Translation of "Istemediğimi" in French

Seni istemediğimi asla söylemedim.

- Je n'ai jamais dit que je ne te voulais pas.
- Je n'ai jamais dit que je ne vous voulais pas.

Seninle evlenmek istemediğimi biliyorum.

- Je sais que je ne veux pas être marié avec toi.
- Je sais que je ne veux pas être mariée avec toi.
- Je sais que je ne veux pas être marié avec vous.

Bunu yapmak istemediğimi düşünme.

Ne pense pas que je ne veux pas le faire.

Onu yapmak isteyip istemediğimi bilmiyorum.

- Je ne sais si je veux faire cela.
- Je ne sais pas si je veux faire cela.

Üniversiteye gitmek isteyip istemediğimi bilmiyordum.

Je ne savais pas si je voulais aller à l'université.

Sana hiç kahve istemediğimi söyledim.

- Je t'ai dit que je ne voulais pas de café.
- Je vous ai dit que je ne voulais pas de café.

Her zaman, önceye dönmeyi hiç istemediğimi

On me demande tout le temps de dire que je ne souhaite pas revenir en arrière,

Sadece seninle evli olmak istemediğimi biliyorum.

- Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec toi.
- Je sais tout simplement que je ne veux pas être mariée avec toi.
- Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec vous.
- Je sais tout simplement que je ne veux pas être mariée avec vous.
- Je sais que je ne veux pas être marié avec toi, un point c'est tout.
- Je sais que je ne veux pas être mariée avec toi, un point c'est tout.
- Je sais que je ne veux pas être marié avec vous, un point c'est tout.
- Je sais que je ne veux pas être mariée avec vous, un point c'est tout.

Onu gerçekten yapmak istemediğimi bilmeni istiyorum.

- Je veux que tu saches que je ne voulais vraiment pas faire ça.
- Je veux que vous sachiez que je ne voulais vraiment pas faire ça.

Artık bunu yapmak isteyip istemediğimi bile bilmiyorum.

Je ne sais même pas si je veux continuer à faire ceci.

Jane bana yemek pişirmek isteyip istemediğimi sordu.

Jane m'a demandé si je voudrais cuisiner.

Az önce bunun hakkında konuşmak istemediğimi söyledim.

Je viens de dire que je ne voulais pas en parler.

Seninle takılmayı istemediğimi sana daha önce söyledim.

Je t'ai dit auparavant que je ne suis pas intéressée par sortir avec toi.

Tom'a, onunla balık avlamaya gitmek istemediğimi söyledim.

J'ai dit à Tom que je ne souhaitais pas aller pêcher avec lui.

Tom'a onu bir daha görmek istemediğimi söyledim.

J'ai dit à Tom que je ne voulais plus jamais le revoir.

O bana yurt dışına gitmeyi isteyip istemediğimi sordu.

Il m'a demandé si je voulais me rendre à l'étranger.

Ben o sorun ile ilgili daha fazla zaman harcamak istemediğimi fark ettim.

- J'ai pris conscience que je ne voulais plus passer davantage de temps à traiter ce problème.
- Je pris conscience que je ne voulais plus passer le moindre temps supplémentaire à traiter ce problème.