Translation of "Hâline" in French

Okullarımızı sıcak yuvalar hâline getirebiliriz.

où les enfants se sentent en sécurité, pris en compte et estimés.

Ilişkilendirilen bir şey hâline gelmesi.

de préjudice et de harcèlement.

Bir nevi takıntı hâline gelmişti.

C'était devenu une obsession.

Adeta kutsal aşkın nişanı hâline geldi.

il devint un insigne d'amour monastique.

Gözümü ayırmak istemiyorum, sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

Je ne veux pas le lâcher du regard, il s'est enroulé.

Gözümü ayırmak istemiyorum. Sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

Je ne veux pas le lâcher du regard, il s'est enroulé.

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri

Quand ils reculent la tête et s'enroulent,

Sarmal hâline gelip kafalarını böyle geriye çekmeleri

Quand ils reculent la tête et s'enroulent,

19. yüzyılın büyük ticari çeşitliliği hâline geliyor.

grâce à son si bon goût.

Bunlar istatistiksel veya siyasi reklam aracı hâline geldiğinde

quand ces problèmes sont sous la forme de statistiques ou d'attaque politique,

Ve bu benim gibi doktorların konusu hâline geliyor,

mais plutôt celui des médecins comme moi,

En bolluk içinde yüzen sularından biri hâline getiriyor.

enrichissant des eaux parmi les plus généreuses du monde.

Ve sadece etrafında olarak bile onun taşıyıcısı hâline geliriz.

et nous en devenons porteurs rien qu'en en étant proche.

Büyük, kuvvetli ve ateş turuncusu. Asya'nın simge hâline gelmiş orangutanı.

Grand, costaud et d'un orange flamboyant, l'emblématique orang-outan d'Asie.

Bu muhtemelen akıllıca. Gözümü ayırmak istemiyorum. Sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

C'est une sage décision. Je ne veux pas le lâcher du regard, il s'est enroulé.

Öyle ki bu adeta kişisel ve profesyonel kimliğim hâline geldi,

au point cela fait partie de mon identité personnelle et professionnelle,

Kışın sunduğu zorlukları avantaja çevirerek o uzun kuzey gecelerinin hakiki hâkimleri hâline gelmişlerdir.

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri, saldırıya ve ileri atılmaya hazır oldukları anlamına gelir.

Quand ils reculent la tête et s'enroulent, ils sont prêts à attaquer.