- Megállj!

- Evde kalın.
- Evde kal.

- Maradj otthon!
- Maradj itthon.
- Itthon maradsz!
- Maradj otthon.

Öğleye kadar evde kal.

- Délig maradjon otthon.
- Maradj otthon délig!

Birkaç gün bizimle kal.

Maradj velünk pár napig!

Bu gece bizimle kal.

Maradj velünk ma este.

- Odanda kal.
- Odanızda kalın.

Maradj a szobádban.

Sadece bunun dışında kal.

Ebből szépen maradj ki.

Sadece bundan uzak kal.

Ne ártsd bele magad ebbe!

Sadece bu yolda kal.

Csak maradj ezen az ösvényen.

Lütfen olduğun yerde kal.

Kérlek, maradj ott, ahol vagy!

- Kıpırdama!
- Kımıldama!
- Hareketsiz kal!

Állj mozdulatlanul!

Hoşça kal dememesi kabalıktı.

Udvariatlanság volt tőle, hogy nem köszönt el.

- Lütfen görüşelim.
- Lütfen temasta kal.

Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.

Hoşça kal demeden odadan ayrıldı.

Búcsú nélkül hagyta el a szobát.

Burada kal ve onu bekle.

- Maradjon itt és várja meg a hölgyet.
- Maradj itt és várj rá!

Lütfen 5 dakika daha kal.

Kérlek, maradj még 5 percig.

Lütfen akşam yemeği için kal.

Kérlek, maradj vacsorára.

Hoşça kal demek için geldim.

Jöttem elköszönni.

Kendi güvenliğin için, sadece burada kal.

A saját biztonságod érdekében csak maradj itt!

Burada kal ve bana yardım et.

Maradj itt, és segíts nekem!

Tom gülümsedi ve hoşça kal dedi.

Tomi mosolygott és elbúcsúzott.

Biz asla birbirimize hoşça kal demeyiz.

Sosem mondjuk egymásnak, hogy viszontlátásra.

- Hoşça kal, Sayoko.
- Güle güle, Sayoko.

Viszontlátásra Szajoko.

- Sakin olun.
- Sessiz ol.
- Sakin kal.

- Maradj nyugton.
- Maradj nyugodt.
- Őrizd meg a hidegvéred!
- Őrizd meg a nyugalmadat!

Ben sadece hoşça kal demek için uğradım.

Csak beugrottam elköszönni.

- Hoşça kalın.
- Hoşça kal.
- Güle güle.
- Allah'a ısmarladık!
- Allah'a emanet ol!

- Viszlát!
- A viszontlátásra!

- Bana bir veda busesi ver.
- Bir veda öpücüğü ver bana.
- Bana bir hoşça kal öpücüğü ver.

Adj nekem egy jóéjt-csókot!