Translation of "Hatırlıyorum" in French

Hatırlıyorum.

Je m'en souviens.

- Sözü hatırlıyorum.
- Kelimeyi hatırlıyorum.

Je me souviens du mot.

Hatırlıyorum da

Je me rappelle avoir pensé que c'était vraiment étrange

Şimdi hatırlıyorum.

- Maintenant je me souviens.
- Maintenant je me rappelle.

Seni hatırlıyorum.

- Je me souviens de toi.
- Je me souviens de vous.

Bunu hatırlıyorum.

Je m'en souviens.

Babanı hatırlıyorum.

- Je me rappelle de ton père.
- Je me rappelle de votre père.

Güldüğümü hatırlıyorum.

Je me souviens avoir ri.

Onu hatırlıyorum!

Je m'en souviens !

Onu hatırlıyorum.

Je me souviens d'elle.

Onları hatırlıyorum.

- Je me souviens d'eux.
- Je me souviens d'elles.

Sözü hatırlıyorum.

Je me souviens du mot.

- Onun ne söylediğini hatırlıyorum.
- Ne dediğini hatırlıyorum.

Je me souviens de ce qu'il a dit.

- Çocukluğumu net hatırlıyorum.
- Çocukluğumu çok iyi hatırlıyorum.

J'ai un souvenir clair de mon enfance.

çok net hatırlıyorum.

et les oursons mignons suivant leur mère.

Filmi gördüğümü hatırlıyorum.

Je me souviens d'avoir regardé ce film.

Onu gördüğümü hatırlıyorum.

- Je me souviens de l'avoir vue.
- Je me rappelle l'avoir vue.

Kapıyı kapattığımı hatırlıyorum.

Je me rappelle avoir fermé la porte.

Ben mektubu hatırlıyorum.

Je me souviens de cette lettre.

Bu kelimeyi hatırlıyorum.

- Je me souviens de ce mot.
- Je me souviens de cette parole.

Ne gördüğümü hatırlıyorum.

- Je me rappelle ce que j'ai vu.
- Je me souviens de ce que j'ai vu.

Onun hepsini hatırlıyorum.

- Je me rappelle tout ça.
- Je me souviens de tout ça.

İkinizi de hatırlıyorum.

Je me souviens de vous deux.

Onu söylediğimi hatırlıyorum.

- Je me souviens avoir dit ça.
- Je me rappelle avoir dit ça.

O duyguyu hatırlıyorum.

- Je me souviens de ce sentiment.
- Je me rappelle ce sentiment.

O adamı hatırlıyorum.

- Je me souviens de ce type.
- Je me rappelle ce type.

O konuşmayı hatırlıyorum.

- Je me souviens de ce discours.
- Je me rappelle ce discours.

Bu müziği hatırlıyorum.

- Je me souviens de cette musique.
- Je me rappelle cette musique.

O günleri hatırlıyorum.

- Je me souviens de ces jours.
- Je me souviens de ce temps-là.

Onu şimdi hatırlıyorum.

- Je m'en souviens, maintenant.
- Je me le rappelle, maintenant.

Bu yüzleri hatırlıyorum.

Je me rappelle ces visages.

O yeri hatırlıyorum.

- Je me rappelle cet endroit.
- Je me souviens de cet endroit.

Bu yeri hatırlıyorum.

Je me rappelle cet endroit.

O zamanı hatırlıyorum.

Je me souviens de ce temps-là.

Ah evet, hatırlıyorum.

Oh, oui, je m'en souviens.

Bir şey hatırlıyorum.

Je me souviens de quelque chose.

Elbette seni hatırlıyorum.

- Bien sûr que je me souviens de vous.
- Bien sûr que je me souviens de toi.

Büyüdüğüm evi hatırlıyorum.

Je me rappelle la maison où j'ai grandi.

Kapıyı kilitlediğimi hatırlıyorum.

Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.

Ona yazdığımı hatırlıyorum.

Je me souviens lui avoir écrit.

Onu iyi hatırlıyorum.

Je me le rappelle bien.

Bu şiiri hatırlıyorum.

Je me souviens de ce poème.

O dövüşlerden birini hatırlıyorum.

Et je me souviens d'un de ces combats,

Televizyondan izlediğimi de hatırlıyorum.

à la télévision avec mon papa.

Mahkeme salonunda oturduğumu hatırlıyorum.

Que les tribunaux de Guantánamo allaient tomber.

Paris'te onunla görüştüğümü hatırlıyorum.

- Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
- Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
- Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.

Olayı oldukça iyi hatırlıyorum.

Je me souviens très bien de l'incident.

Dün mektubu postaladığımı hatırlıyorum.

Je me rappelle avoir posté la lettre hier.

Hâlâ ilk zamanı hatırlıyorum.

Je me souviens encore de la première fois.

Özellikle bir şiiri hatırlıyorum.

Je me souviens d'un poème en particulier.

Geçen yaz macerasını hatırlıyorum.

Je me souviens de l'aventure de l'été passé.

Dün mektubunu postaladığımı hatırlıyorum.

Je me souviens avoir posté ta lettre hier.

Onun kollarının sıcaklığını hatırlıyorum.

Je me rappelle la chaleur de ses bras.

Onunla Paris'te tanıştığımızı hatırlıyorum.

Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.

Ben onu iyi hatırlıyorum.

Je m'en souviens bien.

Ben çok şey hatırlıyorum.

- Je me rappelle beaucoup de choses.
- Je me souviens de beaucoup de choses.

Bunun hakkında okuduğumu hatırlıyorum.

- Je me souviens avoir lu à ce propos.
- Je me souviens avoir lu à ce sujet.
- Je me rappelle avoir lu à ce propos.
- Je me rappelle avoir lu à ce sujet.

İlk kez tanışmamızı hatırlıyorum.

- Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrés.
- Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrées.
- Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés.
- Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrées.

Ben mektubu postaladığımı hatırlıyorum.

Je me souviens d'avoir expédié la lettre.

Anahtarı ona verdiğimi hatırlıyorum.

- Je me souviens de lui avoir donné la clé.
- Je me souviens lui avoir remis la clé.

Çocukluğumu çok net hatırlıyorum.

Je me souviens très bien de mon enfance.

Bana söylediğin şeyi hatırlıyorum.

Je me rappelle ce que tu m'as dit.

Dedemi zar zor hatırlıyorum.

Je peux à peine me souvenir à quoi mon grand-père ressemblait.

Onun hakkında duyduğumu hatırlıyorum.

Je me souviens avoir entendu parler de lui.

Mutlu çocukluğumu sıkça hatırlıyorum.

Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.

Sanki dünmüş gibi hatırlıyorum.

Je m'en souviens comme si c'était hier.

Çocukluğumu çok iyi hatırlıyorum.

J'ai un souvenir clair de mon enfance.

Ben ilk seferi hatırlıyorum.

Je me souviens de la première fois.

Ben, her şeyi hatırlıyorum.

Je me souviens de tout.

Her şeyi, her şeyi hatırlıyorum.

Tout… Je me rappelle tout.

Tabii, haberleri oldukça iyi hatırlıyorum.

Bien sûr que je me rappelle bien de la nouvelle.

Onu bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.

Je me souviens l'avoir vue quelque part.

Onunla bir yerde karşılaştığımı hatırlıyorum.

- Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.
- Je me souviens de l'avoir rencontrée quelque part.

Sık sık mutlu çocukluğumu hatırlıyorum.

Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.

Ona o haberi söylediğimi hatırlıyorum.

Je me rappelle lui avoir parlé de cette nouvelle.

Onun işe girdiği yılı hatırlıyorum.

Je me rappelle l'année où il a eu un travail.

Doğduğun günü çok iyi hatırlıyorum.

- Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.
- Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.

Samanyolu'nu ilk gördüğüm geceyi hatırlıyorum.

Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.

Onlarla bir yerde karşılaştığımı hatırlıyorum.

Je me rappelle de les avoir rencontrés quelque part.

Bir zamanlar onu gördüğümü hatırlıyorum.

- Je me souviens l'avoir vu une fois.
- Je me rappelle l'avoir vu une fois.

Onu bir yerlerde gördüğümü hatırlıyorum.

- Je me souviens l'avoir vue quelque part.
- Je me rappelle l'avoir vue quelque part.

Bana söylediğin her şeyi hatırlıyorum.

- Je me rappelle tout ce que vous me dites.
- Je me rappelle tout ce que tu me dis.
- Je me souviens de tout ce que vous me dites.
- Je me souviens de tout ce que tu me dis.

Tom'un haberini almıştım diye hatırlıyorum.

Je me souviens qu'on m'a parlé de Tom.

Bunu daha önce gördüğümü hatırlıyorum.

- Je me souviens avoir vu ça auparavant.
- Je me rappelle avoir vu ça auparavant.

Onun ne zaman olduğunu hatırlıyorum.

- Je me rappelle quand c'est arrivé.
- Je me rappelle quand ça s'est passé.
- Je me rappelle quand ça a eu lieu.
- Je me rappelle quand c'est survenu.