Translation of "Giderdim" in French

Fırına giderdim.

Je me rendais à la boulangerie.

Pazar günü kiliseye giderdim.

- J'allais à l'église le dimanche.
- J'avais pour habitude d'aller à l'église le dimanche.

Yaz sırasında Miami'ye giderdim.

Les étés j'allais d'habitude à Miami.

Çocukken sıkça denizde yüzmeye giderdim.

J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.

Okul günlerimde balık tutmaya giderdim.

- J'allais souvent à la pêche lorsque j'étais étudiant.
- Lors de mes années d'école, j'allais souvent pêcher.

O günlerde okula yayan giderdim.

- J'allais à pied à l'école à cette époque.
- Je me rendais à pied à l'école à cette époque.

Ben kışın kayak yapmaya giderdim.

Je partais souvent faire du ski en hiver.

Pazar günü genellikle sinemaya giderdim.

Généralement, j'allais au cinéma le dimanche.

Çalışmak için o kütüphaneye giderdim.

J'avais pour habitude d'aller étudier à cette bibliothèque.

Sık sık gölde balık tutmaya giderdim.

J'allais souvent pêcher au lac.

Daha gençken buzda balık tutmaya giderdim.

J'allais pêcher sous la glace, lorsque j'étais plus jeune.

- 10'da giderdim.
- 10'da gidecektim.

J'irais à 10 heures.

O günlerde yatmaya daha erken giderdim.

À cette époque, je me couchais plus tôt.

Çocukken sık sık denizde yüzmeye giderdim.

Lorsque j'étais enfant, j'allais souvent nager dans la mer.

Uçmak için kanatlarım olsaydı, onu kurtarmaya giderdim.

Si je disposais d'ailes pour voler, je serais allé la sauver.

Ben bir çocukken, her yaz okyanusa giderdim.

Quand j'étais petit garçon, j'allais à l'océan tous les étés.

Ben bir çocukken babamla balık tutmaya giderdim.

J'allais régulièrement pêcher avec mon père lorsque j'étais enfant.

Ben bir çocukken, ben her yaz sahile giderdim.

- Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
- Lorsque j'étais enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
- Enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
- Lorsque j'étais enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.

Bir düğüne, konferansa ya da okula dönüş pikniğine giderdim

un mariage, une conférence ou un pique-nique de retrouvailles --

Balık tutmaya oldukça sık giderdim ama şimdi nadiren gidiyorum.

J'allais assez souvent pêcher ; mais maintenant j'y vais rarement.

Seninle seve seve plaja giderdim ama bugün vaktim yok.

J'irais volontiers avec vous à la plage mais aujourd'hui je n'ai pas le temps.

- Zengin olsam yurt dışına giderim.
- Zengin olsam yurt dışına giderdim.

- Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
- Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.