Translation of "Mezun" in French

Mezun olmadım.

- Je ne fus pas diplômé.
- Je ne fus pas diplômée.
- Je n'ai pas été diplômé.
- Je n'ai pas été diplômée.

Mezun olamayabilirim.

Il se peut que je ne passe pas.

Tom mezun oldu.

Tom a eu son diplôme.

Herkes mezun olmaz.

Tout le monde n'est pas reçu.

- Gelecek yıl mezun olacağım.
- Önümüzdeki yıl mezun olacağım.

Je serai diplômée l'année prochaine.

Cambridge'ten onurla mezun oldu.

Il est diplômé de Cambridge avec mention.

Kyoto Üniversitesinden mezun oldum.

J'ai été diplômé de l'université de Kyôto.

Liseden yeni mezun oldum.

Je viens d'avoir mon bac.

Bu yıl mezun olacağım.

Je serai diplômé cette année.

Umarım sınavlarda mezun olurum.

J'espère être reçu aux examens.

2001 yılında liseden mezun oldum

En 2001, j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires,

Juilliard'tan birlikte mezun olduktan sonra

Ils ont obtenu leurs diplômes ensemble à Juilliard,

İzmir Atatürk Lisesinden mezun oluyor

Diplômé du lycée İzmir Atatürk

Gelecek bahar mezun olmak istiyorum.

- Je veux obtenir mon diplôme au printemps prochain.
- J'aimerais être diplômé au printemps prochain.
- J'aimerais être diplômée au printemps prochain.

Üniversiteden geçen yıl mezun oldum.

J'ai eu ma licence l'année dernière.

O, üniversiteden yeni mezun oldu.

Elle est fraîchement diplômée de l'université.

Bu yıl mezun olduğuma inanamıyorum.

Je n'arrive pas à croire que je termine mon cycle cette année.

O Üniversiteden yeni mezun oldu.

Il est fraîchement diplômé de l'université.

Babam Harvard Üniversite'sinden mezun oldu.

Mon père est diplômé de l'université d'Harvard.

Umarım bu yıl mezun olurum.

J'obtiendrai mon diplôme cette année, j'espère.

Tom 2013'te mezun oldu.

Tom a été diplômé en 2013.

O, Tokyo Üniversitesinden mezun oldu.

Il est diplômé de l'Université de Tôkyô.

Geçen yıl arkadaşlarımla liseden mezun olurken

L'année dernière, quand mes amis et moi avons été diplômés du lycée,

Kısa süre önce üniversiteden mezun olmuştum

Je venais d'obtenir mon diplôme universitaire

Helen, geçen yıl liseden mezun oldu.

Hélène a été diplômée du secondaire l'année dernière.

O pekiyi derece ile mezun oldu.

- Elle a obtenu son diplôme avec les honneurs.
- Elle obtint son diplôme avec les honneurs.

O, bu bahar liseden mezun oldu.

Il a eu son BAC ce printemps.

Liseden mezun olduğum için çok mutluyum.

Je suis vraiment heureux d'être sorti de l'école.

Mezun olduktan sonra ne yapmak istiyorsun?

- Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômée ?
- Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômé ?
- Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômées ?
- Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômés ?
- Que veux-tu faire après que tu auras été diplômée ?
- Que veux-tu faire après que tu auras été diplômé ?

O, liseden mezun olmaya karar verdi.

Elle se décida à passer son bac.

Üniversiteden mezun olduğum beş yıl önceydi.

Cela fait 5 ans que je suis diplômé de l'université.

Tom bu yıl mezun olacak mı?

Tom sera-t-il diplômé cette année?

Arkasından İstanbul Üniversitesi işletme bölümünden mezun oluyor

puis diplômés de l'administration des affaires de l'Université d'Istanbul

Bu testi geçersen, gelecek ay mezun olabilirsin.

- Si tu réussis cet examen, tu pourrais avoir ton diplôme le mois prochain.
- Si vous réussissez cet examen, vous pourriez terminer vos études le mois prochain.

O, Oklahoma'da kalitesiz bir üniversiteden mezun oldu.

Il est diplômé d'une faculté de seconde zone en Oklahoma.

Tom üniversiteden mezun olduğundan beri Boston'da yaşıyor.

Tom vit à Boston depuis qu'il est diplômé de l'université.

Liseden mezun olduğundan beri hiçbir şey yapmadı.

- Il n'a rien fait depuis qu'il est diplômé de l'école.
- Il n'a rien foutu depuis qu'il est diplômé de l'école.

O, üniversiteden mezun olduğunda sadece 18 yaşındaydı.

Elle n'avait que 18 ans quand elle fut diplômée de l'université.

Tom üç yıl önce liseden mezun oldu.

Tom a terminé ses études secondaires il y a trois ans.

Milliyetini alan ve mezun olan kız. Yargıç , ekonomik

obtenu sa nationalité et est diplômée de la mieux en elle de travailler dans les plus

Ile mezun oldum . King's College London'dan, ünlü Londra

BA en informatique. Du King's College London, affilié à la célèbre université de

Müdür mezun olan öğrencilerin her biri ile tokalaştı.

Le directeur serra la main à chacun des diplômés.

Jim liseden mezun olduğundan beri iki yıl geçti.

Deux ans ont passé depuis que Jim a eu le bac.

Tom kolejden mezun olmadan üç ay önce öldü.

- Trois mois avant que Tom ne soit diplômé de l'université, il est décédé.
- Trois mois avant que Tom ne soit diplômé de l'université, il est mort.

En prestijli üniversitelerden mezun, en az 1.82 m. boyunda,

diplôme de l'Ivy League, 1,80 m ou plus,

O mezun olur olmaz babasının genel mağazasında çalışmaya gitti.

Aussitôt qu'il eut obtenu son diplôme, il alla travailler dans le grand magasin de son père.

Sen Amerika'dan dönmeden önce, ben üniversiteden mezun olmuş olacağım.

Je serai déjà diplômé de l'université quand vous rentrerez d'Amérique.

Üniversiteden mezun olduktan sonra, babamın şirketinde bir iş aldım.

- Après que je fus diplômé de l'école, j'obtins un poste dans l'entreprise de mon père.
- Après que j'ai été diplômé de l'école, j'ai obtenu un poste dans l'entreprise de mon père.

Üniversiteden mezun olduktan sonra, dünyayı gezerek iki yıl geçirdim.

- Après avoir été diplômé de l'Université, j'ai passé deux ans à voyager autour du monde.
- Après avoir été diplômé de l'école, je passai deux ans à voyager autour du monde.

Hangi okuldan mezun olduğunu lütfen bana tekrar söyler misin?

- Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômé ?
- Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômée ?
- Pourrais-tu me répéter de quelle école tu es diplômé ?
- Pourrais-tu me répéter de quelle école tu es diplômée ?
- Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômées ?
- Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômés ?

Okul müdürü mezun öğrencilerin her biri ile el sıkıştı.

Le chef d'établissement serra la main à chacun des élèves reçus.

Birkaç hafta önce mezun olan genç bir Napolyon Bonapart'ı kaçırarak

À 15 ans, il est envoyé à l'École militaire de Paris,

Hawking, 1962 yılında üniversiteden mezun olduğunda, fizikte doktora yapmaya başladı.

Après avoir obtenu son diplôme universitaire en 1962, Hawking a entamé des études de physique dans le but de décrocher un doctorat.

O üniversiteden mezun olduğundan beri atom enerjisi çalışmasına tahsis edildi.

Il s'est toujours consacré à l'étude de l'énergie atomique depuis qu'il a été diplômé de l'université.

Kız kardeşim üniversiteden mezun olduğunda on yıldır İngilizce okuyor olacak.

Ma sœur aura étudié l'anglais durant dix ans quand elle obtiendra son diplôme de l'université.

Üniversiteden mezun olduğumda ne olmaya niyet ettiğim bana amcam tarafından soruldu.

Mon oncle me demanda ce que j'avais l'intention d'être quand je serai diplômé du collège.

Önemli olan hangi üniversiteden mezun olduğun değil fakat oradayken ne öğrendiğindir.

L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.

Önemli olan hangi üniversiteden mezun olduğun değil fakat üniversitede ne öğrendiğindir.

Ce qui est important n'est pas de quelle université tu es diplômé, mais ce que tu as appris à cette université.

Tom'un annesi Tom üniversiteden mezun olmadan tam bir hafta önce öldü.

La mère de Tom mourut à peine une semaine avant que Tom ne reçoive son diplôme universitaire.

Tom, üniversiteden mezun olmadan üç ay önce bir iş aramaya başladı.

Tom a commencé à chercher un travail trois mois avant d'avoir terminé ses études.

Üniversiteden mezun olduktan sonra, eve geri taşındım ve ebeveynlerimle birlikte üç yıl yaşadım.

- Après avoir été diplômé de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents pendant trois ans.
- Après avoir été diplômée de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents durant trois ans.

Üniversitemizden mezun olan her öğrenci anadili İngilizce olan biriyle en az iki yıl İngilizce çalıştı.

Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.