Translation of "Olayı" in French

Şimdi olayı anlıyorum.

Je m'en fais désormais une idée.

Tamam, olayı anladım.

OK, je vois l'idée.

Bu olayı asla unutmadım.

Et je n'ai jamais oublié cet incident.

Olayı çözdüm, değil mi?

J'ai tout résolu, n'est-ce pas ?

Olayı oldukça iyi hatırlıyorum.

Je me souviens très bien de l'incident.

Bu olayı ebediyen hatırlayacağım.

Je me souviendrai toujours de cet incident.

Bu olayı hiç unutmayacağım.

Je n'oublierai jamais cet incident.

Tom olayı detaylı olarak anlattı.

Tom a décrit l'incident en détail.

O çok ilgilenmeden olayı izledi.

Il regardait la scène sans grand intérêt.

O, olayı ayrıntılı olarak açıkladı.

Il donna une description détaillée de l'accident.

Bir olayı gerçek hâliyle görme yeteneğimi kapatıyorum.

je mets un terme à ma capacité à vraiment voir une situation.

Makale şimdi unutulmuş bir olayı ima ediyor.

- L'article fait allusion à un événement à présent oublié.
- L'article fait allusion à un événement déjà oublié.

Bu seferki psikolojide "ilkinleme" denen bir olayı kullanmakta.

Ce tour utilise ce qu'on appelle, en psychologie, « l'amorçage ».

Gece tırnak kesmenin olayı ise bir Şaman adetidir

L'événement est un chamane coupe des ongles Night Pieces

Olayı sanki daha dün olmuş gibi net hatırlıyorum.

Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier.

Öyleyse her şeye neden olan ilk olayı destekliyorsunuz.

…que vous ne l'êtes par l'acte initial qui a tout causé?

Ve hızla devasa bir git gel olayı gibi sanki

et c'est comme une gigantesque chose qui va et vient

çünkü usta bize bütün filmlerinde güldürerek anlatmıştı bu olayı

parce que le maître nous l'a dit en riant de tous ses films

üretilmektedir. Ve araç sigortasının nereden olduğunu tahmin edin! Evet, buradaki olayı anlıyorsunuz,

du Sud... Et devinez où il a assuré sa voiture? Yup, vous commencez à comprendre, il 'a prise chez Samsung

- Asit yağmuru bir doğa olayı değildir.
- Asit yağmuru doğal bir fenomen değildir.
- Asit yağmuru doğal bir olay değildir.

La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.