Translation of "Acıyor" in French

Midem acıyor.

- J'ai mal à l'estomac.
- Mon estomac me fait mal.

Neresi acıyor?

Où avez-vous mal ?

Çok acıyor.

Ça fait tellement mal.

Acıyor mu?

- Cela fait-il mal ?
- Est-ce que ça fait mal ?

Gözlerim acıyor.

Mes yeux brûlent.

Kalçam acıyor.

Ma hanche me fait mal.

Dişim acıyor.

J'ai mal à la dent.

Evet, acıyor.

Oui, ça fait mal.

Dişlerim acıyor.

Mes dents me font mal.

Bacaklarım acıyor.

J’ai mal aux jambes.

Ayağım acıyor.

- Mon pied me fait mal.
- Mon pied est douloureux.

Başın acıyor mu?

Avez-vous mal à la tête?

Sağ bacağım acıyor.

J'ai mal à la jambe droite.

Acıyor, değil mi?

- Ça fait mal, n'est-ce pas ?
- Ça fait mal, hein ?

Dizim çok acıyor.

Mon genou me fait très mal.

Kolum hâlâ acıyor.

- Mon bras me fait encore souffrir.
- Mon bras me fait encore mal.

Sağ omzum acıyor.

Mon épaule droite me fait mal.

Benim kuyruğum acıyor!

J'ai mal à la queue !

O gerçekten acıyor.

- Cela fait vraiment mal.
- Ça fait vraiment mal.

O, korkunç şekilde acıyor.

Ça fait foutrement mal.

Benim güneş yanığım acıyor.

Je souffre d'un coup de soleil.

- Burası acıyor.
- Burası ağrıyor.

- J'ai mal ici.
- Ça fait mal ici.

- Gözlerim ağrıyor.
- Gözlerim acıyor.

- Mes yeux me font mal.
- J'ai mal aux yeux.

Benim dişlerimden biri acıyor.

- L'une de mes dents me fait mal.
- Une de mes dents me fait mal.

- Kalbim acılıdır.
- Kalbim acıyor.

Mon cœur me fait mal.

O acıyor gibi görünüyordu.

On aurait dit que ça faisait mal.

O acıyor gibi görünüyor.

On dirait que ça fait mal.

- Ayaklarım ağrıyor.
- Ayaklarım acıyor.

Mes pieds me font mal.

- Acıyor! Kes şunu!
- Canım yanıyor! Kes şunu!
- Canım acıyor! Kes şunu!

Aïe ! Arrête !

Ben ısırdığımda, bu diş acıyor.

Lorsque je mords, cette dent me fait mal.

Sağ ayağımdaki baş parmak acıyor.

Le gros orteil de mon pied droit me fait mal.

Sol bacağın hâlâ acıyor mu?

- As-tu encore mal à la jambe gauche ?
- Avez-vous encore mal à la jambe gauche ?

- Sırtım hâlâ acıyor.
- Sırtım hala ağrıyor.

Mon dos me fait encore mal.

O kadar güldüm ki midem acıyor.

J'ai tellement ri que mon estomac me fait mal.

- Hangi dişin ağrıyor?
- Hangi diş acıyor?

Quelle est la dent qui fait mal ?

Bacaklarım acıyor çünkü bugün çok yürüdüm.

Mes jambes me font mal, parce que j'ai beaucoup marché aujourd'hui.

Dirseğim çok acıyor. Sanırım hastaneye gitmek zorundayım.

Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.

- Burası çok fazla acıyor.
- Burası çok fazla ağrıyor.

J'ai terriblement mal à cet endroit-là.

Çok ağır bir bavul taşıdığı için omzu acıyor.

Il a mal à l'épaule parce qu'il a porté une valise très lourde.

Bileğim ve ön kolum acıyor. Bence karpal tünel sendromunun acısını çekiyor olabilirim.

J'ai une douleur au poignet et à l'avant-bras, je crois que je souffre peut-être du syndrome du canal carpien.