Translation of "Yeni" in Korean

Hayallerimiz yeni ürünlerin, yeni hizmetlerin

우리의 상상은 새로운 제품과 새로운 서비스, 심지어 새로운 산업이

yeni düşmanlar

새로운 적들도 만나고요...

Yeni nesil.

‎새끼들이죠

yeni aşk ve yeni kayıp olasılıklarına.

새롭게 사랑하고 헤어질 가능성을 열어두라고 했습니다.

çalışmaya yeni başlamıştım.

크라이스트처치에 큰 지진이 났습니다.

Yeni işletme anlayışında,

새로운 사업 지침에서는

Yeni işletme anlayışında

새로운 사업 방식은

Yeni soru şu,

여기서 새로운 질문은,

Bu canlı ışık olgusunu daha yeni yeni anlamaya başlıyoruz.

‎이 생체 발광 현상은 ‎막 알려지기 시작했습니다

Macera daha yeni başlıyor.

이제 모험이 시작됩니다

yeni gerçekliğimi kabullenmek zorundaydım.

저는 새로운 현실을 받아들여야만 했습니다.

Kendisiyle daha yeni evlenmiştik,

막 결혼한 사이였죠.

yeni bir şey sunamadı.

않았습니다.

yeni fırsatlar boy gösterdi:

새로운 기회가 나타나게 됩니다.

Günümüzün en yeni verilerini

현재 상황에 대한 가장 최근 자료와

Yeni Ay uzun sürmez.

‎초승달은 오래가지 않습니다

Bu, yeni bir keşif.

‎새로운 발견입니다

İklim eyleminin yeni psikolojisi

기후변화 대응의 새로운 심리학은

çalışmaya daha yeni başlamıştım

연구실에서 막 일을 시작하였습니다.

Nedenini daha yeni yeni anlamaya başlıyoruz. Belki de av çekmek içindir.

‎그러나 그 이유는 ‎이제서야 밝혀지기 시작했습니다 ‎먹이를 유혹하기 위함일 수도 있고

Biz de bu yeni bakterilerle savaşmak için sürekli yeni ilaç geliştirmek

그래서 이들 새로운 박테리아를 무찌르기 위해

Dinozorların dünyamıza yeni yerleşmesiyle başlıyor.

맨 처음부터 시작되었습니다.

Neden yeni fikirlere yatırım yaparsınız?

"왜 새로운 생각에 투자를 하시나요?

Yeni bir ekonomiye ihtiyacımız var.

새로운 경제학 이론 입니다.

yeni bir ekonomi modeli istiyorsak

우리가 새로운 경제학 이론을 원한다면

Her şey daha yeni başladı."

저는 막 시작했단 말이에요."

yeni nokta oluşunca aynaya bakıyordum

저도 거울 앞에 서서 새로 생긴 점을 하나 하나 바라봤어요.

Yeni bir restorasyon hikâyesi yoktu!

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Burada, geçicilik yeni kalıcılık oluyor.

일시성은 새로운 영구성이 되고 있습니다.

Ve bu yeni bakış açısıyla

이 새로운 자리에서

Bu yeni bir fikir değil.

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

Ama gece daha yeni başlıyor.

‎하지만 아직 이른 밤입니다

Ama artık yeni teknolojiler kullanarak...

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

Klanın yeni üyesiyle tanışıyor herkes.

‎무리에 소개할 ‎새로운 가족이 있거든요

...yeni yaşamlar canlanıyor. DÜNYA'DA GECE

‎새로운 세계가 깨어납니다

Yeni araştırmalar bu beş savunmayı

새로운 연구는 이 다섯가지 방어기재를 뒤집어

Hayatımda yeni bir sayfa açmıştım.

인생의 다음 장을 시작하기 위해서요.

Hatta yeni endüstrilerin doğduğu yerdir.

태어나는 곳입니다.

Bu da yeni spor merkezi,

새로 건설된 스포츠 센터입니다.

Ancak Covid-19 çok yeni.

그러나 Covid-19는 아주 새롭습니다.

Yeni Zelanda; ünlü rugby takımını,

뉴질랜드는 유명한 럭비팀을 꾸린다.

Ancak bu yeni yöntemleri uygulamadan önce

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

Bu yeni model daha kendi kitabına

새로운 경제학은 아직 이것을 주제로 한 개론서나

Yeni ekonomi, yalnızca beş kural öneriyor.

새로운 경제학 이론은 실용적인 다섯가지 원칙을 제시합니다.

Yeni bir bakış açısı edinmemiz lazım,

우리는 새로운 패러다임으로의 전환이 필요합니다.

Ve tamamen yeni bir kimlikle uyanıyorum.

저는 완전히 새로운 정체성으로 아침을 맞이하게 되었습니다.

Her hafta yüzlerce yeni vaka vardı.

수백 명의 신규 감염자가 매주 속출했죠.

Yeni bir oyun kitabına ihtiyacımız var.

이제 새로운 지침서가 필요해요.

yeni bir tür robot göstermek istiyorum.

우리 행성을 더 잘 이해할 수 있도록 설계된 로봇이죠.

yeni güçlü bir restorasyon hikâyesi olmadan

정치적, 종교적 변화가

Yeni seçim kural ve yöntemleri kullanabiliriz,

다시는 경제적 힘이 민주적 힘을 이기지 못하게

Yeni kimyalar yaratılır, insanların farkındalığı artar

새로운 화학 반응이 일어나고, 사람들은 점점 그것을 인식하게 됩니다.

Belki yeni ilaçlar, yepyeni ulaşım araçları

신약, 새로운 교통 수단

Tabii Yeni Dünya'daki domatesler henüz bulunmamışken

그리고 물론, 완벽한 나폴리 피자도 없겠지요.

Hitch adında yeni bir hizmet başlattı.

히치라는 새로운 서비스를 출시했는데

yeni teknolojilerle entegre olabileceğimiz anlamına geliyor.

우리는 새로운 기술들을 융합시켜야 합니다.

Biliyorsunuz ki tüm bu yeni teknolojiler..

알다시피, 이러한 새 기술력은-

yeni teknolojilerin artıları ve eksileri var

새로운 기술은 모두 장단점이 있습니다.

Lisa'nın yeni bir değer anlayışı var.

자존감이 생긴다는 점입니다.

Yeni teknoloji sayesinde... ...karanlığın içine bakabiliyoruz.

‎신기술을 이용하여 ‎우리는 암흑 속을 볼 수 있습니다

...ama kararan hava yeni tehditler demek.

‎해가 지고 나면 ‎새로운 위험이 찾아옵니다

Japonya'daki Toyama Körfezi'nde Yeni Ay var.

‎일본 도야마만에 ‎초승달이 떴습니다

Altı yeni doğmuş yavru. Birkaç saatlikler.

‎갓 태어난 새끼 ‎여섯 마리 때문입니다 ‎불과 몇 시간 전에 태어났죠

Sonra devasa yeni imparatorluğunu örgütlemeyi durdurdu.

그런 다음 그는 자신의 광대 한 새 제국을 조직하기 위해 잠시 멈췄습니다.

Eğer biri yeni, odadaki tek kişi

새로 왔거나 비슷한 사람이 없어서 혼자거나

yeni bir alana yayılmasına neden oluyor.

새로운 곳으로 퍼져나가게 합니다.

Bu yakıt firmaları, yeni rezervler bulmasında

그 석유 회사들은 컴퓨터 엔지니어에게 돈을 지불합니다.

( Seslendirme: Türkiye'nin yeni hükümeti laikliği getirdi.)

터키의 새 정부는 교회와 국가를 분리했습니다

Ekibime ne zaman yeni biri katılsa

새로운 팀원이 들어올 때마다,

Ve "aptalca" sözcüğünü yeni bir sınıra taşıyor.

새로운 영역에는 바보스러움을 남기게 됐죠.

Fakat gıda üretimindeki en yeni buluşlardan biri;

하지만 더 최근에 이루어진 식량 생산의 혁신 중 하나는

Hızlıca kıyıya çıkmalıyım. Macera daha yeni başlıyor.

빨리 물가로 가야 합니다 이제 모험이 시작됩니다

“Hadi ama dostum! Yeni metaforlar uydurmaya çalışıyorum.

제 반응은 "이봐, 난 새로운 은유를 찾으러 노력 중이었다고!

Ama bu sefer, yeni bir ses duydum.

그러나 이번에, 저는 새로운 목소리를 들었습니다.

Yeni çıkan pod cihazlar nikotin tuzu içeriyor.

최근 출시된 팟 기기들은 니코틴 솔트를 함유하고 있는데

Onlara bir dizi yeni şey öğretmeye çalışacağız

저희는 그들의 뇌 활동을 쭉

Ve sinesti de iki yeni cisme bölünür,

시네스티아는 두 개의 천체로 나눠져

yeni bir küresel hareket başlatmasının sebebi bu.

새로운 국제 기구를 시작했습니다.

Tüm topluluğa yararlı yeni bir uygulama geliştirdiler.

새로운 앱을 개발하여 지역 사회에 도움을 주고 있습니다.

Yani ben vücuda yeni bir materyal yerleştirdiğimde

조직을 시도하고 만들 때 사용하는 재료에 이르기까지 매우 다양합니다.

CA: Ve bununla sadece yeni içerik üretmediniz.

CA: 그리고 더군다나, 그저 새로운 콘텐츠를 만드는 것뿐만 아니었죠.

...bir gece maymunu ailesi daha yeni uyanıyor.

‎올빼미원숭이 한 가족이 ‎이제 막 깨어나네요

Ama başkaları için... ...zorluklar daha yeni başlıyor.

‎그러나 다른 동물들에게 ‎시련은 이제 막 시작입니다

Ve yeni bir şey öğrenmeye hazır olmak.

새로운 것을 배우는데 있습니다.

Sonra yeni bir fikir daha öne sürdüler:

그리고 참신한 아이디어를 제안합니다.

Bu yüzden bu yeni tasarımda zemin fışkıracak

새로운 디자인의 건축물이 세워질 것입니다.

Her sekiz saatlik vardiyada yeni biri geliyor.

8시간마다 새로운 양육자가 아이들을 돌보게 됩니다.

Ormandaki bu parlak yeni şeyi fark etti.

‎해조 숲에 낯선 물건이 들어오자

Bizim yeni korteksimiz, "ne" kademesine karşılık gelir.

신피질이 있어요, "무엇을"의 수준이죠.

Güneş sisteminde yeni bir gezegen olduğu tahmininde bulundular.

태양계의 새 행성의 존재를 증명하려 했던 것입니다.

İşte sürdürülebilir bir gezegen için yeni bir denklem:

지속 가능한 지구를 위한 새로운 방정식은

Ama yeni alışkanlıklarına ve çılgınlıklarına da dikkat etmeliyiz.

하지만 새로운 습관이나 유행도 눈여겨 봐야 합니다.

Gençler düşünmeden davranırlar ve yeni şeyler denemeyi severler.

청소년들은 충동적으로 행동하고 새로운 것을 해보고 싶어합니다.

"Bu yıl kaç yeni müşteri elde etmeyi planlıyorsunuz?"

"몇명의 새로운 고객을 올해에 획득할 계획 인가요?" 같은 것이죠.

Bugün en yeni gelişmelerini ya da prestijli birinin

우리가 오늘 몇 걸음이나 걸었는지, 유명인이 방금 트위터에 무엇을 올렸는지에

Ve 1,3 milyon yeni iş onların sayesinde var.

130만 개의 새 일자리를 창출했습니다.

Düşünme şeklimizi değiştiren yeni bir örneği sizinle paylaşayım.

저희의 생각을 뒤바꾸어 놓았던 최근의 사례를 보여드리겠습니다.

Hatta yeni ve güzel bir sahil yolunu bile.

아름다운 새 해안 산책로까지요.

Katkı sağlamaya devam edecek yeni nesil uygulamalar geliştireceğiz.

지속가능한 발전에 계속해서 기여하도록 할 예정입니다.